| Eastern Syriac : | ܪܵܟܹܢ |
| Western Syriac : | ܪܳܟܶܢ |
| Root : | ܪܟܢ |
| Eastern phonetic : | ' ra: ki:n |
| Category : | verb |
| English : | 1) intransitive ; prices, popularity, aircraft ... : to fall , to plummet , to fall down rapidly , to drop , to decline rapidly , to tumble down / to crash (?) ; ܪܵܟܹܢ ܙܲܪܝܼܦܵܐܝܼܬ : to fall down violently / to suffer a brutal downfall / to crash make a steep fall / to drop from high / to plummet ; 2) intransitive ; followed by ܠ : with / to ... ; see also ܕܵܢܹܐ / ܫܵܠܹܡ / ܙܲܕܸܩ / ܩܲܒܸܠ ; one's lot, a situation, an idea ... : to accept / to be reconciled with , to reconcile self to one's job / to overcome one's reluctance , ideas, opposing principles ... : to reconcile with (?) , opposing interest : to accomodate (?) / to allow to merge (?) , to balance home and work ... (?) / to harmonize (?) , differences ... : to overcome (?) ; |
| French : | 1) intransitif ; prix, popularité, avion ... : chuter / tomber , faire une chute , tomber verticalement à toute vitesse , dégringoler / faire une dégringolade , plonger / s'effondrer / s'écrouler , s'abattre , tomber à zéro / fondre sens figuré ; ܪܵܟܹܢ ܙܲܪܝܼܦܵܐܝܼܬ : tomber raide / de très haut , plonger / faire une chute raide ; 2) intransitif ; suivi de ܠ : à ; voir aussi ܕܵܢܹܐ / ܫܵܠܹܡ / ܙܲܕܸܩ / ܩܲܒܸܠ ; son sort, une situation, une idée ... : accepter / se résigner à / se faire à l'idée de , surmonter son aversion pour / se faire à son travail ... , idées, principes opposés ... : concilier (?) / harmoniser (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܢܵܦܹܠ, ܢܦܵܠܵܐ, ܢܚܵܬܵܐ, ܢܵܚܸܬ݂, ܕܵܢܹܐ, ܕܢܵܝܵܐ, ܫܵܠܹܡ, ܫܠܵܡܵܐ ܠ, ܩܲܒܸܠ, ܩܲܒܘܼܠܹܐ
Source : Bailis Shamun