| Eastern Syriac : | ܡܵܘܗܠܲܬ |
| Western Syriac : | ܡܳܘܗܠܰܬ |
| Eastern phonetic : | ' mo:h lat |
| Category : | noun |
| [Time] | |
| English : | 1) see also ܒܘܼܝܵܥܵܐ / ܡܬܲܗܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܵܘܚܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܥܲܪܩܲܠܬܵܐ ; death penalty ... : a respite , a delay , time / a breather , reprieve , leisure , a temporary intermission of labor or of any process or operation , an interval of rest , leisure (time) / recreation , a truce ; ܠܲܝܬ ܠܝܼ ܡܵܘܗܠܲܬ : I do not have the time / I have not time ; ܝܲܗܒܸܠ ܡܵܘܗܠܲܬ : donner un sursis / accorder un délai / voir ܬܲܗܹܐ / ܡܲܒܝܸܥ / ܫܲܘܚܸܪ / ܥܲܟܸܪ ; ܝܲܗܒܸܠ ܡܵܘܗܠܲܬ : to give a respite / to grant a delay / see ܬܲܗܹܐ / ܡܲܒܝܸܥ / ܫܲܘܚܸܪ / ܥܲܟܸܪ ; 2) Romans : 2, 4 : patience , forbearance , long-suffering ; |
| French : | 1) voir aussi ܒܘܼܝܵܥܵܐ / ܡܬܲܗܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܵܘܚܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܥܲܪܩܲܠܬܵܐ ; peine de mortܕܗ ... : un répit , une pause , une interruption temporaire du travail (ou autre ...) , un moment de repos , un temps de loisir , une trêve , un délai , un retardement , une remise à plus tard ; ܠܲܝܬ ܠܝܼ ܡܵܘܗܠܲܬ : je n'ai pas le temps ; ܝܲܗܒܸܠ ܡܵܘܗܠܲܬ : donner un sursis / accorder un délai / voir ܬܲܗܹܐ / ܡܲܒܝܸܥ / ܫܲܘܚܸܪ / ܥܲܟܸܪ ; 2) Romains : 2, 4 : la patience , la tolérance , la patience à toute épreuve , la longue souffrance / l'endurance aux épreuves ; |
| Dialect : | Urmiah, Eastern Syriac |
Variants : ܡܘܿܗܠܸܬܵܐ
See also : ܫܲܝܢܵܐ, ܡܬܲܗܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܵܘܚܪܵܢܘܼܬܵܐ, ܥܲܪܩܲܠܬܵܐ, ܒܘܼܝܵܥܵܐ
this word is of Arabic origin ; see ܒܘܼܝܵܥܵܐ / ܡܬܲܗܝܵܢܘܼܬܵܐ ; Akkadian : šiddu
mot d'origine arabe ; voir ܒܘܼܝܵܥܵܐ / ܡܬܲܗܝܵܢܘܼܬܵܐ ; akkadien : šiddu
Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun
Origin : Arabic