Eastern Syriac :ܠܲܒܸܛ
Western Syriac :ܠܰܒܶܛ
Root :ܠܒܛ
Eastern phonetic :' la biṭ
Category :verb
[Moral life → Feelings]
English :1) to incite , to cause to occur , to cause to be considered , to bring up , to allude to / to touch on / to broach a subject ... , to advance / to introduce , to mention , to suggest , to raise an objection, a subject / to moot , to put forward / to bring forward , to propose , to submit , to air / to ventilate an idea, an opinion ... ; 2) to cause to occur , to give rise to problems, an opportunity ... , to occasion , to cause , to bring about / to bring into being , to produce / to induce , to engender , to draw forth , to elicit , to create , to set going / to set afoot , to result in , to lead to , to prompt , to awaken , to arouse / to rouse / to awaken , to excite , to summon up , to activate , to evoke , to kindle , to incite , to stir up , to trigger , to spark off , to provoke , to instigate , to foment , to whip up , literary : to beget / to enkindle ; 3) Bailis Shamun ; see also ܓܲܪܸܓ݂ / ܚܲܬܚܸܬ : to provoke to action ... , to persuade to act , to incite , to entice , to instigate / to entice / to spur / to urge on / to arouse ; 4) to cause to appear , to call up , to call forth / to call down , to evoke , to summon up , to conjure up , to raise a spectre, a threat ... ; 5) see also ܓܲܪܓܹܐ / ܚܲܦܸܛ / ܡܲܚܸܡ : to pit , to set someone, an animal ... to fight an opponent ;
French :1) inciter , amener à se passer , faire prendre en considération , un sujet, une objection, une question ... : soulever , évoquer , faire allusion à , aborder , mentionner / faire mention de , suggérer , proposer , soumettre , émettre / exprimer une idée, une opinion ... ; 2) faire se passer / créer / engendrer / susciter / provoquer / causer des problèmes, une occasion ... , prêter à sourire ... , susciter / éveiller / réveiller / stimuler / pousser / exciter , induire , déclencher , mettre sur pied / mettre en place / installer / faire s'installer / laisser s'installer , soulever des doutes ... , encourager / motiver , passions ... : attiser / enflammer ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܓܲܪܸܓ݂ / ܚܲܬܚܸܬ : inciter , persuader à agir ... , provoquer quelqu'un à agir ... , fomenter , exhorter , instiguer / encourager , exhorter , pousser à l'action ; 4) faire apparaître / invoquer / faire appel à , soulever un spectre, une menace ... , laisser entrevoir / faire penser / évoquer ; 5) voir aussi ܓܲܪܓܹܐ / ܚܲܦܸܛ / ܡܲܚܸܡ : opposer / mettre face à face , faire se combattre / pousser à l'affrontement ;
Dialect :Eastern Syriac

Cf. ܠܒܛ, ܠܒܵܛܵܐ, ܠܲܒܘܼܛܹܐ

Variants : ܙܲܝܸܥ, ܛܲܢܘܼܢܹܐ

See also : ܛܲܢܸܢ, ܛܲܢܘܼܢܹܐ, ܚܲܦܸܛ, ܚܲܦܘܼܛܹܐ, ܙܲܝܸܥ, ܫܵܓܹܫ, ܡܲܫܓܸܫ, ܓܲܪܸܓ݂, ܚܲܬܚܸܬ, ܚܲܦܸܛ, ܚܲܦܘܼܛܹܐ, ܡܲܚܸܡ, ܡܲܚܘܼܡܹܐ, ܗܲܓ̰ܸܓ̰, ܓܲܪܓܘܼܝܹܐ, ܓܲܪܓܹܐ

Source : Bailis Shamun