Eastern Syriac :ܚܫܵܒ݂ܵܐ
Western Syriac :ܚܫܳܒ݂ܳܐ
Root :ܚܫܒ
Eastern phonetic :' ḥša: wa:
Category :verb
[Moral life → Intelligence]
English :1) see also ܣܵܒܹܪ : to think , to exercise the faculties of judgement (concetion or inference) , to bring anything to mind , to consider / to presume / to assume to be true, acceptable ... , to have in mind , to regard , to esteem , (?) , to deem (?) , to contemplate (?) , to envisage (?) , to visualize (?) , to anticipate (?) ; Rhétoré ; ܡܵܐ ܟܚܵܫܒ݂ܸܬ : ܒܸܕ ܒܵܪܹܐ ܚܵܕ݇ ܡܸܢܕܝܼ ܡܸܢ ܐܵܕ݂ܝܼ ܒܪܝܼܟ݂ܵܐ : what do you think ? : will something ever come out of this Brikha ? / will this Brikha ever amount to anything ? ; Rhétoré ; ܐܹܐ ܟܚܵܫܒ݂ܸܢ : ܝܵܠܵܐ ܛܵܒ݂ܵܐ݇ ܝܠܹܗ : ܐܲܠܵܗܵܐ ܥܵܝܸܢܹܗ : yes, I think so. He is a good child, God help him ; 2) see also ܡܵܢܹܐ / ܥܵܪܹܐ / ܚܵܫܹܒ݂ / ܚܲܫܒܸܢ / ܕܲܠܸܠ / ܩܵܨܹܨ / ܣܵܐܹܡ / ܦܲܚܸܡ / ܟܲܡܸܡ : to count , to reckon , to enumerate , to recount , to include , to calculate , to tell / to tally , to assess , to total / to tot up , to reach o total of / to amount to / to number , to add up , to compute , to tell / to tally , see ܕܵܩܹܪ , to impute (?) / to put to the account of (?) / to give to the credit of someone (?) / to attribute to someone (?) ; 3) see ܚܵܫܸܒ݂ : to presume , to suppose / to guess , to surmise ; 4) see also ܪܵܢܹܐ / ܨܵܐܹܪ / ܗܲܓܸܓ݂ / ܨܲܠܡܸܢ : to picture , to imagine / to figure , to think / to conceive , to preconceive ; 5) transitive ; with ܒܘܬ ; see also ܩܲܝܸܡ / ܕܲܠܸܠ / ܩܵܨܹܨ / ܚܵܫܹܒ݂ : to rank / to consider someone among the great writers ... , to reckon / to judge as the best writer ... / to rate as / to count as one of his friends ... ; ܚܫܝܼܚܵܐ ܠܸܚܫܵܒ݂ܵܐ ܘܠܬܲܚܡܘܼܢܹܐ ܒܘܼܬ ܕܝܼܘܼܗܝ : worthy of being thought about / considered , remarkable ; 6) transitive ; see also ܪܵܥܹܐ / ܒܵܩܹܐ / ܚܵܫܹܒ݂ / ܣܵܒܹܪ / ܡܲܟܸܠ ; an author rated excellent ... : to rate / to consider / to regard , to class as / to classify among criminals ... / to deem / to think of as being excellent / murderous .... / to look upon as / to count among ; 7) transitive and intransitive ; see also ܟܵܡܹܢ / ܨܵܢܹܥ : to scheme , to plot , to engineer a scheme ... ; 8) noun : a thought / a suspicion / an idea / a vague idea , an inkling / a slight knowledge / a hint / a premonition (?) ; ܐܝܼܬ ܗ݇ܘܵܠܝܼ ܚܫܵܒ݂ܵܐ ܩܲܕ ܗܵܘܸܬ ܩܝܼܪܝܵܢ ܩܵܐ ܕܐܵܗܵܐ݇ ܡܸܢܕܝܼ : I had an idea you have called us for that reason / on that account ;
French :1) voir aussi ܣܵܒܹܪ : penser , réfléchir , utiliser ses faculter de juger (concevoir et déduire) , considérer , envisager , compter , supposer , estimer , présumer / admettre comme vrai, recevable ... ; Rhétoré ; ܡܵܐ ܟܚܵܫܒ݂ܸܬ : ܒܸܕ ܒܵܪܹܐ ܚܵܕ݇ ܡܸܢܕܝܼ ܡܸܢ ܐܵܕ݂ܝܼ ܒܪܝܼܟ݂ܵܐ : que penses-tu ? : sortira-t-il quelque chose de ce Brikha ? ; Rhétoré ; ܐܹܐ ܟܚܵܫܒ݂ܸܢ : ܝܵܠܵܐ ܛܵܒ݂ܵܐ݇ ܝܠܹܗ : ܐܲܠܵܗܵܐ ܥܵܝܸܢܹܗ : oui, je le pense. C'est un bon enfant, que Dieu l'aide / c'est un brave enfant, que Dieu lui vienne en aide ; 2) voir aussi ܡܵܢܹܐ / ܥܵܪܹܐ / ܚܵܫܹܒ݂ / ܚܲܫܒܸܢ / ܕܲܠܸܠ / ܩܵܨܹܨ / ܣܵܐܹܡ / ܦܲܚܸܡ / ܟܲܡܸܡ : calculer , estimer / évaluer , compter / énumérer , faire le compte , mettre sur le compte de (?) / mettre sur le dos de (?) / imputer à (?) / attribuer à quelqu'un (?) , compter/ additionner , calculer , énumérer , dénombrer , lister , énoncer un à un les éléments d'une liste , recompter , inclure / être au nombre de , chiffrer / évaluer / estimer / déterminer le montant / jauger / apprécier (?) , numéroter , faire le total / totaliser , dénombrer , voir ܕܵܩܹܪ , s'élever à / atteindre / totaliser ; 3) voir ܚܵܫܸܒ݂ : présumer , supposer / estimer ; 4) voir aussi ܪܵܢܹܐ / ܨܵܐܹܪ / ܗܲܓܸܓ݂ / ܨܲܠܡܸܢ : s'imaginer , se figurer , se représenter , concevoir , se faire une image mentale , se faire une idée / préjuger ; 5) transitif ; avec ܒܘܼܬ ; voir aussi ܩܲܝܸܡ / ܕܲܠܸܠ / ܩܵܨܹܨ / ܚܵܫܹܒ݂ : classer / compter / considérer quelqu'un au nombre des grands écrivains ... / mettre au rang de , juger parmi / inclure parmi ses meilleurs amis ... / juger être ; 6) transitif ; voir aussi ܪܵܥܹܐ / ܒܵܩܹܐ / ܚܵܫܹܒ݂ / ܣܵܒܹܪ / ܡܲܟܸܠ ; un auteur considéré être de valeur ... : considérer / classer comme , penser / voir en quelqu'un un être de valeur / un criminel... / estimer / juger / regarder comme étant , considérer comme / compter parmi les meilleurs ... / inclure parmi ; ܚܫܝܼܚܵܐ ܠܸܚܫܵܒ݂ܵܐ ܘܠܬܲܚܡܘܼܢܹܐ ܒܘܼܬ ܕܝܼܘܼܗܝ : méritant d' y réfléchir / d'être considéré , remarquable ; 7) transitif et intransitif ; voir aussi ܟܵܡܹܢ / ܨܵܢܹܥ : manigancer , s'ingénier / se décarcasser , manigancer / tramer , comploter / intriguer / conspirer ; 8) nom : un doute / une idée / un soupçon / une prémonition (?) ; ܐܝܼܬ ܗ݇ܘܵܠܝܼ ܚܫܵܒ݂ܵܐ ܩܲܕ ܗܵܘܸܬ ܩܝܼܪܝܵܢ ܩܵܐ ܕܐܵܗܵܐ݇ ܡܸܢܕܝܼ : je me doutais que tu nous avais appelé pour cette raison / "chose" ;
Dialect :Eastern Syriac
Hebrew :ḥošev «to think» «penser»

Cf. ܚܫܒ, ܚܘܼܫܵܒ݂, ܚܘܼܫܵܒ݂ܢܘܼܬܵܐ, ܚܵܫܘܼܒ݂ܬܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܚܫܘܼܒ݂ܹܐ, ܡܲܚܫܲܒ݂ܬܵܐ, ܚܫܵܒ݂ܬܵܐ, ܚܵܫܘܼܒ݂ܘܼܬܵܐ, ܚܵܫܘܼܒ݂ܬܵܢܵܐ, ܚܵܫܘܿܒ݂ܵܐ, ܚܵܫܹܒ݂, ܚܲܫܒܸܢ

See also : ܡܢܐ, ܗܒ݂ܝܼܠ ܠܸܗ ܒܵܠܵܐ, ܡܵܢܹܐ, ܪܢܵܝܵܐ, ܪܵܢܹܐ, ܨܵܐܹܪ, ܨܝܵܪܵܐ, ܨܲܠܡܸܢ, ܨܲܠܡܘܼܢܹܐ, ܗܲܓܸܓ݂, ܗܲܓܘܼܓܹܐ, ܪܵܥܹܐ, ܨܲܠܸܡ, ܣܵܒܹܪ

Source : Oraham, Bailis Shamun