Eastern Syriac :ܫܝܵܦܵܐ
Western Syriac :ܫܝܳܦܳܐ
Root :ܫܦܐ
Eastern phonetic :' šia: pa:
Category :verb
[Clothing]
English :intransitive verb : 1) shoe, garment ... : to rub , to chafe , to move along surface of the body with pressure ; 2) to grate , to polish , to file , to grind , saw ... : to squeak / screech / creak / rasp , to make a grating sound ; 3) transitive ; see also ܡܵܚܹܐ / ܟܵܦܹܪ / ܠܵܚܹܐ / ܓܵܪܹܕ / ܫܵܐܹܦ / ܡܵܫܹܐ : to rub / to treat by rubbing , to erase , to wipe off (?) , to efface / to rub out , to remove the traces of , to obliterate ; 4) with silver, gold ..., see also ܛܵܠܹܐ / ܩܵܪܹܡ : to plate with silver, gold ... / to cover with a thin coating of silver ... ; 5) Bailis Shamun ; see also ܚܵܪܹܓ݂ / ܡܵܪܹܩ / ܓܵܠܹܦ / ܫܵܐܹܦ / ܣܲܩܸܠ / ܡܲܒܪܸܩ / ܫܵܥܹܫ : to polish , to burnish / to gloss / to shine / to buff ; 6) transitive ; see also ܚܲܪܸܓ݂ / ܡܲܠܸܫ / ܓܵܕܹܪ / ܪܵܥܹܣ / ܡܲܠܸܛ / ܦܵܪܹܟ݂ / ܫܵܐܹܦ / ܡܵܫܹܐ : to rub , to grate , to move along the surface with pressure ; 7) transitive ; see also ܫܲܦܹܐ / ܟܲܦܸܪ / ܡܵܪܹܩ / ܡܵܫܹܐ / ܫܵܐܹܦ / ܦܵܪܹܟ݂ / ܡܵܪܹܕ / ܣܲܩܸܠ / ܬܲܡܸܙ : to scour , to scrub clean / to rub hard with rough material for cleansing , to remove by rubbing hard , to clean by purging , to remove dirt and debris , to free from foreign matter or impurities , to clear / to dig / to remove as if by a powerful current of water ; 8) intransitive ; see also ܪܵܒܹܥ / ܫܵܐܹܦ / ܓܵܢܹܐ / ܕܵܡܹܟ݂ / ܝܵܪܹܟ݂ : to repose , to lie at rest , to take a rest ; 9) see also ܚܘܼܪܵܓ݂ܵܐ / ܡܘܼܠܵܫܵܐ / ܦܵܪܘܿܟ݂ܘܼܬܵܐ / ܓܘܼܕܵܪܵܐ / ܡܘܼܪܵܩܵܐ / ܚܝܵܟܵܐ / ܓܵܪܘܿܕܘܼܬܵܐ / ܡܫܵܝܬܵܐ : a rub / an application of friction and pressure , polishing ;
French :verbe intransitif : 1) chaussure, vêtement ... : frotter / gratter / blesser / irriter la peau ; 2) râper , polir , limer , grincer , scie ... : crisser , grincer , faire un grincement ; 3) transitif ; voir aussi ܡܵܚܹܐ / ܟܵܦܹܪ / ܠܵܚܹܐ / ܓܵܪܹܕ / ܫܵܐܹܦ / ܡܵܫܹܐ : frotter / faire subir un frottement , effacer / oblitérer / gommer , faire disparaître / ne laisser aucune trace de ; 4) avec de l'argent, de l'or ..., voir aussi ܛܵܠܹܐ / ܩܵܪܹܡ : argenter / dorer , plaquer d'argent / d'or , recouvrir d'une pellicule d'or / d'argent , nickeler ; 5) Bailis Shamun ; voir aussi ܚܵܪܹܓ݂ / ܡܵܪܹܩ / ܓܵܠܹܦ / ܫܵܐܹܦ / ܣܲܩܸܠ / ܡܲܒܪܸܩ / ܫܵܥܹܫ : polir / brunir , rendre lisse et brillant en frottant , fourbir , astiquer , lustrer , faire briller ; 6) transitif ; voir aussi ܚܲܪܸܓ݂ / ܡܲܠܸܫ / ܓܵܕܹܪ / ܪܵܥܹܣ / ܡܲܠܸܛ / ܦܵܪܹܟ݂ / ܫܵܐܹܦ / ܡܵܫܹܐ : frotter / gratter , astiquer , frictionner (?) ; 7) transitif ; voir aussi ܫܲܦܹܐ / ܟܲܦܸܪ / ܡܵܪܹܩ / ܡܵܫܹܐ / ܫܵܐܹܦ / ܦܵܪܹܟ݂ / ܡܵܪܹܕ / ܣܲܩܸܠ / ܬܲܡܸܙ : décaper , récurer / retirer / enlever / nettoyer en frottant fort / frotter fort , purger / nettoyer au moyen d'une forte circulation d'eau / vidanger , ramoner un conduit ... ; 8) intransitif ; voir aussi ܪܵܒܹܥ / ܫܵܐܹܦ / ܓܵܢܹܐ / ܕܵܡܹܟ݂ / ܝܵܪܹܟ݂ : être allongé / reposer , se reposer / prendre du repos ; 9) voir aussi ܚܘܼܪܵܓ݂ܵܐ / ܡܘܼܠܵܫܵܐ / ܦܵܪܘܿܟ݂ܘܼܬܵܐ / ܓܘܼܕܵܪܵܐ / ܡܘܼܪܵܩܵܐ / ܚܝܵܟܵܐ / ܓܵܪܘܿܕܘܼܬܵܐ / ܡܫܵܝܬܵܐ : le frottement / un frottement , la friction , l'astiquage / le polissage , le lustrage ;
Dialect :Eastern Syriac

Cf. ܫܦܐ, ܫܲܦܵܐ, ܫܲܦܹܐ, ܫܲܦܝܵܐ, ܫܲܦܘܼܝܹܐ, ܫܲܦ̈ܝܲܝ ܬܲܪܥܝܼܬܵܐ, ܫܐܵܦܵܐ, ܫܐܵܦܵܐ, ܫܝܵܦܵܐ, ܐ݇ܫܵܦܵܐ, ܫܝܼܦܵܐ, ܫܵܝܦܵܐ, ܫܲܝܵܦܵܐ, ܫܝܵܦܹܐ, ܫܝܵܦܬܵܐ, ܫܦܵܦܵܐ, ܫܵܐܸܦ, ܫܵܐܹܦ, ܡܫܵܝܵܐ, ܡܵܫܹܐ

See also : ܒܪܵܕܵܐ, ܡܫܵܝܵܐ, ܓܪܵܕܵܐ, ܡܲܛܥܹܐ, ܡܲܛܥܘܼܝܹܐ, ܓܵܡܹܪ, ܓܡܵܪܵܐ, ܛܲܠܸܩ, ܛܲܠܘܼܩܹܐ, ܬܲܠܸܩ, ܬܲܠܘܼܩܹܐ, ܓܵܪܹܕ, ܓܪܵܕܵܐ, ܡܲܘܒܸܕ, ܥܵܛܹܐ, ܥܛܵܝܵܐ

Source : Oraham, Bailis Shamun