Eastern Syriac :ܚܲܝܠܵܢܵܐ
Western Syriac :ܚܰܝܠܳܢܳܐ
Root :ܚܝܠ
Eastern phonetic :ḥé ' la: na:
Category :adjective
[Human → Body]
English :1) see ܬܲܩܝܼܦܵܐ / ܥܲܙܝܼܙܵܐ / ܚܠܝܼܨܵܐ / ܚܲܝܠܬܵܢܵܐ / ܥܲܫܝܼܢܵܐ / ܚܠܝܼܡܵܐ : vigorous , sturdy , robust , strong , full of active force or physical strength , rude / robust , husky , beefy , heavy-set , violent , powerful , mighty able , having great physical power to act ; ܕܹܝܟ݂ ܐܝܼܬ ܒܲܝ ܕܓ̰ܵܘܓ̰ܝܼ ܡܕܘܼܟܬ݂ܲܝ ܐܸܢ ܠܵܐ ܦܵܝܫܝܼ ܙܥܝܼܦܹ̈ܐ ܠܚܵܕ݇ ܓܲܢ݇ܒܵܪܵܐ ܘܚܲܝܠܵܢܵܐ ܕܟܠ ܕܹܝܟ݂ ܕܝܼܠܹܗ ܡܵܪܝܐ ܐܲܠܵܗܵܐ : how could they move were they not pushed by a giant and all-powerful one like our Lord God ? / how could they move from their place if they were not pushed by a gigantic and all-mighty / almighty like our Lord God ? ; ܣܢܹܩܬܵܐ ܝ݇ܠܵܗܿ ܐܵܗܐ݇ ܡܸܢܕܝܼ ܚܲܕ݇ܬܵܐ ܓܵܢܘܼܗ ܡܲܚܙܝܼܠܵܗܿ ܚܲܝܠܵܢܵܐ ܚܲܕ݇ ܒܓܲܠܓܵܡܸܫ ܘܚܲܕ݇ ܒܫܸܛܪܵܢܵܐ : this new thing will have to prove as strong as Gilgamesh and as handsome ; 2) see also ܨܵܪܘܿܡܵܐ / ܒܫܝܼܠܵܐ / ܓܡܝܼܪܵܐ : person : rugged , robust / solid , strongly built / constituted , determination ...(?) : tough / rough and strong in character (?) ; 3) voice, tone, manner, statement ... : emphatic , stentorian / loud , pressing ; 4) see also ܬܲܩܝܼܦܵܐ / ܥܲܙܝܼܙܵܐ / ܚܲܪܝܼܦܵܐ / ܚܹܐܦܵܢܵܝܵܐ : poignant , sharp , keen / pointed / acute , biting , penetrating , caustic , incisive ; feminine : ܚܲܝܠܵܢܬܵܐ ;
French :1) voir ܬܲܩܝܼܦܵܐ / ܥܲܙܝܼܙܵܐ / ܚܠܝܼܨܵܐ / ܚܲܝܠܬܵܢܵܐ / ܥܲܫܝܼܢܵܐ / ܚܠܝܼܡܵܐ : vigoureux , fort , énergique , dynamique , robuste , bien bâti , bien charpenté , violent / brutal réveil, coup de vent ... , puissant , costaud , solide , fort capable d'agir physiquement ; ܕܹܝܟ݂ ܐܝܼܬ ܒܲܝ ܕܓ̰ܵܘܓ̰ܝܼ ܡܕܘܼܟܬ݂ܲܝ ܐܸܢ ܠܵܐ ܦܵܝܫܝܼ ܙܥܝܼܦܹ̈ܐ ܠܚܵܕ݇ ܓܲܢ݇ܒܵܪܵܐ ܘܚܲܝܠܵܢܵܐ ܕܟܠ ܕܹܝܟ݂ ܕܝܼܠܹܗ ܡܵܪܝܐ ܐܲܠܵܗܵܐ : comment pourraient-elles bouger de place si elles n'étaient pas poussées par un géant et un tout-puissant tel que / comme le Seigneur Dieu ? , comment pourraient-elles se mouvoir ... ; ܣܢܹܩܬܵܐ ܝ݇ܠܵܗܿ ܐܵܗܐ݇ ܡܸܢܕܝܼ ܚܲܕ݇ܬܵܐ ܓܵܢܘܼܗ ܡܲܚܙܝܼܠܵܗܿ ܚܲܝܠܵܢܵܐ ܚܲܕ݇ ܒܓܲܠܓܵܡܸܫ ܘܚܲܕ݇ ܒܫܸܛܪܵܢܵܐ : il va falloir que cet objet se montre aussi fort que Gilgamesh et aussi beau ; 2) voir aussi ܨܵܪܘܿܡܵܐ / ܒܫܝܼܠܵܐ / ܓܡܝܼܪܵܐ ; personne : robuste / solide , détermination ... (?) : coriace (?) , acharné (?) / farouche (?) ; 3) ton, voix, déclaration, manière ... : emphatique , bien sonore , énergique , vigoureux , catégorique , bien assuré , insistant , clairement énoncé , n'y allant pas par quatre chemins ; 3) voir aussi ܬܲܩܝܼܦܵܐ / ܥܲܙܝܼܙܵܐ / ܚܲܪܝܼܦܵܐ / ܚܹܐܦܵܢܵܝܵܐ ; esprit ... : poignant , pénétrant , pointu , acéré / mordant ; féminin : ܚܲܝܠܵܢܬܵܐ : forte , puissante , insistante , poignante ;
Dialect :Eastern Syriac

Cf. ܚܝܠ, ܚܲܝܠܵܐ, ܚܲܝܠܵܢܘܼܬܵܐ, ܪܲܒ ܚܲܝܠܵܐ, ܒܚܲܝܠܵܐ, ܚܲܝܠܵܢܬ݂ܵܢܵܐ

Variants : ܙܲܟ݂ܡܵܐ

See also : ܡܲܨܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܬܵܐܒ, ܥܘܼܫܢܵܐ, ܬܘܼܢܕ, ܥܸܠܵܝܵܐ, ܬܲܩܝܼܦܵܐ, ܥܲܙܝܼܙܵܐ, ܚܠܝܼܡܵܐ, ܚܲܣܝܼܢܵܐ, ܨܵܪܘܿܡܵܐ, ܒܫܝܼܠܵܐ, ܓܡܝܼܪܵܐ

Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun