| Eastern Syriac : | ܫܲܚܘܼܛܹܐ |
| Western Syriac : | ܫܰܚܽܘܛܶܐ |
| Root : | ܫܚܛ |
| Eastern phonetic : | ša ' ḥu: ṭi: |
| Category : | verb |
| [Moral life → Fault] | |
| English : | 1) transitive ; see also ܛܲܢܸܦ / ܫܲܚܸܡ / ܫܲܟܸܪ / ܠܲܛܸܚ / ܚܲܒܸܠ / ܫܲܚܸܛ / ܫܲܚܛܸܢ / ܫܲܚܬܸܢ : to pollute , to soil , to stain or defile morally ; 2) transitive ; see also ܣܵܪܹܚ / ܫܲܚܸܛ / ܚܵܣܹܢ / ܨܲܥܸܪ / ܡܲܟܸܟ݂ ; a sexual victim ... : to rape , to commit rape on , to force to have sexual intercourse ; 3) transitive ; see also ܫܲܚܸܛ / ܒܵܬܹܠ / ܒܲܣܒܸܣ / ܒܵܥܹܠ ; a maiden ... : to deflower / to take the virginity of , to pop the cherry of , to ravish / to molest / to forcefully have sex with / to assault sexually ; |
| French : | 1) transitif ; voir aussi ܛܲܢܸܦ / ܫܲܚܸܡ / ܫܲܟܸܪ / ܠܲܛܸܚ / ܚܲܒܸܠ / ܫܲܚܸܛ / ܫܲܚܛܸܢ / ܫܲܚܬܸܢ : souiller / salir , maculer / tacher ; 2) transitif ; voir aussi ܣܵܪܹܚ / ܫܲܚܸܛ / ܚܵܣܹܢ / ܨܲܥܸܪ / ܡܲܟܸܟ݂ ܐܲܢ݇ܬܬܵܐ ; victime sexuelle ... : violer , violenter , commettre un viol sur , prendre de force , forcer à coucher / à avoir des relations sexuelles non consenties ; 3) transitif ; voir aussi ܫܲܚܸܛ / ܒܵܬܹܠ / ܒܲܣܒܸܣ / ܒܵܥܹܠ ; jeune fille ... : déflorer / enlever sa virginité à / dépuceler / dévirginiser , déshonorer , déniaiser , violer / agresser sexuellement ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܫܚܛ, ܫܲܚܸܛ, ܡܫܲܚܛܵܢܘܼܬܵܐ
See also : ܣܵܪܹܚ, ܒܵܬܹܠ, ܒܬܵܠܵܐ, ܒܲܣܒܸܣ, ܒܲܣܒܘܼܣܹܐ, ܒܵܥܹܠ, ܒܥܵܠܵܐ, ܒܬܘܼܠܘܼܬܵܐ
Source : Bailis Shamun