Eastern Syriac :ܚܘܼܟܵܡܵܐ
Western Syriac :ܚܽܘܟܳܡܳܐ
Root :ܚܟܡ
Eastern phonetic :ḥu: ' ka: ma:
Category :noun
[Moral life → Intelligence]
English :1) a contrivance , subtlety , a cunning device / a cunning composition , a masterpiece of ingeniosity , guile , cunning , trickery (?) / deceit (?) ; ܒܚܘ݂ܟܵܡ ܡܸܠܸ̈ܐ : with cunningly devised phrases , with smooth-tongued words ; ܚܘ݂ܟܵܡܹ̈ܐ ܐ̄ܢܵܫܵܝܹ̈ܐ : human guiles ; 2) see also ܟܡܹܐܢܵܐ / ܚܲܒ݂ܠܵܐ / ܨܲܢܘܼܥܬܵܢܘܼܬܵܐ / ܩܸܛܪܵܐ / ܠܘܼܚܫܬܵܐ : a plot / a conspiracy , a ploy , a scheme , a cabal (?) ; 3) see also ܨܲܢܘܼܥܬܵܢܘܼܬܵܐ / ܕܘܼܪܵܡܵܐ / ܚܵܪܥܘܼܬܵܐ / ܢܟ݂ܝܼܠܘܼܬܵܐ / ܦܸܠܥܵܐ : a ploy , a stratagem / a trick , a hoax , a subterfuge , a gambit , a hoax ;
French :1) une stratagème / une ruse , la ruse , une astuce / l'astuce , une ingéniosité / l'ingéniosité , un coup de maître , la duplicité (?) / la tromperie (?) / la fourberie (?) ; ܒܚܘ݂ܟܵܡ ܡܸܠܸ̈ܐ : avec des paroles mielleuses / enjôleuses , avec des expressions habilement concoctées , avec des paroles doucereuses / étudiées avec soins pour tromper ; ܚܘ݂ܟܵܡܹ̈ܐ ܐ̄ܢܵܫܵܝܹ̈ܐ : les ruses des hommes , human guiles ; 2) voir aussi ܟܡܹܐܢܵܐ / ܚܲܒ݂ܠܵܐ / ܨܲܢܘܼܥܬܵܢܘܼܬܵܐ / ܩܸܛܪܵܐ / ܠܘܼܚܫܬܵܐ : un complot , une conspiration , une intrigue , une machination , une cabale (?) ; 3) voir aussi ܨܲܢܘܼܥܬܵܢܘܼܬܵܐ / ܕܘܼܪܵܡܵܐ / ܚܵܪܥܘܼܬܵܐ / ܢܟ݂ܝܼܠܘܼܬܵܐ / ܦܸܠܥܵܐ : un stratagème , un truc , un subterfuge , une manigance , un tour de passe-passe , une manœuvre , une ruse , une feinte , un coup monté , un écran de fumée ;
Dialect :Eastern Syriac

Cf. ܚܟܡ

See also : ܓܠܵܙܵܐ, ܕܲܓܵܠܘܼܬܵܐ, ܕܘܼܪܵܡܵܐ, ܙܸܐܦܵܐ, ܟܵܝܘܼܡܘܼܬܵܐ, ܠܹܐܒܹܐ, ܥܘܼܠܒܵܢܵܐ, ܥܘܼܬܵܝܵܐ, ܡܠܲܬܟܘܼܬܵܐ, ܣܘܼܪܕܵܟ݂ܵܐ, ܥܸܩܒ݂ܵܢܵܝܘܼܬ݂ܵܐ, ܟܡܹܐܢܵܐ

Source : Maclean, Bailis Shamun