Eastern Syriac :ܣܠܵܩܵܐ
Western Syriac :ܣܠܳܩܳܐ
Root :ܣܠܩ
Eastern phonetic :s ' la: qa:
Category :verb
[Moral life → Conscience]
English :1) intransitive ; see also ܓܵܕܹܐ / ܢܵܕܹܐ / ܣܵܠܹܩ / ܪܵܐܹܡ / ܝܵܪܹܡ : to rise / to move upward , to climb / to ascend , to increase in height, volume, pitch, size ; 2) idea ...; see also ܣܵܠܹܩ / ܫܵܘܹܪ / ܕܵܟܹܪ : to occur to someone / to come to think of it ; ܣܵܠܹܩ ܥܲܠ ܠܸܒܵܐ : to occur to someone / to come to think of it , to pop up to mind again , to dawn upon someone ; 3) intransitive ; see also ܪܵܟܹܒ݂ / ܝܵܬܹܒ݂ / ܣܵܠܹܩ : to mount , to ride a horse, a donkey ... , to be on horseback ; ܣܵܠܹܩ ܥܲܠ ܣܘܼܣܵܐ : to mount up a horse / to ride a horse ;
French :1) intransitif ; voir aussi ܓܵܕܹܐ / ܢܵܕܹܐ / ܣܵܠܹܩ / ܪܵܐܹܡ / ܝܵܪܹܡ : s'élever , grimper , se mouvoir vers le haut , augmenter de taille, de volume, d'intensité / monter , prix ... : être à la hausse (?) / hausser (?) , fleuve, mer agitée ... : être en crue (?) / devenir grosse (?) , sens figuré ; à la hauteur des événements ... : se montrer à la hauteur (?) / avoir la force (?) / se sentir d'humeur (?) ; 2) idée ... ; voir aussi ܣܵܠܹܩ / ܫܵܘܹܪ / ܕܵܟܹܪ : revenir en tête / revenir en mémoire , venir à l'esprit , se remémorer soudain / y penser , y repenser tout d'un coup ; ܣܵܠܹܩ ܥܲܠ ܠܸܒܵܐ : y repenser tout d'un coup / revenir à l'esprit à quelqu'un ; 3) intransitif ; voir aussi ܪܵܟܹܒ݂ / ܝܵܬܹܒ݂ / ܣܵܠܹܩ : monter / chevaucher , aller à califourchon cheval, âne ... , être à cheval ; ܣܵܠܹܩ ܥܲܠ ܣܘܼܣܵܐ : monter à cheval / être à cheval , chevaucher ;
Dialect :Eastern Syriac

Cf. ܣܠܩ, ܣܵܠܹܩ

See also : ܐܵܬܹܐ ܠܒܵܠܵܐ, ܪܵܟܹܒ݂, ܪܟܵܒ݂ܵܐ, ܝܵܬܹܒ݂, ܝ݇ܬܵܒ݂ܵܐ

Source : Bailis Shamun