| Eastern Syriac : | ܒܲܓܝܼܪܵܐ |
| Western Syriac : | ܒܰܓܺܝܪܳܐ |
| Root : | ܒܓܪ |
| Eastern phonetic : | ba gi: ra: |
| Category : | adjective |
| [Human → Disease] | |
| English : | Bailis Shamun ; see also ܢܚܝܼܒ݂ܵܐ / ܕܵܝܘܿܒ݂ܵܐ / ܡܚܝܼܠܵܐ / ܡܲܪܥܵܢܵܐ : poor , weak / meager , sickly / unhealthful ; 2) see also ܢܲܣܝܼܣܵܐ / ܢܲܚܒܵܐ / ܨܵܘܝܵܐ / ܒܲܓܝܼܪܵܐ / ܒܲܨܝܼܨܵܐ / ܢܚܝܼܒ݂ܵܐ / ܬܵܚܘܿܒ݂ܵܐ / ܡܚܝܼܠܵܐ : skinny , scrawny / gaunt / thin / not well-fleshed / lean , fleshless / emaciated / raw-boned ; 3) see also ܢܲܩܕܵܐ / ܩܲܛܝܼܢܵܐ / ܪܲܩܝܼܩܵܐ / ܦܲܚܝܼܚܵܐ / ܡܚܝܼܠܵܐ ; body, construction,paper, shoes ... : slight / having a slim build / having a delicate build , frail , fragile / flimsy / lacking strength or substance , not convincing / thin excuse, evidence ... / not holding water , film, discussion ... : trivial / deficient in weight / solidity / importance , insignificant , pointless / trifling / idle , frivolous / futile ; |
| French : | 1) Bailis Shamun ; voir aussi ܢܚܝܼܒ݂ܵܐ / ܕܵܝܘܿܒ݂ܵܐ / ܡܚܝܼܠܵܐ / ܡܲܪܥܵܢܵܐ : maladif , souffreteux , chétif , faiblard / pauvre , faible , maigre / épuisé / desséché / usé / croulant , fragile / délicat , ne tenant pas debout ; 2) voir aussi ܢܲܣܝܼܣܵܐ / ܢܲܚܒܵܐ / ܨܵܘܝܵܐ / ܒܲܓܝܼܪܵܐ / ܒܲܨܝܼܨܵܐ / ܢܚܝܼܒ݂ܵܐ / ܬܵܚܘܿܒ݂ܵܐ / ܡܚܝܼܠܵܐ : maigre / maigrelet / maigrichon , famélique , émacié / efflanqué / décharné , squelettique ; 3) voir aussi ܢܲܩܕܵܐ / ܩܲܛܝܼܢܵܐ / ܪܲܩܝܼܩܵܐ / ܦܲܚܝܼܚܵܐ / ܡܚܝܼܠܵܐ ; corps, construction, papier, chaussures ... : mince / ténu / menu / délicat / non massif / fin , frêle / pas solide / fragile , peu résistant / léger , piètre / peu solide / pas convainquant argument, excuse, preuve ... / qui ne tient pas la route , film, conversation ... : trivial / léger / sans importance / anodin / insignifiant / superficiel / banal / futile / sans intérêt ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܡܚܝܼܠܵܐ, ܒܲܨܝܼܨܵܐ, ܕܵܝܘܿܒ݂ܵܐ, ܡܲܪܥܵܢܵܐ, ܙܲܒܘܼܢ, ܢܚܝܼܒ݂ܵܐ, ܢܲܣܝܼܣܵܐ, ܨܵܘܝܵܐ, ܢܸܙܘܵܢܵܐ, ܢܲܚܒܵܐ, ܢܲܩܕܵܐ, ܩܲܛܝܼܢܵܐ, ܪܲܩܝܼܩܵܐ, ܦܲܚܝܼܚܵܐ
Bailis Shamun, Lishani
Bailis Shamun, Lishani
Source : Bailis Shamun, Other