Eastern Syriac :ܡܓܲܠܬܵܐ
Western Syriac :ܡܓܰܠܬܳܐ
Root :ܓܠܝ
Eastern phonetic :mgal ' ta:
Western phonetic :mgal ' tho:
Category :noun
[Education]
English :1) Classical Syriac : a parchment , a sheet of parchment , a scroll , a roll , a volume ; 2) Vernacular : a magazine , an illustrated newspaper ; a journal , a periodical / a paper ; JAAS : ܓܵܘ ܡܢܵܬܵܐ ܕܠܸܫܵܢܵܐ ܐܸܢܓܠܸܣܢܵܝܵܐ ܕܐܵܗܵܐ ܡܓܲܠܬܵܐ, ܕܘܼܒܵܩܵܐ ܬܡܝܼܢܵܝܵܐ : in the English language section of this Journal, volume eight ; ܗܲܕܵܡܘܼܬܵܐ ܠܩܲܒܘܼܠܹܐ ܡܓܲܠܬܵܐ : subscription to a magazine ; 3) Classical Syriac ; plural : ܡ̈ܓܲܠܹܐ [mgal ' i] ; (finance) : a promissory note / a credit note / an IOU , bonds ; 4) a sheet of paper ; plural : ܡܓܲܠܹ̈ܐ ;
French :1) un parchemin , un rouleau , un manuscrit ; 2) un magazine , un illustré / un journal illustré , un périodique / un papier , un journal / vulgaire : une feuille de chou , une brochure (?) ; JAAS : ܓܵܘ ܡܢܵܬܵܐ ܕܠܸܫܵܢܵܐ ܐܸܢܓܠܸܣܢܵܝܵܐ ܕܐܵܗܵܐ ܡܓܲܠܬܵܐ, ܕܘܼܒܵܩܵܐ ܬܡܝܼܢܵܝܵܐ : dans la section en langue anglaise de ce magazine, volume huit ; ܗܲܕܵܡܘܼܬܵܐ ܠܩܲܒܘܼܠܹܐ ܡܓܲܠܬܵܐ : la souscription à un magazine ; 3) syriaque classique ; pluriel : ܡ̈ܓܲܠܹܐ [mgal ' i] ; (finance) : un billet à ordre , des bons / des titres / des obligations ; 4) une feuille de papier / une page ; pluriel : ܡܓܲܠܹ̈ܐ : des parchemins , des rouleaux , des manuscrits , des volumes , des magazines , des journaux , des feuilles de papier ;
Dialect :Eastern Syriac, Classical Syriac, Western Syriac, Common Aramaic, Other
Hebrew :מָגָזִין

Cf. ܓܠܝ, ܓܸܠܵܝܘܿܢܵܐ, ܓܸܠܝܘܿܢܵܐ

Variants : ܡܓܲܠܹ̈ܐ

See also : ܕܘܼܪܡܵܓ, ܟܸܪܟ݂ܵܐ, ܩܘܿܢܕܵܩܵܐ, ܣܘܿܡܵܘܛܘܿܢ, ܟܸܪܟܵܐ, ܛܲܪܦܵܐ, ܘܲܪܵܩܬܵܐ, ܩܲܪܛܝܼܣܵܐ, ܢܸܦܩܵܐ, ܪܲܩܵܐ, ܡܸܫܟܵܐ

Chicago Assyrian Dictionary : this word, of Aramaic origin, gave rise to the Akkadian word magallatu : "parchment scroll"; Jewish Babylonian Aramaic : מגלתא

Chicago Assyrian Dictionary : ce mot, d'origine araméenne, a donné naissance à l'akkadien magallatu : "un rouleau de parchemin"; araméen babylonien judaïque : מגלתא

Source : Maclean, Bailis Shamun