Eastern Syriac :ܡܲܪܝܸܙ
Western Syriac :ܡܰܪܝܶܙ
Root :ܡܪܝܙ
Eastern phonetic :' mar yiz
Category :verb
[Army → Military]
English :1) transitive ; see also ܚܵܪܹܙ / ܣܵܕܹܪ / ܛܲܟܸܣ / ܨܲܦܸܦ / ܡܲܬܸܒ݂ : to order , to put in order , to set in order , to sort out , to straighten out , to regulate , to bring order / method / uniformity to , to marshal , to organize , to dispose / to lay out / to structure , to put in array , to arrange / to range , to group / to form into groups , to classify , to catalogue , to codify , to systematize , to tabulate / to class , to triage ;; ܡܲܪܝܸܙ ܦܠܵܫܵܐ : to set battle in array ; 2) see also ܙܵܢܹܓ݂ / ܚܵܪܹܙ / ܛܲܟܸܣ / ܣܵܕܹܪ / ܨܲܦܸܦ : to rank / to arrange in lines or regular formation , to cause to line up ; 3) intransitive : to put oneself in order , to put oneself in array , to line up , to get ready ;
French :1) transitif ; voir aussi ܚܵܪܹܙ / ܣܵܕܹܪ / ܛܲܟܸܣ / ܨܲܦܸܦ / ܡܲܬܸܒ݂ : ordonner / mettre en ordre , ordonnancer , organiser , ranger , structurer , mettre sur pied / arranger , disposer , mettre en place / étaler , grouper / diviser / cataloguer / classifier / classer , régler/ réguler / uniformiser , rationaliser / apporter une méthode , codifier , tabuler / mettre sous forme de tableau , systématiser / ériger en système , trier par priorité ; ܡܲܪܝܸܙ ܦܠܵܫܵܐ : se ranger en bataille / se mettre en ordre de bataille ; 2) see also ܙܵܢܹܓ݂ / ܚܵܪܹܙ / ܛܲܟܸܣ / ܣܵܕܹܪ / ܨܲܦܸܦ : aligner , ranger , mettre en file indienne , mettre en enfilade ou en formation régulière , faire s'aligner / faire se mettre en ligne ; 3) intransitif : se mettre en ordre , prendre sa place / se ranger , se mettre en rang , se mettre en file indienne , se préparer , mettre de l'ordre dans sa vie (?) ;
Dialect :Eastern Syriac

Cf. ܡܪܝܙ, ܪܹܝܙܵܐ, ܪܹܐܙܵܐ, ܡܲܪܝܘܼܙܹܐ, ܡܘܼܪܝܸܙܵܐ

See also : ܦܠܵܫܵܐ, ܛܲܟܸܣ, ܬܲܩܢܸܩ, ܩܲܪܩܸܙ, ܙܵܢܹܓ, ܛܟ݂ܵܣܵܐ, ܣܵܕܹܪ, ܣܕܵܪܵܐ, ܙܵܢܹܓ݂, ܙܢܵܓ݂ܵܐ, ܚܵܪܹܙ, ܚܪܵܙܵܐ, ܩܲܪܩܸܙ, ܩܲܪܩܘܼܙܹܐ, ܛܲܟܸܣ

Source : Maclean, Bailis Shamun