Eastern Syriac :ܪܲܩܝܼܩܵܐ
Western Syriac :ܪܰܩܺܝܩܳܐ
Root :ܪܩ
Eastern phonetic :raq ' qi: qa:
Category :adjective
[Measures]
English :1) fine , thin , slim , slender , tenuous / weak / slight / delicate / frail / flimsy / shaky (?) , not thick , lean (?) , watercourse ... : shallow , not deep ; ܩܪܵܡܵܐ ܪܲܩܝܼܩܵܐ ܕܪܹܝܪ̈ܐ ܕܡܲܣܦܣ ܟܹܟܹ̈ܐ : a film saliva decaying teeth / dental plaque ; 2) Bailis Shamun , see also ܫܲܥܝܼܥܵܐ / ܫܲܦܝܵܐ : sheer / pure and simple ; feminine : ܪܲܩܝܼܩܬܵܐ ; 3) Exodus : 29, 2 : a wafer , a loaf , ܠܲܚܡܵܐ ܪܲܩܝܼܩܵܐ ;
French :1) mince , fin , ténu , maigre (?) , effilé , pas large , svelte , menu , fuselé , élancé , gracieux , fluet (?) , fragile / précaire , fil : ténu (?) / faible (?) , passage : étroit (?) , cours d'eau : pas profond / de faible profondeur ; ܩܪܵܡܵܐ ܪܲܩܝܼܩܵܐ ܕܪܹܝܪ̈ܐ ܕܡܲܣܦܣ ܟܹܟܹ̈ܐ : une fine couche de salive qui attaque les dents / la plaque dentaire ; féminin : ܪܲܩܝܼܩܬܵܐ : fine , effilée , menue , pas profonde ; 2) Bailis Shamun , voir aussi ܫܲܥܝܼܥܵܐ / ܫܲܦܝܵܐ : simple / pur et simple 3) Exode : 29, 2 : une galette , une gaufre , ܠܲܚܡܵܐ ܪܲܩܝܼܩܵܐ ;
Dialect :Classical Syriac

Cf. ܪܩ, ܪܲܩܝܼܩܘܼܬܵܐ, ܪܲܩܪܘܼܩܹܐ, ܪܲܩܪܲܩܬܵܐ, ܪܲܩܪܵܩܵܐ, ܪܩܵܩܵܐ, ܪܲܩܝܼܩ ܗܵܘܢܵܐ

See also : ܣܘܼܓ̰ܵܐ, ܛܠܝܼܚܵܐ, ܟ̰ܹܠܵܙܵܐ, ܢܵܙܘܼܟ, ܢܸܙܘܵܢܵܐ, ܢܵܩܝܼܕܵܐ, ܠܲܛܹܐ, ܫܲܥܝܼܥܵܐ, ܣܲܚܝܼܚܵܐ, ܫܲܦܝܵܐ, ܨܲܠܘܼܠܵܐ, ܒܵܪܘܿܚܵܐ

Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun