| Eastern Syriac : | ܢܵܨܹܐ |
| Western Syriac : | ܢܳܨܶܐ |
| Root : | ܢܨܐ |
| Eastern phonetic : | ' na: ṣi: |
| Category : | verb |
| [Industry] | |
| English : | 1) to endeavour , to endeavor , to strive ; 2) intransitive ; followed by ܥܲܡ ; see also ܬܵܓܹܪ / ܢܵܨܹܐ / ܚܵܪܹܥ / ܚܵܪܹܐ / ܗܵܪܹܪ / ܕܵܪܹܫ / ܕܵܪܹܡ / ܡܲܩܪܸܨ : to quarrel , to altercate , to bicker , to wrangle / to brawl , to tiff , to argue / to argufy , to hassle , to brabble / to quibble / to evade a point , to shift from the point ; 3) transitive with ܥܲܡ : to struggle with , to wrestle with , to grapple against / to come to grips with , to contest with , to come to blows (?) ; |
| French : | 1) s'efforcer de , tenter de , chercher à , tout mettre en œuvre pour , se mettre en devoir de ; 2) intransitif ; suivi de ܥܲܡ ; voir aussi ܬܵܓܹܪ / ܢܵܨܹܐ / ܚܵܪܹܥ / ܚܵܪܹܐ / ܗܵܪܹܪ / ܕܵܪܹܫ / ܕܵܪܹܡ / ܡܲܩܪܸܨ : se quereller , pinailler , chicaner , ergoter , tergiverser / se dérober / prendre la tangente , éluder une question , avoir une altercation , se chamailler / avoir une prise de bec ; 3) verbe transitif avec ܥܲܡ : lutter contre / combattre , se battre contre / se débattre contre , se démener contre / s'opposer à / résister à , en venir aux mains avec (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܢܣܐ, ܢܨܐ, ܢܲܨܵܝܵܐ, ܢܵܨܵܐ, ܢܨܵܝܵܐ
See also : ܒܘܼܚܪܵܢܵܐ, ܗܵܪܹܓ, ܚܵܦܹܛ, ܝܵܨܹܦ, ܝܲܝܼܦܘܼܬܵܐ, ܟܲܫܝܼܪܘܼܬܵܐ, ܡܲܪܗܵܛܵܐ, ܫܩܵܠܛܲܥܢܵܐ, ܢܸܣܝܘܿܢܵܐ, ܚܵܪܹܥ, ܚܪܵܥܵܐ, ܕܵܪܹܡ, ܕܪܵܡܵܐ, ܡܲܩܪܸܨ, ܡܲܩܪܘܼܨܹܐ, ܣܲܦܣܸܛ, ܣܲܦܣܘܼܛܹܐ, ܫܲܦܸܢ, ܫܲܦܘܼܢܹܐ, ܗܵܪܹܪ, ܗܪܵܪܵܐ
Source : Bailis Shamun