Eastern Syriac :ܥܵܨܹܐ
Western Syriac :ܥܳܨܶܐ
Eastern phonetic :' a: ṣi:
Category :verb
[Moral life → Intelligence]
English :1) to be difficult / hard ; past participle : ܥܵܨܝܵܐ : difficult , hard , complicated ; 2) NENA, Al Qosh, Classical Syriac : with ܥܲܠ : against : to resist , to refuse , to be wayward , to rebel , to revolt , to mutiny ; 3) Al Qosh : to stick fast / to wedge ; 4) Rhétoré : to be taken / to be in difficulty / to find it hard , to have trouble / to be at a loss ; Rhétoré ; ܟܚܵܫܒ݂ܸܢ ܬܵܡܵ ܒܸܕ ܥܵܨܹܝܬ : I think that here you will be taken / at a loss to answer , I think that you will find it hard to answer that one ; 5) Bailis Shamun ; see also ܐܲܪܸܥ / ܕܲܠܩܸܒ݂ : to object / to oppose , to go against / to disagree with / to disapprove of ; 6) Bailis Shamun ; transitive : = ܥܨܵܝܵܐ : to obligate / to oblige / to constrain , to compel / to force , to oppress / see also ܥܵܫܹܡ ;
French :1) être difficile / dur / ardu ; participe passé : ܥܵܨܝܵܐ : difficile , ardu , dur , compliqué ; 2) NENA, Al Qosh, syriaque classique : avec ܥܲܠ : contre / envers / vis-à-vis de : résister , refuser , être indiscipliné / rebelle / capricieux / entêté / rétif , dériver / se laisser aller , se rebeller / se révolter / se mutiner ; 3) Al Qosh : coincer , bien caler ; 4) Rhétoré : être pris / être en difficulté / avoir des problèmes , avoir du mal / être bien en peine ; Rhétoré ; ܟܚܵܫܒ݂ܸܢ ܬܵܡܵ ܒܸܕ ܥܵܨܹܝܬ : je pense que là tu seras pris / bien embêté pour répondre ; 5) Bailis Shamun ; voir aussi ܐܲܪܸܥ / ܕܲܠܩܸܒ݂ : s'opposer à / objecter / ne pas être pour / ne pas être d'accord avec une chose, un projet ... ; 6) Bailis Shamun ; verbe transitif : = ܥܨܵܝܵܐ : obliger / contraindre / condamner / astreindre , forcer , opprimer , oppresser / voir aussi ܥܵܫܹܡ ;
Dialect :Eastern Syriac

Cf. ܡܥܵܨܵܝܬܵܐ, ܡܥܲܨܹܐ, ܥܵܨܝܼ, ܥܵܨܝܼܘܼܬܵܐ, ܥܵܨܹܐ, ܥܨܵܝܵܐ, ܥܨܵܐ

See also : ܐܲܪܸܥ, ܡܲܣܢܸܩ, ܡܲܣܢܘܼܩܹܐ, ܐܵܣܹܪ, ܐܣܵܪܵܐ, ܐܵܠܹܨ, ܐܠܵܨܵܐ, ܡܲܠܝܸܨ, ܡܲܠܝܘܼܨܹܐ, ܕܲܠܩܸܒ݂, ܕܲܠܩܘܼܒܹܐ, ܣܲܩܒܸܠ, ܣܲܩܒܘܼܠܹܐ, ܥܵܪܹܨ, ܐܲܪܸܥ, ܥܵܨܹܐ, ܥܨܵܝܵܐ, ܬܵܟܹܒ݂, ܥܵܫܹܡ, ܙܵܠܹܡ

Source : Maclean, Bailis Shamun