Eastern Syriac :ܩܒ݂ܵܠܵܐ
Western Syriac :ܩܒ݂ܳܠܳܐ
Root :ܩܒܠ
Eastern phonetic :' qwa: la:
Category :verb
[Legal]
English :1) intransitive verb : to complain , to make a formal accusation , to protest , to bring a charge ; 2) accusation, presentment, charge, indictment .... ; with ܥܲܠ; see ܩܲܛܪܸܓ݂ / ܙܵܛܹܡ / ܫܵܟܹܐ / ܩܵܒܹܠ : to present / to lay before a court as an object of inquiry ; 3) transitive ; with ܥܲܠ ; see also ܒܵܥܹܐ / ܫܵܟܹܐ / ܩܵܒܹܠ / ܥܵܒܹܕ ܕܝܼܘܵܢ : to process / to prosecute , to sue ; ܩܒ݂ܵܠܵܐ ܪܘܼܫܡܵܐܝܼܬ ܥܲܠ : to prosecute somebody / to take someoneto court / to sue someone ;
French :1) verbe intransitif : se plaindre , protester , accuser , rouspéter , rédiger une / porter plainte , formuler une réclamation / plainte , porter un chef d'accusation , lancer une accusation ; 2) accusation, plainte, déclaration émanant du jury .... ; avec ܥܲܠ ; voir aussi ܩܲܛܪܸܓ݂ / ܙܵܛܹܡ / ܫܵܟܹܐ / ܩܵܒܹܠ : présenter , soumettre / déposer / introduire ; 3) 4) transitif ; avec ܥܲܠ ; voir aussi ܒܵܥܹܐ / ܫܵܟܹܐ / ܩܵܒܹܠ / ܥܵܒܹܕ ܕܝܼܘܵܢ : poursuivre en justice , attaquer en justice , mettre au tribunal , traduire en justice ; ܩܒ݂ܵܠܵܐ ܪܘܼܫܡܵܐܝܼܬ ܥܲܠ : traduire quelqu'un en justice / assigner quelqu'un au tribunal ;
Dialect :Eastern Syriac

Cf. ܩܒܠ, ܩܒ݂ܘܿܠܝܵܐ, ܩܵܒ݂ܘܿܠܵܐ, ܩܒ݂ܝܼܠܬܵܐ, ܩܲܒ݂ܠܵܢܵܐ, ܩܒ݂ܵܠܬܵܐ, ܩܵܒܹܠ, ܩܵܒ݂ܸܠ

See also : ܡܸܫܬܲܝܚܘܿܢܹܐ, ܐܸܫܬܲܝܚܲܢ, ܗܲܡܗܘܼܡܹܐ, ܡܬܵܢܸܚ, ܙܵܛܹܡ, ܙܛܵܡܵܐ, ܫܵܟܹܐ, ܫܟ݂ܵܝܵܐ, ܩܲܛܪܸܓ݂, ܩܲܛܪܘܼܓܹܐ

Source : Oraham, Bailis Shamun