Eastern Syriac :ܡܲܣܪܸܚ
Western Syriac :ܡܰܣܪܶܚ
Root :ܣܪܚ
Eastern phonetic :' mas riḥ
Category :verb
[Human → Speech]
English :transitive verb ; see also ܡܲܩܪܸܒ݂ / ܡܲܚܫܸܚ : 1) to offer a solution ... , to give one's opinion , to suggest / to move that / to put forward , to submit , to proffer , to propose , to propound / to express , to pose / to set forth / to offer for attention ; ܡܲܣܪܸܚ ܨܒ݂ܘܼܬܵܐ : to pose a challenge , to be a problem ; 2) un prêtre ; voir aussi ܪܵܫܹܡ / ܟܲܗܸܢ : ordonner ; 3) transitive ; bill, legislation, decree... ; see also ܩܲܢܘܸܢ : to enact , to establish / to appoint by order / to ordain , to decree , to grant a privilege ... / to accord ; ܡܲܣܪܸܚ ܦܪܵܢܵܡܝܼܵܐ : to grant a privilege ; 4) Bailis Shamun ; see also ܫܲܠܸܡ / ܦܵܪܥ : to pay , to settle a bill, a debt ... ; 5) transitive verb : see also ܡܲܣܟܸܠ / ܡܲܥܘܸܠ : crime, sin, misdeed ... : to perpetrate , to commit / to carry out / to perform , to accomplish / to do , to bring about , to be guilty of ;
French :verbe transitif , voir aussi ܡܲܩܪܸܒ / ܡܲܚܫܸܚ : 1) proposer une solution ... , donner son avis / émettre un avis , suggérer , exprimer un souhait, une proposition ... , faire une proposition / soumettre / présenter , poser / présenter difficulté ; ܡܲܣܪܸܚ ܨܒ݂ܘܼܬܵܐ : poser un problème , présenter une difficulté ; 2) un prêtre ; voir aussi ܪܵܫܹܡ / ܟܲܗܸܢ : ordonner ; 3) transitif ; texte de loi, décret ... ; voir aussi ܩܲܢܘܸܢ : promulguer / ordonner , édicter / décréter , déclarer légal / donner force de loi , faire passer en force de loi , accorder un privilège ... / octroyer ; ܡܲܣܪܸܚ ܦܪܵܢܵܡܝܼܵܐ : accorder un privilège / octroyer un privilège ; 4) Bailis Shamun ; voir aussi ܫܲܠܸܡ / ܦܵܪܥ : payer , régler une facture, une dette ... ; 5) verbe transitif : voir aussi ܡܲܣܟܸܠ / ܡܲܥܘܸܠ : crime, péché, mauvaise action ... : perpétrer , commettre , être l'auteur de / être responsable de / être coupable de , se livrer à / faire ;
Dialect :Eastern Syriac

Cf. ܣܪܚ, ܡܲܣܪܘܼܚܹܐ, ܡܲܣܪܚܵܢܵܐ

See also : ܡܲܩܪܸܒ݂, ܡܲܩܪܘܼܒܹܐ, ܩܲܪܘܼܒܹܐ, ܩܲܪܸܒ݂, ܡܲܚܫܸܚ, ܡܲܚܫܘܼܚܹܐ, ܡܲܕܸܥ, ܡܲܕܘܼܥܹܐ, ܪܵܫܹܡ, ܪܫܵܡܵܐ, ܛܲܟܸܣ, ܛܲܟܘܼܣܹܐ, ܟܲܗܸܢ, ܟܲܗܘܼܢܹܐ, ܣܵܐܹܡ, ܣܝܵܡܵܐ, ܩܲܢܘܸܢ, ܫܲܠܸܡ, ܫܲܠܘܼܡܹܐ, ܦܵܪܹܥ, ܦܪܵܥܵܐ, ܝܵܗܹܒ݂, ܝ݇ܗܵܒ݂ܵܐ, ܡܲܩܪܸܒ݂, ܡܲܩܪܘܼܒܹܐ

Source : Bailis Shamun