| Eastern Syriac : | ܣܠܵܩܵܐ |
| Western Syriac : | ܣܠܳܩܳܐ |
| Root : | ܣܠܩ |
| Eastern phonetic : | s ' la: qa: |
| Category : | verb |
| [Moral life → Conscience] | |
| English : | 1) intransitive ; see also ܝܵܪܹܡ / ܪܵܐܹܡ / ܐܵܣܹܩ / ܓܵܕܹܐ / ܢܵܕܹܐ / ܣܵܠܹܩ / ܪܵܐܹܡ / ܝܵܪܹܡ : to rise / to move upward , to climb / to ascend , to increase in height, volume, pitch, size ; 2) idea ...; see also ܣܵܠܹܩ / ܫܵܘܹܪ / ܕܵܟܹܪ : to occur to someone / to come to think of it ; ܣܵܠܹܩ ܥܲܠ ܠܸܒܵܐ : to occur to someone / to come to think of it , to pop up to mind again , to dawn upon someone ; 3) intransitive ; see also ܪܵܟܹܒ݂ / ܝܵܬܹܒ݂ / ܣܵܠܹܩ : to mount , to ride a horse, a donkey ... , to be on horseback ; ܣܵܠܹܩ ܥܲܠ ܣܘܼܣܵܐ : to mount up a horse / to ride a horse ; 4) intransitive ; see also ܫܵܡܹܐ / ܥܵܠܹܐ / ܣܵܠܹܩ / ܪܵܐܹܡ / ܝܵܪܹܡ ; price, value, reputation, position, temperature, mountain, temple ... : to soar , to rise high in the air , to skyrocket / to rocket / to shoot up / suddenly : to jump , to rise or increase dramatically , to move upwards rapidly balloon .. , spirits ... : to ascend to a higher or more exalted level ; 5) intransitive ; see also ܥܵܠܹܐ / ܣܵܠܹܩ / ܦܠܵܛܵܐ ܥܲܠ ܦܵܬܵܐ ; diver, submarine, whale ... : to surface / to come to the surface / to emerge , figurative sense ; problems, new evidence, discoveries, emotions, rumours, doubts... : to surface (?) / to emerge (?) / to come to public view (?) / to show up (?) ; |
| French : | 1) intransitif ; voir aussi ܝܵܪܹܡ / ܪܵܐܹܡ / ܐܵܣܹܩ / ܓܵܕܹܐ / ܢܵܕܹܐ / ܣܵܠܹܩ / ܪܵܐܹܡ / ܝܵܪܹܡ : s'élever , monter / grimper , se mouvoir vers le haut , augmenter de taille, de volume, d'intensité / monter , prix ... : être à la hausse (?) / hausser (?) , fleuve, mer agitée ... : être en crue (?) / devenir grosse (?) , sens figuré ; à la hauteur des événements ... : se montrer à la hauteur (?) / avoir la force (?) / se sentir d'humeur (?) ; 2) idée ... ; voir aussi ܣܵܠܹܩ / ܫܵܘܹܪ / ܕܵܟܹܪ : revenir en tête / revenir en mémoire , venir à l'esprit , se remémorer soudain / y penser , y repenser tout d'un coup ; ܣܵܠܹܩ ܥܲܠ ܠܸܒܵܐ : y repenser tout d'un coup / revenir à l'esprit à quelqu'un ; 3) intransitif ; voir aussi ܪܵܟܹܒ݂ / ܝܵܬܹܒ݂ / ܣܵܠܹܩ : monter / chevaucher , aller à califourchon cheval, âne ... , être à cheval ; ܣܵܠܹܩ ܥܲܠ ܣܘܼܣܵܐ : monter à cheval / être à cheval , chevaucher ; 4) intransitif ; voir aussi ܫܵܡܹܐ / ܥܵܠܹܐ / ܣܵܠܹܩ / ܪܵܐܹܡ / ܝܵܪܹܡ ; prix, renommée, position, valeur ... : s'élever / monter en flèche / grimper très vite , s'accroître rapidement / faire un bond / s'envoler / sens figuré ; prix ... : flamber , partir comme une fusée / s'emballer , montagne, temple, arbre ... : se dresser vers le ciel / s'élancer vers le ciel , flammes ... : jaillir , espoir, imagination ... : bondir / grandir démesurément , musique ... : s'élever , personne : devenir célèbre (?) / grandir en notoriété (?) / gagner rapidement en notoriété (?) / atteindre le firmament (?) ; 5) intransitif ; voir aussi ܥܵܠܹܐ / ܣܵܠܹܩ / ܦܠܵܛܵܐ ܥܲܠ ܦܵܬܵܐ ; plongeur, sous-marin, baleine ... : remonter / faire surface , remonter à la surface / revenir à la surface , sens figuré ; problèmes, preuves, nouvelles découvertes, émotions enfouies, rumeurs, doutes ... : / refaire surface (?) / faire surface (?) / émerger (?) / apparaître (?) / se présenter (?) / être révélé au grand jour (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܐܵܬܹܐ ܠܒܵܠܵܐ, ܪܵܟܹܒ݂, ܪܟܵܒ݂ܵܐ, ܝܵܬܹܒ݂, ܝ݇ܬܵܒ݂ܵܐ, ܝܵܪܹܡ, ܝܪܵܡܵܐ, ܪܵܐܹܡ, ܪܝܵܡܵܐ, ܐܵܣܹܩ, ܐܣܵܩܵܐ
Source : Bailis Shamun