| Eastern Syriac : | ܒܲܨܝܼܨܵܐ |
| Western Syriac : | ܒܰܨܺܝܨܳܐ |
| Root : | ܒܨ |
| Eastern phonetic : | ba ' ṣi: ṣa: |
| Category : | noun, adjective |
| [Moral life → Intelligence] | |
| English : | 1) Maclean : a fool / a moron , a dupe ; 2) Bailis Shamun ; adjective ; see also ܡܚܝܼܠ ܡܲܕܥܵܐ / ܡܓܲܚܟ݂ܵܢܵܐ : silly / weak in intellect , brainless , backward / weak-minded , empty-headed , halfwitted / half-witted / half-baked , feather-brained , harebrained / birdbrained ; 3) Bailis Shamun ; adjective ; see also ܢܚܝܼܒ݂ܵܐ / ܕܵܝܘܿܒ݂ܵܐ / ܡܚܝܼܠܵܐ / ܒܲܓܝܼܪܵܐ / ܡܲܪܥܵܢܵܐ : poor / sickly / ailing , unhealthful ; 4) Bailis Shamun ; see also ܢܲܚܒܵܐ / ܢܚܝܼܒ݂ܵܐ / ܡܚܝܼܠܵܐ / ܒܲܓܝܼܪܵܐ / ܬܵܚܘܿܒ݂ܵܐ : thin , skinny / gaunt , haggard , ghastly / mealy ; |
| French : | 1) Maclean : un imbécile , un crétin , un idiot , un âne / une personne stupide , un dupe ; 2) Bailis Shamun ; adjectif ; voir aussi ܡܚܝܼܠ ܡܲܕܥܵܐ / ܡܓܲܚܟ݂ܵܢܵܐ : écervelé / pas futé / pas aidé , un peu demeuré / pas malin / peu intelligent / idiot / stupide / sot , ayant une tête de linotte / débile question, réponse, action ... , grotesque / farfelu ; 3) Bailis Shamun ; adjectif ; voir aussi ܢܚܝܼܒ݂ܵܐ / ܕܵܝܘܿܒ݂ܵܐ / ܡܚܝܼܠܵܐ / ܒܲܓܝܼܪܵܐ / ܡܲܪܥܵܢܵܐ : maladif , souffreteux , chétif , faiblard / pauvre / de santé délicate ; 4) Bailis Shamun ; voir aussi ܢܲܚܒܵܐ / ܢܚܝܼܒ݂ܵܐ / ܡܚܝܼܠܵܐ / ܒܲܓܝܼܪܵܐ / ܬܵܚܘܿܒ݂ܵܐ : maigrichon / efflanqué / chétif / n'ayant que la peau sur les os , pâlot / pâlichon / pâle , qui fait pitié à voir , faible ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܒܨ
See also : ܓ̰ܸܫܓ̰ܸܫ, ܫܵܛܝܵܐ, ܒܪܝܼܪܵܐ, ܠܸܠܵܐ, ܠܵܪܣܵܐ, ܣܲܟ݂ܠܵܐ, ܢܚܝܼܒ݂ܵܐ, ܡܚܝܼܠܵܐ, ܕܵܝܘܿܒ݂ܵܐ, ܒܲܓܝܼܪܵܐ, ܡܲܪܥܵܢܵܐ
Source : Maclean, Bailis Shamun