| Eastern Syriac : | ܡܠܵܝܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܠܳܝܳܐ |
| Root : | ܡܠܐ |
| Eastern phonetic : | ' mla: ia: |
| Category : | verb |
| [Measures] | |
| English : | transitive verb : 1) to fill , to make full , to supply with as much as can be held or contained , to stuff , to cram , to pack , to replenish , to stack , to pad , to protect with a padding / to quilt , requirements ... : to meet / to fulfill / to fulfil ; Rhétoré ; ܘܡܫܘܼܪܹܐ ܠܹܗ ܒܸܡܠܵܝܵܐ ܩܲܠܝܘܼܢܹܗ : and he started filling his long-stem pipe / he set out stuffing (with tobacco) his long-stem pipe ; ܡܸܢܕܝܼ ܡܘܼܬܒ݂ܵܐ ܠܚܲܕ ܡܲܪܙܵܐ ܠܸܡܠܵܝܵܐ ܣܢܝܼܩܘܼܬܵܐ ܕܲܥܬܝܼܕ : something put aside to fill a future need ; 2) transitive ; see also ܘܲܣܸܩ / ܐܲܣܸܢ / ܡܵܠܹܐ / ܡܲܛܥܸܢ ; load, cargo, luggage ... : to stow / to lash up , to load on the back of a mule, on board a ship ... , to tie up to a support , to secure / to set firmly in place / to fasten securely ; 3) transitive ; see also ܬܲܪܸܙ / ܡܲܪܘܹܐ / ܡܵܠܹܐ / ܡܲܣܒܸܥ / ܙܵܡܹܛ ; an appetite, a thirst, a craving ... : to satiate / to glut an appetite (?) , to satisfy fully / to saturate , to fill up senses ... ; 4) intransitive ; see also ܡܵܠܹܐ / ܬܵܪܹܨ / ܬܲܪܒܸܢ : to grow fat / to fatten up , to plump up / to put on weight / to get rounder ; 5) intransitive ; see also ܥܵܗܹܢ / ܣܵܦܹܩ / ܡܵܠܹܐ / ܚܵܫܹܚ : to qualify , to be apt / to meet the requirements for something , to be entitled for a particular benefit, to hold a position ... , to satisfy / to suffice , to become fit for a position ... , to meet the required standards , to acquire legal or competent power or capacity , to exhibit a required degree of ability in a preliminary contest ... , to suffice , to be enough , to be sufficient , to fulfill / to fulfil ; ܡܲܟܫܘܼܛܘܼܗܝ ܠܸܡܠܵܝܵܐ ܫܵܘܦܵܐ : to put forward with approval as being able to fulfill a job / to recommend for a position ; 6) intransitive and transitive ; see also ܣܵܦܹܩ / ܐܲܘܦܹܐ / ܐܵܬܹܐ / ܡܵܠܹܐ / ܡܲܘܦܹܐ : to suffice / to serve / will do for a task ... , to be well enough / to be sufficient for , to meet the requirements / to meet the standards , to meet a need / to satisfy a need , to be enough for , to be competent / capable ; ܡܵܠܹܐ ܠܢܝܼܫܵܐ : to fill the aim / to meet the needs , to be enough , to suffice ; |
| French : | verbe transitif : 1) remplir , emplir , fourrer , garnir , combler , étoffer (?) , remplumer (?) , rassasier , compléter , matelasser / bourrer / capitonner / rembourrer , exigences ... : remplir , besoin ... : faire face à / satisfaire ; Rhétoré ; ܘܡܫܘܼܪܹܐ ܠܹܗ ܒܸܡܠܵܝܵܐ ܩܲܠܝܘܼܢܹܗ : et il se mit / commença à bourrer sa pipe à long tuyau (kalioun) ; ܡܸܢܕܝܼ ܡܘܼܬܒ݂ܵܐ ܠܚܲܕ ܡܲܪܙܵܐ ܠܸܡܠܵܝܵܐ ܣܢܝܼܩܘܼܬܵܐ ܕܲܥܬܝܼܕ : quelque chose mis de côté pour satisfaire un besoin à venir ; 2) transitif ; voir aussi ܘܲܣܸܩ / ܐܲܣܸܢ / ܡܵܠܹܐ / ܡܲܛܥܸܢ ; chargement, cargaison, bagages ... : ranger dans un sac ... / arranger / charger / arrimer sur le dos d'une mule ... , embarquer vivres, matériel ... ; 3) transitif ; voir aussi ܬܲܪܸܙ / ܡܲܪܘܹܐ / ܡܵܠܹܐ / ܡܲܣܒܸܥ / ܙܵܡܹܛ ; appétit, soif, besoin ... : rassasier / assouvir / satisfaire complètement un manque / saturer , calmer faim ... (?) , combler désir ... , repaître de plaisir ... ; 4) intransitif ; voir aussi ܡܵܠܹܐ / ܬܵܪܹܨ / ܬܲܪܒܸܢ : grossir , prendre du poids , mettre des formes arrondies , s'étoffer / s'enrober de cellulite ... / s'engraisser ; 5) intransitif ; voir aussi ܥܵܗܹܢ / ܣܵܦܹܩ / ܡܵܠܹܐ / ܚܵܫܹܚ : être qualifié , être apte , être éligible pour un poste ... , avoir les capacités / remplir les conditions requises , avoir droit à quelque chose / répondre aux critères de quelque chose ... , mériter un poste ... , acquérir / avoir acquis une compétence officielle / faire montre d'une capacité suffisante pour quelque chose ... , être satisfaisant , s'en tirer suffisamment à une épreuve préliminaire, pour acquérir un certificat ... / obtenir un diplôme de quelque chose (?) , suffire , être suffisant , être assez , satisfaire aux conditions ... ; ܡܲܟܫܘܼܛܘܼܗܝ ܠܸܡܠܵܝܵܐ ܫܵܘܦܵܐ : déclarer capable de remplir un poste , approuver la nomination à un poste / recommander à un poste ; 6) intransitif et transitif ; voir aussi ܣܵܦܹܩ / ܐܲܘܦܹܐ / ܐܵܬܹܐ / ܡܵܠܹܐ / ܡܲܘܦܹܐ : suffire , aller / convenir / être suffisant pour , servir / être à la hauteur de la tâche, des besoins ... , être conforme aux besoins / remplir le cahier des charges , être compétent / être capable pour remplir une tâche ... ; ܡܵܠܹܐ ܠܢܝܼܫܵܐ : remplir les conditions / l'objectif , combler le manque / suffire ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܡܠܐ, ܡܠܵܐ, ܡܸܠܝܵܐ, ܡܠܝܼܬܐ, ܡܠܝܼܬܵܐ, ܡܵܠܹܐ, ܡܲܠܝܵܐ
See also : ܬܲܟ݂ܪܝܼܣܵܐ, ܛܘܼܠܸܙܵܐ, ܡܲܣܒ݂ܥܘܼܝܹܐ, ܬܪܵܙܵܐ, ܬܵܪܹܙ, ܣܵܛܹܪ, ܣܛܵܪܵܐ, ܥܵܗܹܢ, ܥܗܵܢܵܐ, ܚܵܫܹܚ, ܚܫܵܚܵܐ, ܣܵܦܹܩ, ܣܦܵܩܵܐ, ܐܲܣܸܢ, ܐܲܣܘܼܢܹܐ, ܡܲܛܥܸܢ, ܡܲܛܥܘܼܢܹܐ, ܘܲܣܸܩ, ܘܲܣܘܼܩܹܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun