| Eastern Syriac : | ܙܲܢܓܲܪܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܙܰܢܓܰܪܬܳܐ |
| Root : | ܙܢܓܪ |
| Eastern phonetic : | zan ' gar ta: |
| Category : | noun |
| [Human → Senses] | |
| English : | 1) Bailis Shamun ; see also ܢܩܵܫܵܐ / ܙܢܵܓ݂ܵܐ / ܩܵܠܵܐ ܕܢܵܩܘܿܫܵܐ ; of a bell, a sleigh-beel, a jingle-bell ... : the toll / a toll , the sound of a tolling bell , the knell , the ringing of a bell / the striking of a bell , the sound of a jingling bell / a jingle ; Oraham : the ringing , the causing to sound , the sounding by striking a metallic body , chiming , jingling , clanging ; 2) Bailis Shamun ; see also ܨܠܵܠܵܐ / ܪܢܵܢܵܐ / ܡܸܙܕܲܓܓ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܙܘܼܡܙܵܡܵܐ : resonance / quality of being resonant ; 3) see also ܨܠܵܠܬܵܐ / ܙܢܵܓ݂ܵܐ / ܙܘܼܓܵܓ݂ܵܐ / ܙܘܼܡܙܵܡܵܐ : a ring / a clear resonant sound , a ringing sound , a resonant tone / sonority / a chime , a loud sound reverberated ... / a clattering sound / a clatter , an instance of ringing / a telephone call (?) , a clink / a clinking sound glass ... , a jingle / a jingling sound , a tinkle / a tinkling sound , a jangling sound , a clanging sound , a buzz ; 4) Bailis Shamun ; see also ܨܠܵܠܵܐ / ܨܠܵܠܬܵܐ / ܪܢܵܢܵܐ / ܙܡܵܡܵܐ / ܙܢܵܓ݂ܵܐ / ܙܘܼܢܵܓ݂ܵܐ ; bell, high-strung cord... : a tang / a ring / a ringing , a jingle / a jingling / a tinkling , a clinking , a clink / a jangling ; |
| French : | 1) voir aussi ܢܩܵܫܵܐ / ܙܢܵܓ݂ܵܐ / ܩܵܠܵܐ ܕܢܵܩܘܿܫܵܐ ; d'une cloche, d'une clochette, d'un grelot ... : un tintement / un carillon / un son de cloche , un glas / le glas / le tocsin , l'action de faire sonner une cloche pour donner l'alarme, piquer l'heure ... , Oraham : le tintement , la sonnerie / une sonnerie ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܨܠܵܠܵܐ / ܡܸܙܕܲܓܓ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܙܘܼܡܙܵܡܵܐ : la résonance / le fait d'être résonant , instrument, voix, son ... : la sonorité (?) / la qualité d'un son (?) ; 3) voir aussi ܨܠܵܠܬܵܐ / ܙܢܵܓ݂ܵܐ / ܙܘܼܓܵܓ݂ܵܐ / ܙܘܼܡܙܵܡܵܐ : une sonnerie / un son résonnant , un tintamarre bruit métallique ... (?) , un carillon , un tintement métal ... / un cliquetis / un cliquètement , une sonorité métallique, de verre ... , discours ... : une note (?) / un air de vérité ... (?) , un coup de téléphone (?) / un coup de fil (?) , un bourdonnement ; 4) Bailis Shamun ; voir aussi ܨܠܵܠܵܐ / ܨܠܵܠܬܵܐ / ܪܢܵܢܵܐ / ܙܡܵܡܵܐ / ܙܢܵܓ݂ܵܐ / ܙܘܼܢܵܓ݂ܵܐ ; cloche, corde tendue ... : le tintement / le son aigu , un cliquetis ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܙܢܓܪ, ܙܓܓ, ܙܲܢܓܘܼܪܹܐ, ܙܹܓܵܐ, ܙܲܢܓܸܪ, ܙܲܢܓܘܼܪܹܐ, ܡܸܙܕܲܓܓ݂ܵܢܘܼܬܵܐ, ܙܵܢܹܓ, ܙܢܝܼܓ݂ܘܼܬܵܐ, ܙܲܢܸܓ݂, ܙܲܢܘܼܓܹܐ, ܙܢܵܓ݂ܦܵܐ, ܙܘܼܢܵܓ݂ܵܐ, ܙܢܵܓ݂ܵܐ
See also : ܩܘܼܠܩܵܫܵܐ, ܨܠܵܠܵܐ, ܪܢܵܢܵܐ, ܙܘܼܡܙܵܡܵܐ, ܨܠܵܠܬܵܐ, ܙܢܵܓ݂ܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun