Eastern Syriac :ܥܲܟܸܪ
Western Syriac :ܥܰܟܶܪ
Root :ܥܟܪ
Eastern phonetic :' a: kir
Category :verb
[Time]
English :1) transitive ; see also ܬܲܗܹܐ / ܡܲܒܝܸܥ / ܫܲܘܚܸܪ / ܥܲܪܩܸܠ : to grant a respite to , to grant a temporary period of relief , to respite / to grant a delay to ; 2) transitive ; see also ܥܲܘܸܟ݂ / ܡܲܒܓܸܚ / ܐܲܘܚܸܪ / ܫܲܘܚܸܪ / ܬܲܗܹܐ / ܡܲܟܠܹܐ / ܥܲܪܩܸܠ : to retard / to delay the movement or progess of , to slow up by preventing or hindering advance or accomplishment , to impede the progress of , to slow down , to throw a monkey wrench in the works of , to handicap ; 3) transitive ; see also ܥܵܘܹܟ݂ / ܒܲܠܸܡ / ܣܲܟܸܪ / ܡܲܟܠܹܐ ; river, epidemic, tide current, something adverse, enemy ... : to stem / to make headway against , to stop / to check / to go counter to something adverse , to staunch / to stanch blood, tears ... ; 4) transitive ; see also ܐܲܘܚܸܪ / ܒܲܓܸܚ / ܐܲܘܚܸܪ / ܫܲܘܚܸܪ / ܡܲܟܠܹܐ / ܥܲܪܩܸܠ : to slow / to make slower , to slow down / to slacken the speed of ; 5) transitive ; see also ܥܵܘܹܟ݂ / ܦܲܪܓܸܠ / ܙܲܓܸܪ / ܫܲܘܚܸܪ / ܡܲܟܠܹܐ / ܥܲܪܩܸܠ : to set back , to hinder the progress of , to schedule for later / to postpone / to delay , to relegate to a lower level of priority / to put aside / to drive to the background , to set back / to reset a trip recorder, a counter (?) , to stop the course of History ... (?) ; 6) transitive ; see also ܫܲܦܸܠ / ܡܲܫܦܸܠ / ܣܲܪܸܩ / ܒܲܛܸܠ / ܥܲܪܩܸܠ ; person, efforts, plans ... : to stymie / to stand in the way of , to present an obstacle to , to thwart / to make fail / to cause to fail , to hinder / to hobble / to embarrass , to obstruct / to clog / to interfere with ; 7) transitive ; see also ܡܲܟ݂ܪܸܣ / ܙܵܓܹܪ / ܥܵܘܹܟ݂ / ܡܲܟܠܹܐ : to shut / to prevent entrance to or passage from or to / to blockade (?) / to cordon off (?) , to close / to seal borders, a village ... , to cordon (?) / to cordon off an area ... (?) ; 8) transitive ; see also ܙܲܚܸܠ / ܕܲܩܕܸܩ / ܥܲܪܩܸܠ ; growth, development ... : to stunt , to hamper , to impede ; ܥܲܟܸܪ ܪܘܼܒܵܝܐ : to hinder growth / to stunt ;
French :1) transitif ; voir aussi ܬܲܗܹܐ / ܡܲܒܝܸܥ / ܫܲܘܚܸܪ / ܥܲܪܩܸܠ : accorder un sursis à / accorder un délai à , donner un répit à , donner du temps à ; 2) transitif ; voir aussi ܥܲܘܸܟ݂ / ܡܲܒܓܸܚ / ܐܲܘܚܸܪ / ܫܲܘܚܸܪ / ܬܲܗܹܐ / ܡܲܟܠܹܐ / ܥܲܪܩܸܠ : retarder / ralentir / freiner l'avance, les progrès, les mouvements de ... , mettre des bâtons dans les roues de , empêcher ou gêner la progression ou le mouvement de ; 3) transitif ; voir aussi ܥܵܘܹܟ݂ / ܒܲܠܸܡ / ܣܲܟܸܪ / ܡܲܟܠܹܐ ; cours d'eau, épidémie, vent, ennemi ... : contenir / arrêter, endiguer / enrayer / juguler hémorragie, voie d'eau ... , avancer contrer / progresser contre le vent, la marée ... / aller contre / lutter contre / rencontrer , navire ; courant : étaler , ennemi : faire échec à / refouler / repousser / s'opposer à un ennemi ... / contrer / fixer / stopper ; 4) transitif ; voir aussi ܐܲܘܚܸܪ / ܒܲܓܸܚ / ܐܲܘܚܸܪ / ܫܲܘܚܸܪ / ܡܲܟܠܹܐ / ܥܲܪܩܸܠ : ralentir / faire ralentir , rendre plus lent / plus long , freiner la progression de ; 5) transitif ; voir aussi ܥܵܘܹܟ݂ / ܦܲܪܓܸܠ / ܥܲܟܸܪ / ܙܲܓܸܪ / ܫܲܘܚܸܪ / ܡܲܟܠܹܐ / ܥܲܪܩܸܠ : mettre au second plan / mettre en retrait , effacer / faire passer au second plan intérêts personnels ... , retarder pendule, travail, progression ... , repousser / reporter un travail ... , remettre à zéro / reculer / faire reculer / arrêter un compteur, le cours de l'Histoire ... (?) ; 6) transitif ; voir aussi ܫܲܦܸܠ / ܡܲܫܦܸܠ / ܣܲܪܸܩ / ܒܲܛܸܠ / ܥܲܪܩܸܠ ; personne, efforts, projets, entreprise ... : faire obstacle à , contrecarrer / contrarier / entraver , se trouver sur la route de , faire échec à / faire capoter , annihiler des efforts / rendre vain , paralyser l'innovation ... ; 7) transitif ; voir aussi ܡܲܟ݂ܪܸܣ / ܙܵܓܹܪ / ܥܵܘܹܟ݂ / ܡܲܟܠܹܐ ; frontières, cols de montagne, routes ... : fermer / interdire , empêcher l'entrée ou le passage par , couper le passage , clore / bloquer les frontières ... , boucler / isoler un village ... (?) ; 8) transitif ; voir aussi ܙܲܚܸܠ / ܕܲܩܕܸܩ / ܥܲܪܩܸܠ ; croissance, développement ... : freiner , rabougrir / racornir , ralentir / retarder le développement de ... , être un frein à , arrêter dans sa croissance ... / empêcher de croître ... ; ܥܲܟܸܪ ܪܘܼܒܵܝܐ : freiner la taille ;
Dialect :Eastern Syriac

Cf. ܥܟܪ, ܥܟ݂ܵܪܵܐ, ܥܲܟ݂ܪܘܼܬܵܐ, ܥܲܟܸܪ, ܥܲܟܘܼܪܹܐ, ܥܵܟܹܪ

See also : ܡܲܒܝܸܥ, ܡܲܒܝܘܼܥܹܐ, ܫܲܘܚܸܪ, ܫܲܘܚܘܼܪܹܐ, ܥܲܪܩܸܠ, ܥܲܪܩܘܼܠܹܐ, ܬܲܗܹܐ, ܬܲܗܘܼܝܹܐ, ܕܲܩܕܸܩ, ܕܲܩܕܘܼܩܹܐ, ܙܲܚܸܠ, ܙܲܚܘܼܠܹܐ

Source : Bailis Shamun