Eastern Syriac :ܐܚܵܕܵܐ
Western Syriac :ܐܚܳܕܳܐ
Root :ܐܚܕ
Eastern phonetic :' ḥa: da:
Category :verb
[Government]
English :1) intransitive ; see ܒܵܥܹܠ / ܓܵܒܹܪ : to get married / to wive / to take a wife , to settle down with a wife ; 2) transitive ; see also ܐܵܚܹܕ / ܠܵܒܹܟ / ܚܵܛܹܦ / ܫܵܠܹܛ / ܥܵܪܹܐ / ܫܵܩܹܠ / ܙܲܒܛܸܢ : to seize / to catch , to take ownership of / to take possession of , to take by force (?) / to capture a slave ... (?) , to take prisoner / to arrest a criminal ... , to clutch / to take hold of / to grasp ; 3) transitive ; see also ܟܵܒܹܫ / ܫܲܥܒܸܕ / ܩܲܦܸܚ / ܐܵܚܹܕ / ܙܲܒܛܸܢ ; country, enemy ... : to repress / to put down by force , to subdue , to conquer and bring into subjection , to vanquish , to overpower , to get the upper hand over , to crush a revolt ... (?) , to occupy , to invade , to subjugate , to bring to its heel / to put under one's boot , to control / to bring under control ; 4) transitive ; see also ܣܵܓܹܪ / ܬܲܝܸܟ݂ / ܚܵܒܹܫ / ܐܵܚܹܕ / ܣܵܐܹܡ / ܙܲܒܛܸܢ : to sequester , to seize by a writ of sequestration , to place in custody property , to take possession of , to requisition (?) / to commandeer (?) ; 5) transitive ; see also ܐܵܚܹܕ / ܫܲܠܛܸܢ / ܥܵܒܹܕ ܡܵܪܘܼܬܵܐ / ܙܲܒܛܸܢ : to regulate , to govern , to direct according to rule , to keep tabs on / to supervise , to restrict by law ; 6) demon, feeling ... : to possess a person / to enter into and control firmly / to dominate , to cause to fall under its influence ; 7) transitive ; see also ܫܵܠܹܛ / ܐܵܚܹܕ : to preempt , to acquire by preemption land ... , to seize upon to the exclusion of others / to take for oneself / to arrogate (?) , to commandeer (?) ; 8) Bailis Shamun ; see also ܢܵܣܹܒ݂ / ܐܵܚܹܕ / ܫܵܩܹܠ : to reach / to get at / to get to , to pick up and draw toward self / to touch or grasp by extending the hand or an object , to take ; 9) transitive ; see also ܐܲܓܸܪ / ܐܵܚܹܕ / ܠܵܒܹܟ݂ / ܕܵܒܹܩ : to rent / to take and hold under an agreement to pay rent ; ܐܵܚܹܕ ܒܐܲܓ݂ܪܵܐ : to occupy with a rent / to lease / to rent ; 10) transitive ; see also ܡܲܦܝܸܫ / ܐܵܚܹܕ / ܠܵܒܹܟ݂ / ܕܵܒܹܩ / ܚܲܡܹܐ ; in a place, in position, in mind ... : to retain waters from a dam ... , to maintain in a position ... / to keep in place / to hold fixed , to keep / to preserve / to conserve a memory, a custom, a use, one's faculties, a right, an employee , customers ... , to perpetuate one's interests ... ;
French :1) verbe intransitif ; voir ܒܵܥܹܠ / ܓܵܒܹܪ : se marier / prendre femme , se caser ; 2) transitif ; voir aussi ܐܵܚܹܕ / ܠܵܒܹܟ / ܚܵܛܹܦ / ܫܵܠܹܛ / ܥܵܪܹܐ / ܫܵܩܹܠ / ܙܲܒܛܸܢ : saisir / prendre , attraper , s'approprier / prendre possession de , prendre de force (?) / capturer (?) , se saisir de / empoigner / enserrer / agripper / étreindre , faire prisonnier esclave ... / criminel ... : arrêter / appréhender / mettre la main sur ; 3) transitif ; voir aussi ܟܵܒܹܫ / ܫܲܥܒܸܕ / ܩܲܦܸܚ / ܐܵܚܹܕ / ܙܲܒܛܸܢ ; pays, ennemi, révolte ... : réprimer , subjuguer / maîtriser / vaincre par la force / venir à bout de , mater , écraser une révolte ... (?) , occuper , envahir , subjuguer / se rendre maître / mettre à sa botte / enchaîner , contrôler / mettre sous son contrôle ; 4) transitif ; voir aussi ܣܵܓܹܪ / ܬܲܝܸܟ݂ / ܚܵܒܹܫ / ܐܵܚܹܕ / ܣܵܐܹܡ / ܙܲܒܛܸܢ : placer sous séquestre / mettre en séquestre , confisquer / saisir légalement au moyen d'une saisie , mettre la main sur / s'approprier un bien ... , s'emparer de , réquisitionner (?) ; 5) transitif ; voir aussi ܐܵܚܹܕ / ܫܲܠܛܸܢ / ܥܵܒܹܕ ܡܵܪܘܼܬܵܐ / ܙܲܒܛܸܢ : réglementer , encadrer par des règles , contrôler / diriger , tenir les rênes de , réguler / gouverner / faire la loi en un lieu ... , fixer des règles pour une procédure ... , calculer / régler ses dépenses ... (?) ; 5) démon, sentiment ... : posséder un être humain ... / entrer et prendre le contrôle de , dominer / prendre possession , amener à tomber sous son influence ; 6) transitif ; voir aussi ܫܵܠܹܛ / ܐܵܚܹܕ : préempter , acquérir avant autrui par préemption des terres ... , avoir priorité sur l'acquisition de , s'approprier / prendre pour soi à l'exclusion d'autrui / s'arroger (?) / s'adjuger (?) , réquisitionner (?) ; 7) Bailis Shamun ; voir aussi ܢܵܣܹܒ݂ / ܐܵܚܹܕ / ܫܵܩܹܠ : atteindre , attraper / prendre en tendant le bras ou un objet , accéder à / arriver à / obtenir ; 8) transitif ; voir aussi ܐܲܓܸܪ / ܐܵܚܹܕ / ܠܵܒܹܟ݂ / ܕܵܒܹܩ : louer / prendre en location , prendre en jouissance en échange d'un loyer ; ܐܵܚܹܕ ܒܐܲܓ݂ܪܵܐ : prendre en location / louer , occuper avec un loyer ; 9) transitif ; voir aussi ܡܲܦܝܸܫ / ܐܵܚܹܕ / ܠܵܒܹܟ݂ / ܕܵܒܹܩ / ܚܲܡܹܐ ; en place, en position, en mémoire ... : retenir les eaux d'un barrage ... , tenir en place quelque chose / fixer / empêcher de bouger , maintenir dans une position ... , conserver / garder un souvenir, une coutume, l'usage, ses facultés, un droit, quelqu'un à son service ... , perpétuer ses intérêts ... , employé, clients ... : engager / garder à son service / maintenir , fidéliser ;
Dialect :Eastern Syriac

Cf. ܐܚܕ, ܐܵܚܹܕ, ܐܚܵܕܵܐ, ܐܵܚܘܿܕܘܼܬܵܐ

See also : ܙܘܼܒܛܸܢܵܐ, ܙܲܒܛܘܼܢܹܐ, ܙܲܒܛܸܢܵܢܵܐ, ܫܲܠܛܸܢ, ܫܲܠܛܘܼܢܹܐ, ܙܲܒܛܸܢ, ܒܸܟܒ݂ܵܫܵܐ, ܟܵܒܹܫ, ܕܲܝܘܸܢ, ܫܵܠܹܛ, ܫܠܵܛܵܐ

Source : Bailis Shamun