| Eastern Syriac : | ܢܩܵܠܵܐ |
| Western Syriac : | ܢܩܳܠܳܐ |
| Root : | ܢܩܠ |
| Eastern phonetic : | ' nqa: la: |
| Category : | verb |
| [Industry] | |
| English : | transitive verb : 1) to clear , to free from obstacles , to open for passage , to pave / to pave the way for / to facilitate ; 2) to purge ; 3) see also ܢܵܩܹܠ / ܣܲܒܸܠ / ܛܵܥܹܢ / ܡܲܥܒܸܪ : to transport , to convey , to carry , to deliver , to bring ; ܣܲܒܸܠ ܒܫܵܫܵܐ / ܢܵܩܹܠ ܒܛܵܘܦܵܐ : to raft / to in the form of or by means of a raft ; |
| French : | verbe transitif : nettoyer / évacuer / vider / faire place nette , libérer / éclaircir / dégager le passage , débarrasser , frayer / déblayer , retirer les obstacles devant , ouvrir / déboucher un passage , ouvrir la voie à ; 2) purger , épurer , purifier (?) ; 3) voir aussi ܢܵܩܹܠ / ܣܲܒܸܠ / ܛܵܥܹܢ / ܡܲܥܒܸܪ : porter , transporter , charrier , acheminer / livrer ; ܣܲܒܸܠ ܒܫܵܫܵܐ / ܢܵܩܹܠ ܒܛܵܘܦܵܐ : convoyer en radeau , acheminer sur un radeau , transporter par flottage / sur un radeau ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܢܩܠ, ܢܩܲܠ, ܢܵܩܹܠ, ܢܩܝܼܠܬܵܐ
See also : ܡܓܲܠܕܹܐ, ܩܵܪܹܡ, ܩܪܵܡܵܐ, ܫܲܦܹܐ, ܫܲܦܘܼܝܹܐ, ܡܲܫܘܹܐ, ܡܲܫܘܘܼܝܹܐ, ܦܲܪܫܸܢ, ܦܲܪܫܘܼܢܹܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun