Eastern Syriac :ܥܸܠܬܵܐ
Western Syriac :ܥܶܠܬܳܐ
Root :ܥܠ
Eastern phonetic :' i:l ta:
Category :noun
English :1) = ܐܵܢܲܢܩܵܝܘܼܬܵܐ : need , necessity ; ܡܸܢ ܥܸܠܬܵܐ : perforce / out of necessity ; 2) see also ܡܓܲܪܓ݂ܵܢܵܐ / ܡܙܲܡܢܵܢܵܐ : an object / a cause / a root cause / see also ܥܸܩܪܵܐ / ܡܲܒܘܼܥܵܐ , a ground / a reason / a motive , an origin / an occasion / a call , grounds , a justification , a call / a need / a necessity , a requirement , an excuse / a peg / an alibi / an allegation / a justification , a plea , a pretext , a stimulus , an inducement , a provocation , a motive , a preposition indication the cause ("he died of cancer" ... : of / from ; ܐ݇ܣܝܼܪܵܐ ܒܥܸܠܬܵܐ : pertinent with a subject / related to a subject / in connection with a subject ; 3) Bailis Shamun ; see also ܦܸܠܥܵܐ / ܐܲܦܬܵܐ / ܩܹܐܪܣܵܐ : an occasion , an opportunity , the right time / a convenient time , a juncture ;
French :1) = ܐܵܢܲܢܩܵܝܘܼܬܵܐ : le besoin , la nécessité ; ܡܸܢ ܥܸܠܬܵܐ : par nécessité , bien obligé , de force ; 2) voir aussi ܡܓܲܪܓ݂ܵܢܵܐ / ܡܙܲܡܢܵܢܵܐ : une cause / un sujet , un motif / une raison / un mobile , une origine / une racine / une cause profonde / voir aussi ܥܸܩܪܵܐ / ܡܲܒܘܼܥܵܐ , une occasion / une cause , une justification , un besoin / une nécessité / une condition requise / une exigence , une excuse / un alibi , une allégation , un prétexte , un appel / une invitation / une stimulation / un stimulus / une provocation / un motif , préposition indiquant la cause ("il mourut de maladie "...) : de ; ܐ݇ܣܝܼܪܵܐ ܒܥܸܠܬܵܐ : pertinent avec un sujet ... / lié à / ayant trait à / relatif à ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܦܸܠܥܵܐ / ܐܲܦܬܵܐ / ܩܹܐܪܣܵܐ : une occasion , une opportunité , un moment rêvé / le bon moment / une chance , un contexte favorable , une conjoncture favorable ;
Dialect :Eastern Syriac

Cf. ܥܠ, ܥܠܠ, ܐܝܼܠܬܵܐ, ܥܠܲܠܬܵܐ, ܐܝܼܠܵܢܵܐ, ܥܸܠܬܘܼܬܵܐ, ܥܸܠܵܐ, ܥܸܠܲܬ, ܥܸܠܬܵܢܵܐ, ܥܸܠܬܵܢܵܐܝܼܬ, ܥܸܠܬܵܢܘܼܬܵܐ, ܥܸܠܬܵܢܵܝܘܼܬܵܐ, ܥܸܠܬܵܢܵܝܵܐ, ܥܸܠܬ݂ܵܐ

See also : ܥܪܝܼܨܘܼܬܵܐ, ܐܵܠܨܵܝܘܼܬܵܐ, ܐܵܢܲܢܩܹ̈ܐ, ܣܢܝܼܩܘܼܬܵܐ, ܚܫܲܚܬ݂ܵܐ, ܐܵܢܲܢܩܵܝܘܼܬܵܐ, ܡܙܝܼܥܵܢܵܐ, ܡܓܲܪܓ݂ܵܢܵܐ, ܪܹܫܝܼܬܵܐ, ܫܘܼܪܵܝܵܐ, ܩܵܛܲܪܟܵܐ, ܥܸܩܪܵܐ, ܡܲܒܘܼܥܵܐ, ܣܲܠܩܝܵܐ, ܟܪܘܿܡܵܐ, ܡܵܗܵܢܵܐ, ܚܘܼܫܬܵܐ, ܡܲܟܫܛܵܢܘܼܬܵܐ

Source : Oraham, Bailis Shamun