Eastern Syriac :ܫܗܵܝܵܐ
Western Syriac :ܫܗܳܝܳܐ
Root :ܫܗܐ
Eastern phonetic :š ' ha: ia:
English :1) Sokoloff : noun : a desert / arid tract of land ; 2) nausea / sickness / queasiness ; 3) as a construct in phrases : a defect of the mind ; ܫܗܵܝ ܢܲܦ̰ܫܵܐ / ܫܗܵܝ ܬܸܐܪܬܵܐ : a defect of the mind ; 4) transitive verb : to vacate , to make vacant , to leave empty / to void / to empty (?) , to evacuate , to clear , to quit / to leave , to make lonely , to forsake , to neglect / to desert / to abandon ; 5) fever, rage ... : to abate , fire ... : to be extinguished , thirst, hunger ...? : to be quenched / satisfied (?) ; 6) war ... : to abolish / to make cease / to ban / to stop ; 7) to make powerless over a man , the damage of the devil... ; 8) to sooth / to soothe / to assuage the intensity of burning , the force ... ; 9) to appease a storm, the strength of a punishment.... ; 10) to be weakened the vehemence of sins, the opposition... ; 11) to be left behind in spirit / to die an animal... ; 12) see also ܫܵܗܹܐ / ܕܵܐܹܒ݂ / ܢܵܚܹܒ݂ : to pine away / to peak / to waste away , to decline in health and spirits ; 13) intransitive ; see also ܕܵܥܹܟ݂ / ܫܵܗܹܐ / ܓܲܗܹܐ / ܦܵܐܹܓ݂ / ܟ̰ܵܡܹܥ / ܟ̰ܵܡܹܗ : fire, passion ... : to quench / to be extinguished , to go out , to cool / to blowout ; 14) see also ܫܵܗܹܐ / ܩܵܠܹܠ / ܡܵܟܹܟ݂ / ܫܵܐܹܟ / ܫܵܠܹܐ / ܒܵܨܹܪ / ܫܲܢܸܢ ; storm ... : to subside , to become less intense / severe / violent ; 15) intransitve ; see also ܫܵܟܹܢ / ܫܵܗܹܐ / ܩܵܠܹܠ / ܫܵܠܹܐ / ܡܵܟܹܟ݂ ; storm, wrath, violence, noise, disease symptoms ... : to remit , to abate in force or intensity , to moderate , to end / to finally come to an end (?) ;
French :1) Sokoloff : nom : un désert / le désert / étendue aride ; 2) la nausée / l'écœurement / le haut-le cœur ; 3) partie d'une expression : ܫܗܵܝ ܢܲܦ̰ܫܵܐ / ܫܗܵܝ ܬܸܐܪܬܵܐ : un défaut de l'esprit , un problème mental ; 4) verbe transitif : quitter , vider / laisser vide / libérer , évacuer , rendre seul / isolé , abandonner / déserter , délaisser ; 5) fièvre, colère ... : baisser , s'apaiser / retomber , diminuer / se calmer , feu ... : s'éteindre , être éteint , soif, faim...? : être étanchée / assouvie (?) / rassasiée (?) ; 6) guerre ... : abolir , faire cesser / interdire / bannir / supprimer /rendre hors-la-loi , mettre un terme / arrêter ; 7) les atteintes du démon sur un homme ... : rendre inopérant / protéger de / mettre hors d'atteinte ; 8) apaiser , calmer , atténuer / faire diminuer / faire disparaître l'intensité d'une brûlure, la force ... ; 9) apaiser / faire tomber / réduire une tempête, le degré d'une punition.... ; 10) être affaibli / être réduit / se réduire / tomber l'intensité des péchés, l'opposition... ; 11) être abandonné en esprit / mourir un animal... ; 12) voir aussi ܫܵܗܹܐ / ܕܵܐܹܒ݂ / ܢܵܚܹܒ݂ : dépérir , languir , décliner en motivation et en santé , se morfondre ; 13) intransitif ; voir aussi ܕܵܥܹܟ݂ / ܫܵܗܹܐ / ܓܲܗܹܐ / ܦܵܐܹܓ݂ / ܟ̰ܵܡܹܥ / ܟ̰ܵܡܹܗ : incendie, passion ... : être éteint , s'éteindre , passion, colère, émoi ... : se calmer / se refroidir , tiédir , se tasser décroître en intensité / revenir à la normale , se dissiper , espoir ... : s'envoler ; 14) voir aussi ܫܵܗܹܐ / ܩܵܠܹܠ / ܡܵܟܹܟ݂ / ܫܵܐܹܟ / ܫܵܠܹܐ / ܒܵܨܹܪ / ܫܲܢܸܢ ; tempête ... : tomber / retomber , s'éloigner , se calmer , devenir moins violent / moins sévère / moins intense ; 15) intransitif ; voir aussi ܫܵܟܹܢ / ܫܵܗܹܐ / ܩܵܠܹܠ / ܫܵܠܹܐ / ܡܵܟܹܟ݂ ; tempête, colère, violence, symptômes de maladie ... : se calmer , diminuer d'intensité , diminuer en force , s'atténuer bruit ... , se relâcher / s'apaiser / baisser d'un cran , régresser , décroître , baisser progressivement / s'en aller , mollir vent , prendre fin (?) ;
Dialect :Eastern Syriac, Classical Syriac

Cf. ܫܗܐ, ܫܵܗܹܐ, ܫܗܵܐ, ܫܲܗܝܘܼܬܵܐ, ܫܲܗܘܼܝܹܐ

See also : ܣܵܦܘܼܩܹܐ, ܐܲܫܝܼܡܘܿܢ, ܕܲܒܪܵܐ, ܡܲܕܒܪܵܐ, ܚܲܪܒܬܵܐ, ܚܘܼܪܒܵܐ, ܫܸܗܝܵܐ, ܕܵܐܹܒ݂, ܕܝܵܒ݂ܵܐ, ܢܵܚܹܒ݂, ܢܚܵܒ݂ܵܐ, ܪܵܙܹܐ, ܪܙܵܝܵܐ, ܪܵܫܹܠ, ܪܫܵܠܵܐ, ܡܵܚܹܠ, ܡܚܵܠܵܐ, ܓܲܗܹܐ, ܓܲܗܘܼܝܹܐ, ܦܵܐܹܓ݂, ܦܝܵܓ݂ܵܐ, ܟ̰ܵܡܹܥ, ܟ̰ܡܵܥܵܐ, ܟ̰ܵܡܹܗ, ܟ̰ܡܵܗܵܐ, ܕܵܥܹܟ݂, ܕܥܵܟ݂ܵܐ

Source : Oraham, Sokoloff, Bailis Shamun