Eastern Syriac :ܡܲܟܝܼܟ݂ܵܐ
Western Syriac :ܡܰܟܺܝܟ݂ܳܐ
Root :ܡܟ
Eastern phonetic :ma ' ki: ḥa:
Category :adjective
[Moral life → Quality]
English :1) see also ܡܲܬܝܼܢܵܐ / ܗܲܕܝܼܐܵܐ / ܢܲܟܝܼܚܵܐ / ܫܲܠܝܵܐ / ܒܲܗܝܼܠܵܐ / ܫܲܝܢܵܝܵܐmeek , kind , gentle , mild , tender , pacific / peaceable / peace-loving , equable / even-tempered , self-effacing , humble in spirit or manner / modest , docile , good-tempered ; ܗܲܡ ܫܘܼܕ ܐܝܼܘܸܬ ܡܲܠܦܵܢܵܐ ܪܵܒܵܐ ܦܘܿܫ ܡܲܟܝܼܟ݂ܵܐ : however great you may be as a scholar remain humble , although you are a great scholar / doctor remain humble ; 2) weather : clement , mild , fine , temperate , sea ... : still , unruffled , smooth , wind, breeze : balmy (?) , abated / light , still , gentle ; ܦܵܘܚܵܐ ܡܲܟܝܼܟ݂ܵܐ : a gentle wind , a light breeze / a zephyr ; 3) soft ; ܩܵܠܵܐ ܡܲܟܝܼܟ݂ܵܐ : a soft sound , a low voice , a whisper / a murmur ; feminine : ܡܲܟܝܼܟ݂ܬܵܐ ;
French :1) voir aussi ܡܲܬܝܼܢܵܐ / ܗܲܕܝܼܐܵܐ / ܢܲܟܝܼܚܵܐ / ܫܲܠܝܵܐ / ܒܲܗܝܼܠܵܐ / ܫܲܝܢܵܝܵܐ : placide , doux , aimable , bon , pacifique / paisible / aimant la paix , bienveillant , doucet , bonasse , gentil , qui a bon cœur , d'humeur égale / qui ne s'énerve pas , humble / modeste , docile , d'un tempérament facile , qui ne ne fâche pas facilement , qui ne s'offense pas facilement , qui a bon caractère , patient ; ܗܲܡ ܫܘܼܕ ܐܝܼܘܸܬ ܡܲܠܦܵܢܵܐ ܪܵܒܵܐ ܦܘܿܫ ܡܲܟܝܼܟ݂ܵܐ : tout grand docteur que tu es reste humble , quand bien même tu es grand docteur demeure humble / modeste ; 2) climat / temps : clément , beau , agréable , tempéré , mer : belle / sans une ride , vent, brise, zéphyr, tempête ... : léger / légère , tombé / tombée , doux / douce , apaisé / apaisée ; ܦܵܘܚܵܐ ܡܲܟܝܼܟ݂ܵܐ : un vent léger , une légère brise / un zéphyr ; 3) mou , doux , son, bruit, voix : bas / basse , léger / étouffé / sourd , bois : tendre , lit : douillet (?) ; ܩܵܠܵܐ ܡܲܟܝܼܟ݂ܵܐ : un son léger , un murmure / un chuchotement , une voix basse ; féminin : ܡܲܟܝܼܟ݂ܬܵܐ ;
Dialect :Classical Syriac

Cf. ܡܟ, ܡܲܡܟܸܟ݂, ܡܵܟܸܟ݂, ܡܟܵܟ݂ܵܐ

See also : ܒܲܣܝܼܡܵܐ, ܚܘܼܒܵܢܵܐ, ܢܲܟܝܼܚܵܐ, ܒܲܣܝܼܡܵܐ, ܚܘܼܒܵܢܵܐ, ܪܡܝܼܣܵܐ, ܫܲܠܝܵܐ, ܢܲܟܝܼܚܵܐ, ܡܫܲܝܢܵܢܵܐ, ܡܲܫܠܝܵܢܵܐ, ܡܲܡܟܟ݂ܵܢܵܐ, ܣܲܙܓܪܵܢܵܐ, ܫܲܝܢܵܝܵܐ, ܡܲܟܝܼܟ݂ܵܐ, ܫܵܠܡܵܐ

Urmiah : ܡܵܟܝܼܟ݂ܵܐ

Ourmia : ܡܵܟܝܼܟ݂ܵܐ

Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun