Eastern Syriac :ܛܠܵܩܵܐ
Western Syriac :ܛܠܳܩܳܐ
Root :ܛܠܩ
Eastern phonetic :' ṭla: qa:
Category :noun, verb
[Human → Death]
English :1) noun : ending / coming to an end / getting lost , becoming lost / going to waste (?) , disappearing , vanishing , being spent , passing to an invisible state ; see also ܥܲܠܸܡ : ܢܵܛܹܪ ܡܸܢ ܛܠܵܩܵܐ : to perpetuate / to preserve , to amintain , to keep going , to continue ; 2) Bailis Shamun ; see also ܣܵܐܹܦ : to stop , to pass away / to cease , to end , to come to an end ;
French :1) nom : la disparition , la fin , le fait de se perdre / disparaître / s'évanouir sens figuré / devenir invisible / être consommé / filer (argent ...) / se volatiliser / s'envoler (sens figuré) / se dissiper / s'estomper / s'évaporer (sens figuré) / s'échapper (sens figuré) / fuir (sens figuré) , être gaspillé en pure perte (?) ; voir aussi ܥܲܠܸܡ : ܢܵܛܹܪ ܡܸܢ ܛܠܵܩܵܐ : préserver , maintenir , continuer / garder / protéger / entretenir ; 2) Bailis Shamun ; voir ܣܵܐܹܦ : cesser , finir , toucher à sa fin , arriver à son terme , s'achever , s'arrêter , se terminer , prendre fin ;
Dialect :Eastern Syriac, NENA, Al Qosh

Cf. ܛܠܩ, ܬܠܘܿܩ, ܬܠܵܩܵܐ, ܬܲܠܩܵܢܵܐ, ܬܠܵܩܬܵܐ, ܬܵܠܵܩܬܵܐ, ܛܵܠܲܩܬܵܐ, ܛܵܠܘܼܩܵܐ, ܛܲܠܩܵܢܵܐ, ܛܠܵܩܬܵܐ, ܛܠܩ, ܛܵܠܹܩ, ܛܠܵܩܵܐ

See also : ܬܠܵܦܵܐ, ܦܵܛܹܪ, ܦܛܵܪܵܐ, ܥܵܢܹܕ, ܥܢܵܕܵܐ, ܥܵܒܹܪ, ܥܒ݂ܵܪܵܐ, ܣܵܐܹܦ, ܣܝܵܦܵܐ

Source : Oraham, Bailis Shamun