Eastern Syriac :ܡܸܬܒܲܩܝܵܢܘܼܬܵܐ
Western Syriac :ܡܶܬܒܰܩܝܳܢܽܘܬܳܐ
Root :ܒܩܐ
Eastern phonetic :mit ba: qia: ' nu: ta:
Category :noun
[Human → Speech]
English :1) see also ܡܥܝܼܪܵܢܘܼܬܵܐ : what arouses the mind to attention , a monitoring , observation ; 2) a remark , an observation ; 3) observation in a hospital ... , watching , monitoring , scrutiny / scrutinization , examination , inspection , viewing , survey , surveillance , surveying , attention , consideration , study , review , attention / observation / ability to notice things ; ܓܠܝܼܙ ܡܸܬܒܲܩܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܕܠܵܐ ܡܲܪܢܝܼܬܵܐ : perfunctory , cursory , desultory , careless / hasty , two-cents smile ... ; 4) see also ܡܲܪܢܝܼܬܵܐ : theory , a theory a scientifically acceptable principle to explain a phenomena ;
French :1) voir aussi ܡܥܝܼܪܵܢܘܼܬܵܐ : ce qui éveille l'attention , un contrôle / un suivi , l'observation ; 2) une remarque , une observation ; 3) observation en hospital ... , le guet / la surveillance / le contrôle / l'écoute , l'examen minutieux , le suivi / l'examen , l'inspection , le visionnement , la visite , l'étude / l'enquête / le sondage , la surveillance , l'attention , la considération , l'analyse / l'évaluation , l' observation / la capacité de remarquer les détails ; ܓܠܝܼܙ ܡܸܬܒܲܩܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܕܠܵܐ ܡܲܪܢܝܼܬܵܐ : sans prêter attention , de pure forme , fait pour la forme , superficiel , sommaire / incomplet , de circonstance / de façade sourire ... , négligent / détaché / désinvolte / sans conviction ; 4) voir aussi ܡܲܪܢܝܼܬܵܐ : la théorie , une théorie ensemble de principes scientifiquement acceptables pour expliquer un phénomène ;
Dialect :Eastern Syriac

Cf. ܒܩܐ

See also : ܡܥܝܼܪܵܢܘܼܬܵܐ, ܙܘܼܗܵܪܵܐ, ܪܸܥܝܵܢܵܐ, ܚܘܼܫܵܒ݂ܵܐ, ܚܝܼܵܠ, ܡܲܢܗܪܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܙܲܗܪܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܸܬܪܲܗܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܕܵܘܩܘܼܬܵܐ, ܡܸܬܬܚܝܼܪܵܢܘܼܬܵܐ, ܚܵܙܘܿܝܘܼܬܵܐ, ܦܲܟܘܼܪܘܼܬܵܐ, ܡܲܪܢܝܼܬܵܐ

Source : Bailis Shamun