Eastern Syriac :ܫܸܟܠܵܐ
Western Syriac :ܫܶܟܠܳܐ
Root :ܫܟܠ
Eastern phonetic :' šik la:
Category :noun
[Art → Drawing]
English :1) see ܨܘܼܪܬܵܐ : a picture general word , a film / a movie , the cinema / ܙܘܼܠܚܸܙܘܵܐ ; ܫܸܟܠܹ̈ܐ ܓ̰ܵܓ̰ܵܢܹ̈ܐ : a film / a movie , the cinema ; 2) a photograph , a representation of anything on any surface (drawing, photography, painting ...) , a picture , a portrait , a photograh , a figure , a form ; ܫܸܟܠܵܐ ܓܪܝܼܫܵܐ ܒܓܵܘܢܹ̈ܐ : a painting ; ܫܸܟܠܵܐ ܕܕܸܦܢܵܐ : a photograph taken from the side / a profile / a side face / a side-profile picture ; ܫܸܟܠܵܐ ܒܲܗܪܵܝܵܐ : a photograph ; 3) an embossed image gravée on copper ... ; ܓܵܪܸܫ ܫܸܟܠܵܐ / ܡܵܚܹܐ ܫܸܟܠܵܐ : a) to take a photograph / to shoot a picture , b) to draw a picture ; ܓܵܪܫܵܢܵܐ ܕܫܸܟܠܹ̈ܐ : a photographer ; 4) especially NENA / Al Qosh : = ܫܸܟܸܠ : a) a sort , a kind , b) an appearence / a figure / a form ;
French :1) voir ܨܘܼܪܬܵܐ : une image sens général , un film / le cinéma / ܙܘܼܠܚܸܙܘܵܐ ; ܫܸܟܠܹ̈ܐ ܓ̰ܵܓ̰ܵܢܹ̈ܐ : un film / le cinéma ; 2) une photographie , une représentation sur tout support (dessin, photographie, tableau de peinture ...) , une photo / un portrait ; ܫܸܟܠܵܐ ܓܪܝܼܫܵܐ ܒܓܵܘܢܹ̈ܐ : une peinture / un tableau de peinture ; ܫܸܟܠܵܐ ܕܕܸܦܢܵܐ : une photo prise de côté / un profil ; ܫܸܟܠܵܐ ܒܲܗܪܵܝܵܐ : une photographie ; 3) une image gravée , une image embossée , une figure en relief , une forme gaufrée / estampée / repoussée sur cuivre ... ; ܓܵܪܸܫ ܫܸܟܠܵܐ / ܡܵܚܹܐ ܫܸܟܠܵܐ : a) prendre une photo / photographier , b) faire un dessin / dessiner , faire un croquis / représenter / croquer un portrait , tirer un / le portrait de ; ܓܵܪܫܵܢܵܐ ܕܫܸܟܠܹ̈ܐ : un photographe ; 4) surtout NENA / Al Qosh : = ܫܸܟܸܠ : a) une sorte / un genre , b) une apparence / une forme / une silhouette / un aspect (?) ;
Dialect :Eastern Syriac

Cf. ܫܟܠ, ܫܸܟܸܠ, ܫܵܟܸܠ, ܫܸܟܠܵܢܬܵܐ, ܫܸܟܠܵܢܬܵܐ, ܫܸܟ݂ܲܠ

Variants : ܥܲܟܣ, ܫܵܟܝܼܠ

See also : ܚܸܫܠܬܵܐ, ܡܸܬܛܲܒܥܵܢܘܼܬܵܐ, ܐܲܕܪܝܲܢܬܵܐ, ܩܵܪܵܢܬܘܿ, ܐܲܢܕܵܙܵܐ, ܝܘܼܩܢܵܐ, ܨܲܠܡܵܐ, ܨܘܼܪܬܵܐ, ܕܡܘܼܬܵܐ, ܣܘܼܟܵܡܵܐ, ܙܘܼܠܚܸܙܘܵܐ

this masculine word is of Arabic / Turkish / Kurdish origin ; see ܨܘܼܪܬܵܐ ; Akkadian uṣurtu : a sketch / a plan ; ṣalmu : a picture / an image

mot masculin d'origine arabe / turque / kurde ; voir ܨܘܼܪܬܵܐ ; akkadien uṣurtu : un tracé / un plan ; ṣalmu : une image

Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun

Origin : Arabic