| Eastern Syriac : | ܪܵܥܹܕ |
| Western Syriac : | ܪܳܥܶܕ |
| Root : | ܪܥܕ |
| Eastern phonetic : | ' ra: i:d |
| Category : | noun |
| [Moral life → Will] | |
| English : | 1) intransitive ; see also ܪܵܟܹܟ݂ / ܡܵܟܹܟ݂ / ܛܵܥܹܦ / ܚܵܢܹܢ / ܪܵܚܹܦ / ܡܲܚܙܹܐ ; anger, callousness, storm, negative attitude ... : to relent , to become milder , to soften one's attitude / to let up / to mellow / to change one's mind / to backpedal , to show understanding , to add water to the wine (?) / to mix water to the wine (?) / to take a step back (?) / to give a bit (?) ; 2) intransitive ; see also ܪܵܓܹܐ / ܪܵܟܹܟ݂ / ܪܲܟ݂ܪܸܟ݂ / ܡܵܟܹܟ݂ / ܡܵܚܹܠ / ܢܵܘܹܠ : to soften / to become soft or softer , to decrease / to diminish , to lose momentum / impetus / to be blunted progress ... , to become less harsh / to become lax / to relax discipline ... , to become lulled vigilance ... , to handicap an ability ... , to fade / to wane / to fall capacity, curiosity, confidence ... ; 3) intransitive ; see also ܪܵܥܹܡ / ܢܵܗܹܡ / ܩܲܪܩܸܡ / ܓܲܡܓܸܡ ; thunder, heavy traffic / wooden cart ... : to rumble , to make a low and heavy rolling sound ; 4) intransitive ; see also ܪܵܥܹܡ / ܩܲܪܩܸܡܵܐ ; in the sky ... : to thunder / to produce thunder ; 5) intransitive ; see also ܪܵܬܸܬ / ܪܲܬܪܸܬ / ܪܵܓܹܕ / ܙܲܠܗܸܙ : |
| French : | 1) intransitif ; voir aussi ܪܵܟܹܟ݂ / ܡܵܟܹܟ݂ / ܛܵܥܹܦ / ܚܵܢܹܢ / ܪܵܚܹܦ / ܡܲܚܙܹܐ ; colère, brutalité, tempête, attitude de refus ... : se radoucir / s'adoucir , s'apaiser , se laisser fléchir , se laisser toucher , fléchir / plier / se calmer , se montrer compréhensif / témoigner de la compassion , se tempérer / changer d'attitude , revenir sur une décision / rétropédaler , mettre de l'eau dans son vin (?) ; 2) intransitif ; voir aussi ܪܵܓܹܐ / ܪܵܟܹܟ݂ / ܪܲܟ݂ܪܸܟ݂ / ܡܵܟܹܟ݂ / ܡܵܚܹܠ / ܢܵܘܹܠ : faiblir / mollir , s'affaiblir / se ramollir , se radoucir , se relâcher / s'assouplir / s'endormir / s'émousser / retomber discipline, motivation, vigilance, capacité ... , se tempérer / tiédir / devenir tiède climat, colère ... , décroître / diminuer ; 3) intransitif ; voir aussi ܪܵܥܹܡ / ܢܵܗܹܡ / ܩܲܪܩܸܡ / ܓܲܡܓܸܡ ; tonnerre, charrette en bois / dense circulation routière ... : gronder sourdement / émettre un grondement sourd , bruire / tonner / émettre un roulement ; 4) intransitif ; voir aussi ܪܵܥܹܡ / ܩܲܪܩܸܡܵܐ ; dans le ciel ... : tonner / produire du tonnerre / gronder ; 5) intransitif ; voir aussi ܪܵܬܸܬ / ܪܲܬܪܸܬ / ܪܵܓܹܕ / ܙܲܠܗܸܙ : |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܪܥܕ, ܪܲܥܘܼܕܵܐ, ܪܲܥܕܬܵܐ, ܪܲܥܕܵܐ, ܪܲܥܕܘܼܬܵܐ, ܪܲܥܕܵܢܵܐ, ܪܥܵܕܵܐ, ܪܥܵܕܵܐ, ܪܲܥܸܕ, ܡܪܲܥܲܕܬܵܐ
See also : ܪܵܟܹܟ݂, ܪܟܵܟ݂ܵܐ, ܡܵܟܹܟ݂, ܡܟܵܟ݂ܵܐ, ܛܵܥܹܦ, ܛܥܵܦܵܐ, ܚܵܢܹܢ, ܚܢܵܢܵܐ, ܪܵܚܹܦ, ܪܚܵܦܵܐ, ܡܲܚܙܹܐ, ܪ̈ܲܚܡܹܐ, ܪܵܥܹܕ, ܪܥܵܕܵܐ
Source : Bailis Shamun