Eastern Syriac :ܡܲܚܘܘܼܝܹܐ
Western Syriac :ܡܰܚܘܽܘܝܶܐ
Root :ܚܘܐ
Eastern phonetic :maḥ ' wu: yi:
Category :verb
[Human → Senses]
English :1) to show , to reveal / to proclaim , to present to evince , to prove / to demonstrate / to bespeak / to manifest / to indicate , to note / to denote ; 2) wealth, knowledge ... : ܡܲܚܘܹܐ ܡܚܲܬܪܵܐܝܼܬ : to parade / to show ostentatiously , to display ostentatiously , to flaunt ; 3) Bailis Shamun ; with ܥܲܠ ; see also ܪܵܡܹܙ / ܫܲܘܕܸܥ to direct someone's attention to point the way to new knowledge / to point out a mistake , to underline , to emphasize , to mention / to flag , to underscore / to stress ; 4) transitive ; see also ܡܲܫܟܸܚ / ܡܲܗܘܹܐ : to pioneer , to be first in doing / using / showing ... : to be in the vanguard / to be forward , to develop / to innovate / to create , to launch / to open the way to , to spearhead ; 5) see also ܓܵܠܹܐ / ܡܲܩܪܸܒ݂ / ܡܲܚܘܹܐ / ܡܲܚܙܹܐ : to produce / to reveal / to uncover/ to present papers ... , to offer to view or notice , to unsheathe a weapon / to flash a sword ... ;
French :1) montrer , révéler / présenter , démontrer / manifester / faire preuve de / faire montre de / témoigner de , dénoter / indiquer / faire montre de ; 2) richesse, savoir ... : ܡܲܚܘܹܐ ܡܚܲܬܪܵܐܝܼܬ : afficher , montrer avec ostentation , mettre en avant / en évidence / déployer ; 3) Bailis Shamun ; avec ܥܲܠ ; voir aussi ܪܵܡܹܙ / ܫܲܘܕܸܥ : signaler / attirer l'attention sur un point précis, une erreur ... / préciser / indiquer / insister sur , faire remarquer , souligner / mentionner / mettre en évidence / insister ; 4) transitif ; voir aussi ܡܲܫܟܸܚ / ܡܲܗܘܹܐ : ouvrir la voie de , introduire / être le premier à faire / utiliser / montrer ... , développer / lancer , être à la tête de , inspirer / mener / être à l'avant-garde , innover / inventer / lancer / créer / ouvrir ; 5) voir aussi ܓܵܠܹܐ / ܡܲܩܪܸܒ݂ / ܡܲܚܘܹܐ / ܡܲܚܙܹܐ : produire / montrer / dévoiler / faire voir / rendre accessible , permettre d'apercevoir / laisser voir / présenter , sortir une arme, des papiers ... / exhiber ;
Dialect :Eastern Syriac, NENA, Al Qosh

Cf. ܚܘܐ, ܚܘܵܐ, ܡܲܚܘܹܐ, ܚܵܘܹܐ

See also : ܓܵܠܹܐ, ܡܲܕܸܥ, ܡܲܚܙܹܐ, ܡܲܚܙܹܐ, ܓܵܠܹܚ, ܓܠܵܚܵܐ, ܡܲܗܘܹܐ, ܡܲܗܘܘܼܝܹܐ, ܫܲܪܹܐ, ܫܲܪܘܼܝܹܐ, ܦܵܬܹܚ, ܦܬܵܚܵܐ, ܡܲܫܟܸܚ, ܡܲܫܟܘܼܚܹܐ

Rhétoré

Rhétoré

Source : Bailis Shamun, Other