Eastern Syriac :ܡܵܐܢܵܐ
Western Syriac :ܡܳܐܢܳܐ
Eastern phonetic :' ma: na:
Category :noun
[Transport]
English :1) a vessel , a basin , a dish / a platter / a plate , a bowl , see : ܐܵܡܵܢܵܐ ; ܡܵܐܢܵܐ ܕܓܹܐܪܹ̈ܐ : a quiver (for arrows) ; ܣܸܦܬܵܐ ܕܡܵܐܢܵܐ : the rim of a plate ; 2) ܡܵܐ̈ܢܹܐ : luggage , belongings , things , distinguish from : ܡܲܓ݇ܢܵܐ : un bouclier , a shield ; 3) Bailis Shamun ; see also ܣܩܹܘܵܐ / ܐܲܣܵܢܵܐ : an instrument , a device , a tool , a utensil for cooking, laying the table ... / a piece of cutlery ; ܡܵܐܢܵܐ ܕܚܵܫܹܒ݂ : an instrument for counting / reckoning , a meter / a measuring device ; ܡܵܐܢܵܐ ܙܡܵܪܵܐ : a musical instrument ; ܡܵܐܢܵܐ ܡܲܦܸܩ ܨܵܘܬܵܐ : a phonograph , a device to produce sounds / a record-player ;
French :1) un récipient , une cuvette , une bassine , un plat / une assiette , un bol , voir : ܐܵܡܵܢܵܐ, une écuelle ; ܡܵܐܢܵܐ ܕܓܹܐܪܹ̈ܐ : un carquois (de flèches) ; ܣܸܦܬܵܐ ܕܡܵܐܢܵܐ : le bord / l'aile d'une assiette , le pourtour extérieur d'une assiette ; 2) ܡܵܐ̈ܢܹܐ : les bagages , les affaires personnelles , les objets personnels , les choses , ne pas confondre avec : ܡܲܓ݇ܢܵܐ : un bouclier ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܣܩܹܘܵܐ / ܐܲܣܵܢܵܐ : un instrument , un appareil , un outil , un ustensile de cuisine, de repas ... , un couvert couteau, fourchette, cuillère ... ; ܡܵܐܢܵܐ ܕܚܵܫܹܒ݂ : un appareil pour compter , un instrument de comptage , un compteur ; ܡܵܐܢܵܐ ܙܡܵܪܵܐ : un instrument de musique ; ܡܵܐܢܵܐ ܡܲܦܸܩ ܨܵܘܬܵܐ : un appareil pour faire sortir des sons , un phonographe / un lecteur de disque ;
Dialect :Common Aramaic

Cf. ܐܵܡܵܢܵܐ, ܐܵܡܵܢܲܬ, ܡܵܐ̈ܢܹܐ, ܡܚܲܠ݇ܠܵܢܵܐ, ܡ݇ܚܲܠ ܡܵܐܢܵܐ, ܡܚܲܠܡܵܐܢܵܐ

Variants : ܐܵܡܵܢ

See also : ܦܝܼܢܟ݂ܵܐ, ܛܲܫܬ, ܦܹܚܵܪܵܐ, ܦܝܼܵܠܵܐ, ܦܝܼܠܵܣܵܐ, ܦܵܬ݂ܘܿܪܵܐ, ܣܵܪܘܼܓ݂ܬܵܐ, ܓܦܵܦܬܵܐ, ܟܦܵܦܬܵܐ, ܣܲܩܪܘܼܩܵܐ, ܨܵܥܵܐ, ܠܲܩܢܵܐ, ܦ̮ܲܪܵܟ݂ܵܐ, ܐܘܿܪܓܵܢܘܿܢ

Akkadian : mānaḫtu / nēpešu / tiriṣ qāti : a tool, an implement ; anūtu / unûtu : tools, utensils ;

akkadien : mānaḫtu / nēpešu / tiriṣ qāti : un outil , un ustensile ; anūtu / unûtu : les outils, des ustensiles ;

Source : Maclean, Bailis Shamun