Eastern Syriac :ܓܕܵܠܵܐ
Western Syriac :ܓܕܳܠܳܐ
Root :ܓܕܠ
Eastern phonetic :' gda: la:
Category :noun
[Clothing]
English :1) weaving , tying , braiding , wreathing , plaiting , to plait , to interweave the strands or locks (hair , rope ...) , to twine / to intertwine , to weave , to braid , interlacing strands ; 2) thread , string , cotton , cord (?) , a splice ; ܓܕܵܠܵܐ ܕܨܵܘ̈ܠܹܐ / ܓܕܵܠܵܐ ܕܨܵܘܸܠܬܵܐ : a shoelace / see also ܫܸܪܝܘܼܚܵܐ ; ܓܕܵܠܵܐ ܕܫܵܠ : yarn ; 3) the thread of a screw ; 4) Bailis Shamun ; transitive verb ; see also ܡܲܩܘܹܐ / ܐܵܣܹܪ : to pin , to fasten ; ܓܵܕܹܠ ܒܦܵܕܘܿܥܵܐ : to pin , to fasten with a pin ; 5) Bailis Shamun ; see also ܥܵܙܹܠ / ܣܵܪܹܓ݂ / ܓܵܕܹܠ / ܙܵܩܹܪ : to plait / to weave , to braid , to interweave the strands or locks of , to knit , to splice ;
French :1) le tressage , le tissage , le torsadage , l'action de tresser / faire des nattes , entrelacer , faire des entrelacs , tisser , natter , tricoter (?) ; 2) un fil , une ficelle , le coton , une torsade / un galon , une épissure ; ܓܕܵܠܵܐ ܕܨܵܘ̈ܠܹܐ / ܓܕܵܠܵܐ ܕܨܵܘܸܠܬܵܐ : un lacet de chaussure / voir aussi ܫܸܪܝܘܼܚܵܐ ; ܓܕܵܠܵܐ ܕܫܵܠ : du fil ; 3) le pas d'une vis ; 4) Bailis Shamun ; verbe transitif ; voir aussi ܡܲܩܘܹܐ / ܐܵܣܹܪ : épingler , attacher , clouer , fixer , goupiller , cheviller , attacher avec une punaise / épingle ; ܓܵܕܹܠ ܒܦܵܕܘܿܥܵܐ : épingler , attacher avec une épingle ; 5) Bailis Shamun ; voir aussi ܥܵܙܹܠ / ܣܵܪܹܓ݂ / ܓܵܕܹܠ / ܙܵܩܹܪ : tresser , natter , entrelacer les brins ou les mèches de , mettre sous forme de natte / de tresse , passementer / galonner / soutacher / , tisser , entrelacer , corder / cordeler / toronner , tricoter , épisser ;
Dialect :Classical Syriac

Cf. ܓܕܠ, ܓܸܕܠܵܐ, ܓܕܵܠܵܐ, ܓܲܕܵܠܵܐ, ܓܕܝܼܠܬܵܐ, ܓܵܕܹܠ

See also : ܛܲܡܣܐ, ܟܸܬܵܢ, ܡܲܕܣܵܐ, ܥܙܘܿܠܵܐ, ܫܘܵܝܬܵܐ, ܓܹܕܵܐ, ܓܹܕܵܐ, ܚܲܒ݂ܠܵܐ, ܨܠܵܒ݂ܵܐ, ܨܠܵܒ݂ܵܐ, ܫܘܵܝܬܵܐ, ܨܠܝܼܬܵܐ, ܫܠܵܠܵܐ, ܓܪܓܵܐ, ܣܵܪܹܓ݂, ܣܪܵܓ݂ܵܐ, ܙܵܩܹܪ, ܙܩܵܪܵܐ, ܥܵܙܹܠ, ܥܙܵܠܵܐ

Source : Oraham, Bailis Shamun