Eastern Syriac :ܢܓܵܕܵܐ
Western Syriac :ܢܓܳܕܳܐ
Root :ܢܓܕ
Eastern phonetic :n ' ga: da:
Category :verb
[Art → Music]
English :1) transitive ; musical instrument, with fingers or with a pick / plectrum : to pick / to play / to sound , to twang strings , to pluck , to strum , to thrum , to plunk ; 2) transitive ; see also ܢܵܓܹܕ / ܓܵܪܹܪ / ܢܵܦܹܬ / ܓܵܪܹܫ / ܓܲܪܓܸܫ / ܟܲܢܟܸܫ / ܬܲܢܬܸܫ ; hair, tooth ... : to pluck , to pull , to extract , to remove , to seize / to grasp / to rob (?) , to distillate (?) ; hair : to pluck ; 3) transitive ; see also ܢܲܓܸܪ / ܡܵܬܹܚ / ܡܲܘܪܸܟ݂ : to prolong / to lengthen in time , to continue , to protract , to extend / to stretch in time / to cause to last ;
French :1) transitif ; instrument de musique, avec les doigts ou plectre / médiator : jouer de / gratter / grattouiller , pincer les cordes de ; 2) transitif ; voir aussi ܢܵܓܹܕ / ܓܵܪܹܪ / ܢܵܦܹܬ / ܓܵܪܹܫ / ܓܲܪܓܸܫ / ܟܲܢܟܸܫ / ܬܲܢܬܸܫ ; cheveux, dent ... : arracher , extraire , retirer , enlever , ôter , soutirer , saisir / s'emparer de / enlever / arracher / dérober , faire distiller (?) ; 3) transitif ; voir aussi ܢܲܓܸܪ / ܡܵܬܹܚ / ܡܲܘܪܸܟ݂ : prolonger , allonger dans le temps , continuer , étirer dans le temps / faire durer ;
Dialect :Eastern Syriac

Cf. ܢܓܕ, ܢܵܓܹܕ, ܢܓܵܕܵܐ, ܢܓ݂ܘܼܕܝܵܐ, ܢܵܓ݂ܘܿܕܵܐ

See also : ܢܵܬܹܦ, ܢܬܵܦܵܐ, ܡܪܵܛܵܐ, ܡܵܪܹܛ, ܢܲܓܸܪ, ܓܵܪܹܪ, ܓܪܵܪܵܐ, ܓܵܪܹܫ, ܓܪܵܫܵܐ, ܓܲܪܓܸܫ, ܓܲܪܓܘܼܫܹܐ, ܟܲܢܟܸܫ, ܟܲܢܟܘܼܫܹܐ, ܬܲܢܬܸܫ, ܬܲܢܬܘܼܫܹܐ

also ܢܓ݂ܵܕܵܐ

aussi ܢܓ݂ܵܕܵܐ

Source : Bailis Shamun