| Eastern Syriac : | ܬܘܼܠܵܐ |
| Western Syriac : | ܬܽܘܠܳܐ |
| Eastern phonetic : | ' tu: la: |
| Category : | noun |
| [Army → War] | |
| English : | vengeance , punishment inflicted in return for an injury or offense , revenge , unrestrained revenge , reprisal , requital , retaliation / (divine) retribution ; ܫܵܩܸܠ ܬܘܼܠܵܐ ܕ : to avenge , to take revenge for with ܡܸܢ on ; ܫܵܩܠܵܢܵܐ ܕܬܘܼܠܵܐ ܕܕܸܡܵܐ : a blood avenger ; ܥܵܒ݂ܸܕ ܬܘܼܠܵܐ ܒ : to execute vengeance on ; Rhétoré ; ܫܩܵܠܵܐ ܕܛܘܿܠ : the taking of revenge / having one's revenge ; Rhétoré ; ܘܫܩܝܼܠ ܠܹܗ ܛܘܿܠ ܕܝܼܝܹܗ : he took it upon himself to avenge him , he took on the task of avenging him ; Rhétoré ; ܒܲܠ ܐܲܫܝܼܬ݂ܢܵ̈ܝܹܐ ܠܵܐ ܟܫܵܒ݂ܩܝܼ ܛܘܿܠ ܕܝܼܝܲܝ : but the Ashitans do not give up on the idea of vengeance , but the people of Ashita have not dropped taking their revenge ; |
| French : | la vengeance , la revanche , les représailles , mesures de rétorsion prises suite à une blessure ou une offense , un châtiment ; ܫܵܩܸܠ ܬܘܼܠܵܐ ܕ : se venger de , prendre sa revanche avec ܡܸܢ sur ; ܫܵܩܠܵܢܵܐ ܕܬܘܼܠܵܐ ܕܕܸܡܵܐ : un vengeur de sang ; ܥܵܒ݂ܸܕ ܬܘܼܠܵܐ ܒ : se venger sur , prendre sa revanche sur , exécuter sa vengeance sur , user de représailles sur ; Rhétoré ; ܫܩܵܠܵܐ ܕܛܘܿܠ : la vengeance / la revanche , littéralement : "la prise de vengeance" ; Rhétoré ; ܘܫܩܝܼܠ ܠܹܗ ܛܘܿܠ ܕܝܼܝܹܗ : il prit sur lui de le venger , il décida de le venger , il prit la résolution de le venger / il assuma la tâche de le venger ; Rhétoré ; ܒܲܠ ܐܲܫܝܼܬ݂ܢܵ̈ܝܹܐ ܠܵܐ ܟܫܵܒ݂ܩܝܼ ܛܘܿܠ ܕܝܼܝܲܝ : mais les gens d'Ashita ne renoncent pas à leur vengeance ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
| Kurdish : | tôlâ «revenge» «revanche» |
Cf. ܬܘܼܥܠܵܐ, ܫܵܩܸܠ ܬܲܒ݂ܥܠܹܗ
Variants : ܛܲܒ݂ܥ݇ܠܵܐ, ܛܘܿܠ, ܬܲܒ݂ܥ݇ܠܵܐ
See also : ܡܸܬܢܲܩܡܵܢܵܐ, ܥܝܵܪܵܐ, ܢܸܩܡܵܐ, ܛܘܿܠܵܐ, ܬܵܒ݂ܘܿܥܵܐ, ܢܵܩܹܡ, ܢܸܩܡܵܐ, ܢܩܲܡܬ݂ܵܐ, ܬܒܲܥܬ݂ܵܐ, ܬܲܒ݂ܥ݇ܠܵܐ
this is a Kurdish word, see ܢܸܩܡܵܐ ; Akkadian : gimillu / gimlu / tuktê : revenge
mot kurde, voir ܢܸܩܡܵܐ ; akkadien : gimillu / gimlu / tuktê : vengeance