| Eastern Syriac : | ܫܡܵܛܵܐ |
| Western Syriac : | ܫܡܳܛܳܐ |
| Root : | ܫܡܛ |
| Eastern phonetic : | ' šma: ṭa: |
| Category : | noun, verb |
| [Industry] | |
| English : | 1) verb = ܫܵܡܸܛ ; 2) transitive ; government, king, opponent ... : to overthrow / to prostrate / to cause to bite the dust , to debunk , to oust from power , to cause the downfall of , to remove from office ... , to bring down , to bring about the downfall of , to topple , to bring low , to undo , to depose , to displace , to supplant , to unseat , to subvert , to dethrone , to disestablish , to dissolve , to vanquish / to beat / to defeat / to level / to lick , to throw / to put in a prostrate position , to lay out / to knock out ; ܫܵܡܹܛ ܓܡܝܼܪܵܐܝܼܬ : to defeat completely / to beat / to thrash / to level / to lick ; 3) noun ; see also ܫܡܵܛܬܵܐ : breakage / dammage , breakage / breaking / destruction ; 4) transitive ; see also ܚܲܬܸܦ / ܩܲܛܸܣ / ܫܵܡܹܛ ; with a cracking noise... : to snap / to break suddenly , to break in two / to break sharply ; 5) transitive ; see also ܚܲܛܸܡ / ܫܲܚܸܩ / ܚܲܬܸܦ / ܬܵܒܹܪ / ܫܵܡܹܛ / ܦܲܪܦܸܣ ; vase, glass, building, hopes, dreams, life, peace, silence ... : to shatter , to cause to drop / to cause to be dispersed , to break at once into ruins , to ruin , to cause the disruption / annihilation of , to annihilate , to demolish , to destroy / to put an end to ; 6) intransitive ; see also ܚܵܛܹܡ / ܚܵܬܹܦ / ܬܵܒܹܪ / ܫܵܡܹܛ / ܦܲܪܦܸܣ ; glass, vase ... : to shatter , to shiver / to disintegrate , to break apart , to break into pieces , tree, fruit, building, machine ... : to drop off parts (?) ; 7) Bailis Shamun ; intransitive ; see also ܩܵܛܹܣ / ܚܵܬܹܦ / ܫܲܪܩܸܥ / ܫܲܪܩܹܐ / ܩܵܛܹܥ / ܫܵܡܹܛ ; wood, bone .... ; with a sharp sound ... : to snap / to break suddenly with a sharp sound twig, rope ... ; 8) intransitive ; see also ܫܵܡܹܛ / ܢܵܘܹܪ / ܫܵܘܹܪ / ܢܵܕܹܐ / ܚܵܓ̰ܹܠ ; horse in front of an obstacle, person from fright or alarm ... : to shy / to start suddenly aside through fright or alarm ... , to startle / to jerk / to jump ; 9) intransitive ; see also ܫܵܡܹܛ / ܢܵܦܹܪ / ܙܵܐܹܥ / ܦܵܙܹܙ ; surprise, danger, astonishment ... : to startle , to move or jump suddenly , with joy ? : to tremble (?) / to jump for joy (?) ; 10) noun ; see also ܡܚܲܛܡܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܚܲܬܦܵܢܘܼܬܵܐ / ܬܒ݂ܵܪܵܐ / ܦܲܪܦܲܣܬܵܐ / ܟ̰ܲܚܟ̰ܲܚܬܵܐ : shatter / shattering , destruction / smashing to smithereens , bursting up / blasting (?) / explosion figurative sense (?) , violent disintegration , snapping / breaking in two ; |
| French : | 1) verbe = ܫܵܡܸܛ ; 2) transitif ; gouvernement, roi, adversaire ... : renverser / faire tomber / abattre / faire mordre la poussière , chasser du pouvoir , défaire / vaincre / écraser / infliger une défaite à , provoquer la chute de / déchouquer / détrôner / découronner , déposer / destituer , supplanter / évincer , déstabiliser , dissoudre assemblée ... , faire chuter / mettre sur le ventre / coucher sur le ventre / étendre / mettre K.O. ; ܫܵܡܹܛ ܓܡܝܼܪܵܐܝܼܬ : défaire complètement / infliger une défaite cuisante / vaincre / écraser / battre à plates coutures ; 3) nom ; voir aussi ܫܡܵܛܬܵܐ : la casse / les dommages , la casse / la destruction ; 4) transitif ; voir aussi ܚܲܛܸܡ / ܫܲܚܸܩ / ܚܲܬܸܦ / ܬܵܒܹܪ / ܫܵܡܹܛ / ܦܲܪܦܸܣ ; vase, verre, bâtiment, espoirs, rêves, vie, silence, paix ... : faire tomber / briser , faire voler en éclats / disperser / désagréger , faire éclater , réduire en mille morceaux , détruire / abîmer sérieusement / endommager gravement / ruiner / faire tomber en ruines / anéantir / mettre fin à , démolir / mettre en pièces ; 5) 3) transitif ; voir aussi ܚܲܬܸܦ / ܩܲܛܸܣ / ܫܵܡܹܛ ; en faisant un bruit sec ... : casser d'un coup sec / casser net , rompre une canne ... / casser en deux ; 6) intransitif ; voir aussi ܚܵܛܹܡ / ܚܵܬܹܦ / ܬܵܒܹܪ / ܫܵܡܹܛ / ܦܲܪܦܸܣ ; verre, vase ... : se briser en mille morceaux , se fracasser , éclater / s'éclater / voler en éclats , tomber en morceaux , se désintégrer , être anéanti , arbre, bâtiment, moteur ... : se déliter (?) , se dégrader (?) , laisser tomber des morceaux / perdre des pièces (?) , se déglinguer (?) ; 7) Bailis Shamun ; intransitif ; voir aussi ܩܵܛܹܣ / ܚܵܬܹܦ / ܫܲܪܩܸܥ / ܫܲܪܩܹܐ / ܩܵܛܹܥ / ܫܵܡܹܛ ; bois, os .... ; avec un bruit sec ... : se casser net / rompre avec un claquement corde ... , craquer / se rompre , claquer ampoule ... ; 8) intransitif ; voir aussi ܫܵܡܹܛ / ܢܵܘܹܪ / ܫܵܘܹܪ / ܢܵܕܹܐ / ܚܵܓ̰ܹܠ ; cheval devant un obstacle, personne par peur ou alerte ... : faire un écart , se rejeter en arrière / reculer / se dérober devant un obstacle ... , avoir un sursaut , sursauter / tressaillir / broncher / renâcler ; 9) intransitif ; voir aussi ܫܵܡܹܛ / ܢܵܦܹܪ / ܙܵܐܹܥ / ܦܵܙܹܙ ; surprise, danger, étonnement , de joie ?... : tressaillir , sursauter / tressauter / avoir peur / être effrayé , être saisi / avoir un sursaut , être interloqué / effarouché / étonné ; 10) nom ; voir aussi ܡܚܲܛܡܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܚܲܬܦܵܢܘܼܬܵܐ / ܬܒ݂ܵܪܵܐ / ܦܲܪܦܲܣܬܵܐ / ܟ̰ܲܚܟ̰ܲܚܬܵܐ : la destruction / la brisure en mille morceaux , le claquage d'une ampoule, d'un tendon ... , le vol en éclats / l'éclatement / l'explosion sens figuré , la désagrégation / la désintégration , l'écrabouillage , la destruction violente , la rupture / la casse / la brisure ; |
| Dialect : | Urmiah, Classical Syriac, Al Qosh |
Cf. ܫܡܛ, ܡܸܬܫܲܡܛܵܢܵܐ, ܫܸܡܛܵܐ, ܫܲܡܛܵܢܵܐ, ܫܵܡܘܿܛܵܐ, ܫܡܝܼܛܵܐ, ܫܡܝܼܛܘܼܬܵܐ, ܫܵܡܸܛ, ܫܵܡܹܛ, ܫܵܡܛܵܐ
See also : ܚܲܛܸܡ, ܚܲܛܘܼܡܹܐ, ܫܲܚܸܩ, ܫܲܚܘܼܩܹܐ, ܬܵܒܹܪ, ܬܒ݂ܵܪܵܐ, ܟ̰ܲܚܟ̰ܘܼܚܹܐ, ܦܲܪܦܸܣ, ܦܲܪܦܘܼܣܹܐ, ܚܲܬܸܦ, ܚܲܬܘܼܦܹܐ
Source : Oraham, Maclean, Tobia Gewargis, Bailis Shamun