Eastern Syriac :ܪܲܦܝܵܐ
Western Syriac :ܪܰܦܝܳܐ
Root :ܪܦܐ
Eastern phonetic :' rap pia:
Category :adjective
[Moral life → Fault]
English :1) loose , having freedom of movement , not tight / fixed / slack , unrestrained , feeling, movement ... : unrestrained (?) / unbridled (?) / unchecked (?) / uncontrolled (?) / immoderate (?) / spontaneous (?) ; 2) not rigid / firm , soft , sluggish / limp (?) , flaccid (?) , lax (?) , remiss (?) , flabby (??) ; 3) Bailis Shamun ; see also ܡܲܕܫܵܢܵܐ : negligent , neglectful / failing to one's duties , remiss ;
French :1) lâche / mal serré / ayant liberté de mouvement / desserré , pas fixe / fixé , détaché (?) / libre (?) , sentiment, mouvement ... : non contenu (?) / pas maîtrisé (?) / ayant libre cours (?) / immodéré (?) / effréné (?) / non réfréné (?) / spontané (?) ; 2) pas rigide , pas dur , mou , flasque (?) , avachi (?) , sans énergie (?) , ballant (?) , indolent (?) ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܡܲܕܫܵܢܵܐ : négligent , peu attentionné ;
Dialect :Eastern Syriac

Cf. ܪܦܐ, ܪܸܦܝܵܐ, ܪܦܵܝܵܐ, ܪܸܦܝܵܐܝܼܬ, ܪܸܦܝܘܼܬܵܐ, ܪܲܦܝܘܼܬܵܐ, ܪܦܵܝܬܵܐ, ܪܦܵܐ, ܪܵܦܬ

See also : ܡܲܗܡܝܵܢܵܐ, ܒܲܣܝܵܐ, ܡܲܐܝܼܢܵܐ, ܪܲܦܝܵܐ

Bailis Shamun also uses ܪܸܦܝܵܐ

Bailis Shamun utilise aussi ܪܸܦܝܵܐ

Source : Oraham, Bailis Shamun