| Eastern Syriac : | ܩܸܠܝܵܐ |
| Western Syriac : | ܩܶܠܝܳܐ |
| Root : | ܩܠܐ |
| Eastern phonetic : | ' qil ia: |
| Category : | adjective |
| [Feeding → Cooking] | |
| English : | 1) Oraham ; see also ܡܛܲܓܢܵܐ / ܡܛܵܘܝܵܐ / ܛܸܘܝܵܐ / ܡܩܲܠܝܵܐ : roasted , that has been roasted , cooked on fire / in an oven , scorched , parched , fried , dried up / withered by means of fire or heat ; ܒܸܣܪܵܐ ܩܸܠܝܵܐ : roasted meat / a roast ; 2) see also ܣܝܼܛܵܐ / ܡܫܲܝܒ݂ܵܐ / ܚܪܝܼܟ݂ܵܐ / ܝ݇ܩܝܼܕܵܐ / ܟܡܝܼܕܵܐ / ܟܡܝܼܫܵܐ / ܟܘܼܡܟܸܡܵܐ / ܒܪܝܼܙܵܐ : scorched / burn by flames or heat , discoloured by scorching , suntanned , land ... : sterile / barren unproductive of vegetation , figurative sense ; face : sunburnt (?) / with a harsh expression (?) ; ܩܸܠܝܵܐ ܡܸܢ ܚܸܡܵܐ : scorched with heat / sterile / barren ; 3) Bailis Shamun ; see also ܟܲܝܝܼܪܵܐ / ܫܲܝܘܼܒ݂ܵܐ / ܝܵܩܕܵܐ / ܝ݇ܩܝܼܕܵܐ / ܚܪܝܼܟ݂ܵܐ / ܚܲܡܝܼܡܵܐ / ܫܲܚܝܼܢܵܐ / ܡܲܩܕܵܢܵܐ / ܝܲܒܝܼܫܵܐ ; summer, climate, sands, heat ... : torrid / parched with heat , hot , giving off intense heat / scorching / searing / sweltering ; feminine : ܩܠܝܼܬܵܐ ; |
| French : | 1) Oraham ; voir aussi ܡܛܲܓܢܵܐ / ܡܛܵܘܝܵܐ / ܛܸܘܝܵܐ / ܡܩܲܠܝܵܐ : rôti / qui a été rôti , cuit au four / cuit sur le feu , enfourné (?) , roussi , légèrement brûlé , cuit , rôti , frit , grillé , cramé , desséché / asséché par le feu ou la chaleur ; ܒܸܣܪܵܐ ܩܸܠܝܵܐ : de la viande rôtie / un rôti ; 2) voir aussi ܣܝܼܛܵܐ / ܡܫܲܝܒ݂ܵܐ / ܚܪܝܼܟ݂ܵܐ / ܝ݇ܩܝܼܕܵܐ / ܟܡܝܼܕܵܐ / ܟܡܝܼܫܵܐ / ܟܘܼܡܟܸܡܵܐ / ܒܪܝܼܙܵܐ : brûlé légèrement / légèrement brûlé , roussi / décoloré par la chaleur ou les flammes linge ... , desséché herbe ... , embrasé route ... , aduste / brûlé par le soleil / basané visage (?) , aride / stérile / désertique terre, paysage ... ; ܩܸܠܝܵܐ ܡܸܢ ܚܸܡܵܐ : brûlé par la chaleur / stérile / aride / désertique ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܟܲܝܝܼܪܵܐ / ܫܲܝܘܼܒ݂ܵܐ / ܝܵܩܕܵܐ / ܝ݇ܩܝܼܕܵܐ / ܚܪܝܼܟ݂ܵܐ / ܚܲܡܝܼܡܵܐ / ܫܲܚܝܼܢܵܐ / ܡܲܩܕܵܢܵܐ / ܝܲܒܝܼܫܵܐ / ܩܸܠܝܵܐ ; été, climat, sable, chaleur ... : brûlant / dégageant de la chaleur , assoiffé d'eau / sec , torride , de plomb / très chaud / accablant de chaleur / caniculaire ; féminin : ܩܠܝܼܬܵܐ : rôtie , roussie , grillée , cramée , frite , terre .... : desséchée / assoiffée ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܩܠܐ, ܩܠܵܐ, ܩܵܠܘܿܬܵܐ, ܩܲܠܝܵܐ, ܩܠܵܝܬܵܐ, ܩܵܠܵܝܬܵܐ, ܡܩܵܠܹܐ, ܩܵܠܘܼܝܹܐ, ܩܵܠܹܐ
See also : ܡܛܵܘܝܵܐ, ܛܸܘܝܵܐ, ܚܪܝܼܟ݂ܵܐ, ܟܡܝܼܫܵܐ, ܝܲܒܝܼܫܵܐ, ܟܵܘܪܵܢܵܝܵܐ, ܒܪܝܼܙܵܐ, ܟܘܼܡܟܸܡܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun