Eastern Syriac :ܒܲܠܚܸܕ
Western Syriac :ܒܰܠܚܶܕ
Root :ܒܠܚܘܕ
Eastern phonetic :' bal ḥid
Category :noun
English :1) intransitive ; see also ܦܵܪܹܕ / ܦܵܪܸܕ݂ / ܫܵܠܹܐ / ܟܵܐܹܫ / ܢܵܓܹܕ / ܫܲܘܚܸܕ / ܓܵܪܹܫܫ : to retire / to withdraw for privacy ... , to shut oneself away / to take oneself off / to go away in / to one's bedroom ... / to leave / to betake oneself / to seek refuge (?) , to absent oneself , to decamp / to abscond / to take French leave / to steal away / to sneak away , to exit ; 2) intransitive ; see also ܦܵܪܹܕ / ܓܵܠܹܙ / ܦܵܪܹܩ / ܦܵܪܹܫ / ܢܲܟ݂ܪܸܢ : to segregate / to separate from others , to withdraw from the company of others / from society ; 3) transitive ; see also ܦܲܪܸܕ / ܦܲܪܸܩ / ܫܲܘܚܸܕ / ܟܲܝܸܫ / ܡܲܪܚܸܩ / ܦܵܪܹܫ : to seclude , to remove from outside interference , to separate from intercourse , to isolate / to keep away / to keep off , to cloister away , to shut off / to sequester , to segregate , to estrange , to withdraw from society ; 4) transitive ; see also ܦܲܪܸܕ / ܦܵܨܹܠ / ܦܲܪܸܩ / ܦܵܪܹܫ / ܓܲܠܸܙ / ܢܲܟ݂ܪܹܐ / ܢܲܟ݂ܪܸܢ : to segregate from ... , to isolate / to set apart / to separate from others ... , to estrange from others ... ; 5) transitive ; see also ܦܲܪܸܕ / ܦܲܪܸܩ / ܡܲܪܚܸܩ / ܢܲܟ݂ܪܹܐ : members of a jury ... : to sequester / to isolate / to seclude / to withdraw , to cause to withdraw in an secluded place / behind locked doors ;
French :1) intransitif ; voir aussi ܦܵܪܹܕ / ܦܵܪܸܕ݂ / ܫܵܠܹܐ / ܟܵܐܹܫ / ܢܵܓܹܕ / ܫܲܘܚܸܕ / ܓܵܪܹܫܫ : se retirer dans un but d'intimité ... , se rendre dans sa chambre ... / partir / se réfugier / chercher refuge (?) , s'absenter , disparaître / décamper / lever le camp , s'échapper / s'éclipser / s'esquiver , quitter la scène / quitter la salle , filer à l'anglaise , se dérober / se soustraire aux regards ... , se replier sur soi-même / rentrer en soi-même / se recueillir ; 2) intransitif ; voir aussi ܦܵܪܹܕ / ܓܵܠܹܙ / ܦܵܪܹܩ / ܦܵܪܹܫ / ܢܲܟ݂ܪܸܢ : s'isoler / se tenir à l'écart des autres , ne pas se mêler aux autres , se couper du monde / des autres , s'exclure du groupe ..., se retirer de la vie publique / se refermer sur soi /se renfermer , s'enfermer sens figuré , groupe ... : se désunir de (?) / se diviser de (?) , se grouper à part / faire bande à part ; 3) transitif ; voir aussi ܦܲܪܸܕ / ܦܲܪܸܩ / ܫܲܘܚܸܕ / ܟܲܝܸܫ / ܡܲܪܚܸܩ / ܦܵܪܹܫ : isoler , tenir éloigné / tenir écarté / tenir à l'écart , reclure / éloigner du monde , sortir de toute interférence extérieure , retirer du monde extérieur , empêcher d'avoir tout contact extérieur , séparer / mettre à part , séquestrer / interner , cloîtrer (?) ; 4) transitif ; voir aussi ܦܲܪܸܕ / ܦܵܨܹܠ / ܦܲܪܸܩ / ܦܵܪܹܫ / ܓܲܠܸܙ / ܢܲܟ݂ܪܹܐ / ܢܲܟ݂ܪܸܢ : isoler / séparer des autres ... , faire se séparer de / éloigner / tenir éloigné , ségréguer / regrouper en fonction de critères ... / trier en fonction de critères ... , traiter différemment ; 5) transitif ; voir aussi ܦܲܪܸܕ / ܦܲܪܸܩ / ܒܲܠܚܸܕ / ܡܲܪܚܸܩ / ܢܲܟ݂ܪܹܐ ; jurés ... : séquestrer / mettre à l'isolement entre quatre murs , isoler / faire s'isoler , faire se retirer dans un lieu isolé ... , confiner / mettre en conclave , faire se regrouper à huis clos ;
Dialect :Eastern Syriac

Cf. ܒܠܚܘܕ, ܒܲܠܚܘܼܕܹܐ, ܒܲܠܚܘܿܕܵܝܵܐ, ܡܒܲܠܚܕܵܐ

See also : ܦܵܪܹܕ, ܦܪܵܕܵܐ, ܫܵܠܹܐ, ܫܠܵܝܵܐ, ܟܵܐܹܫ, ܟܝܵܫܵܐ, ܢܵܓܹܕ, ܢܓ݂ܵܕܵܐ, ܫܲܘܚܸܕ, ܫܲܘܚܘܼܕܹܐ, ܓܵܪܹܫ, ܓܪܵܫܵܐ

Source : Bailis Shamun