Eastern Syriac :ܪܓ݂ܵܫܵܐ
Western Syriac :ܪܓ݂ܳܫܳܐ
Root :ܪܓܫ
Eastern phonetic :' rgha: ša:
Category :verb
[Human → Senses]
English :transitive verb : 1) to sense , to perceive by the senses , to feel , to see / glimpse / catch a glimpse of , to smell a rat ... , machine ... : to detect ; 2) transitive ; followed by ܒ ; see also ܒܵܩܹܐ / ܒܵܚܹܪ / ܒܲܝܸܢ / ܚܵܢܹܐ / ܕܵܪܹܟ݂ / ܪܵܓܹܫ / ܚܵܙܹܐ : to remark / to notice / to take notice of , to be conscious of / to be aware of , to become aware of / to realize , to guess / to read through lines, lies, hoax ... ; 3) intransitive ; see also ܪܵܓܹܫ / ܪܵܥܹܫ ; fainting ... : to revive , to come to , to return to consciousness / to regain one's senses / to come round / to come around ; ܪܵܥܹܫ ܡܸܢ ܫܢܵܝܬܵܐ / ܪܵܓܹܫ ܡܸܢ ܩܛܵܦܵܐ : to come round , to return to consciousness ; 4) see also ܪܵܐܹܒ݂ / ܪܵܓܹܫ / ܡܵܪܹܕ / ܥܵܨܹܐ / ܫܵܓܹܫ / ܩܵܐܹܡ : to rebel , to revolt , to mutiny ;
French :verbe transitif : 1) percevoir par les sens , sentir / ressentir / éprouver douleur remords ... , remarquer , flairer , distinguer , entrevoir , machine ... : détecter ; 2) transitif ; suivi de ܒ ; voir aussi ܒܵܩܹܐ / ܒܵܚܹܪ / ܒܲܝܸܢ / ܚܵܢܹܐ / ܕܵܪܹܟ݂ / ܪܵܓܹܫ / ܚܵܙܹܐ : remarquer / noter / observer , prendre note de , être conscient de / prendre conscience de / mesurer la portée de (?) , s'apercevoir de / deviner une feinte, n mensonge ... , lire entre les lignes d'un texte ... ; 3) intransitif ; voir aussi ܪܵܓܹܫ / ܪܵܥܹܫ ; évanouissement, syncope ... : revenir à soi , retrouver ses esprits / reprendre ses esprits ; ܪܵܥܹܫ ܡܸܢ ܫܢܵܝܬܵܐ / ܪܵܓܹܫ ܡܸܢ ܩܛܵܦܵܐ : revenir à soi ; 4) voir aussi ܪܵܐܹܒ݂ / ܪܵܓܹܫ / ܡܵܪܹܕ / ܥܵܨܹܐ / ܫܵܓܹܫ / ܩܵܐܹܡ : se rebeller , se soulever , s'insurger , se révolter , se mutiner ;
Dialect :Eastern Syriac

Cf. ܪܵܓ݂ܘܿܫܵܐ, ܪܵܓ݂ܘܿܫܘܼܬܵܐ, ܪܵܓ݂ܘܿܫܬܵܢܵܐ, ܪܵܓ݂ܘܿܫܬܵܢܘܼܬܵܐ, ܪܸܓ݂ܫܵܐ, ܪܓ݂ܵܫܬܵܐ, ܪܓ݂ܸܫܬܵܐ, ܪܥܵܫܵܐ, ܪܵܫܸܩ

See also : ܒܵܩܹܐ, ܒܩܵܝܵܐ, ܒܵܚܹܪ, ܒܚܵܪܵܐ, ܒܲܝܸܢ, ܒܲܝܘܼܢܹܐ, ܚܵܢܹܐ, ܚܢܵܝܵܐ, ܕܵܪܹܟ݂, ܕܪܵܟ݂ܵܐ, ܚܵܙܹܐ, ܚܙܵܝܵܐ, ܪܵܐܹܒ݂, ܪܝܵܒ݂ܵܐ, ܥܵܨܹܐ, ܥܨܵܝܵܐ, ܩܵܐܹܡ, ܩܝܵܡܵܐ, ܡܵܪܹܕ, ܡܪܵܕܵܐ

Source : Oraham, Bailis Shamun