Eastern Syriac :ܚܲܟܝܼܡܵܐ
Western Syriac :ܚܰܟܺܝܡܳܐ
Root :ܚܟܡ
Eastern phonetic :ḥa ' ki: ma:
Category :noun, adjective
[Moral life → Intelligence]
English :1) masculine : wise , sage , prudent / sagacious / provident / farsighted / long-sighted , intelligent , guided by wisdom , shrewd , astute , skilled , cunning , well-acquainted , expert , ingenious , resourceful / creative / inventive / capable / able ; ܐܲܝܟ݂ ܐܵܣܝܵܐ ܚܲܟܝܼܡܵܐ ܘܚܵܫܘܼܫܵܐ : as a wise and sympathetic physician ; 2) see also ܛܘܼܠܝܵܩܵܐ / ܢܲܗܝܼܪܵܐ / ܡܠܝܼܛܵܐ / ܡܕܵܩܵܐ / ܡܗܝܼܪܵܐ / ܡܢܲܣܝܵܐ / ܡܢܲܦܩܵܐ : proficient , experienced / seasoned , versed / expert , veteran , consummate / crack / elite ; 3) see also ܒܛܝܼܠܵܐ / ܐܲܟ݂ܝܼܦܵܐ / ܣܲܟܘܼܠܬܵܢܵܐ / ܝܲܨܝܼܦܵܐ : provident , making provision for the future / prudent / cautious , thrifty / far-sighted / intelligent / far-seeing ; 4) Oraham ; nom : a doctor , voir ܚܵܟܝܼܡ / ܐܵܣܝܵܐ ; feminine : ܚܲܟܝܼܡܬܵܐ ; 5) Lishani ; verb : to understand / to grasp ; 6) Bailis Shamun ; see also ܣܵܦܪܵܐ : a pundit , an expert , a specialist , a master ; 7) see also ܪܵܚܹܡ ܚܸܟ݂ܡܬܵܐ / ܣܵܦܪܵܐ : a philosopher ;
French :1) masculine : sage , prudent , prévoyant / avisé / qui voit loin , judicieux , malin , vif , doué d'intelligence , guidé par la sagesse , d'esprit fin , astucieux , sensé , doué de bon sens , sagace , pas né de la dernière pluie , bien au fait des choses , expert , ingénieux , créatif / plein de ressource / débrouillard / capable de s'en sortir seul ; ܐܲܝܟ݂ ܐܵܣܝܵܐ ܚܲܟܝܼܡܵܐ ܘܚܵܫܘܼܫܵܐ : en tant que médecin sage et compatissant ; 2) voir aussi ܛܘܼܠܝܵܩܵܐ / ܢܲܗܝܼܪܵܐ / ܡܠܝܼܛܵܐ / ܡܕܵܩܵܐ / ܡܗܝܼܪܵܐ / ܡܢܲܣܝܵܐ / ܡܢܲܦܩܵܐ : connaisseur avisé , expert , versé en la matière / fort compétent en la matière / qui en connaît un bout / qui en connaît toutes les ficelles , d'élite ; 3) voir aussi ܒܛܝܼܠܵܐ / ܐܲܟ݂ܝܼܦܵܐ / ܣܲܟܘܼܠܬܵܢܵܐ / ܝܲܨܝܼܦܵܐ : prévoyant , prudent , économe , soucieux de l'avenir / qui anticipe les problèmes / intelligent / qui voit plus loin que le bout de son nez , qui voit loin ; 4) Oraham ; nom : un docteur , voir ܚܵܟܝܼܡ / ܐܵܣܝܵܐ ; 5) Lishani ; verbe : comprendre / saisir ; 6) Bailis Shamun ; voir aussi ܣܵܦܪܵܐ : un expert , un spécialiste , un ponte / un maître , une autorité en matière scientifique ... , une sommité ; 7) voir aussi ܪܵܚܹܡ ܚܸܟ݂ܡܬܵܐ / ܣܵܦܪܵܐ : un philosophe ;
Dialect :Eastern Syriac, Classical Syriac, NENA, Al Qosh, Other

Cf. ܚܟܡ, ܚܲܟܝܼܡܵܐܝܬ, ܚܲܟܝܼܡܘܼܬܵܐ, ܚܟ݂ܝܼܡܬܵܐ, ܚܹܟ݂ܡܬܵܐ

Variants : ܦܸܪܦܝܼܫ

See also : ܚܸܪܥܵܐ, ܙܝܼܪܵܟ, ܙܪܵܢܓ, ܦܵܛܘܿܢܵܐ, ܣܲܟ݂ܘܼܠܬܵܢܵܐ, ܦܵܪܵܫܵܐ, ܙܗܝܼܪܵܐ, ܚܲܪܝܼܦܵܐ, ܚܵܪܘܼܦܵܐ, ܝܲܕܘܼܥܬܵܢܵܐ, ܦܵܗܡܵܐ, ܨܢܝܼܥܵܐ, ܨܲܢܘܼܥܬܵܢܵܐ, ܥܪܝܼܡܵܐ, ܐܘܼܡܵܢܵܐ, ܒܲܫܪܵܢܵܐ, ܣܲܟܘܼܠܬܵܢܵܐ, ܝܲܨܝܼܦܵܐ, ܗܵܘܢܵܢܵܐ, ܬܲܚܡܸܢܵܢܵܐ, ܒܛܝܼܠܵܐ, ܐܲܟ݂ܝܼܦܵܐ, ܣܵܦܪܵܐ, ܝܲܠܝܼܦܵܐ, ܝܲܕܘܼܥܬܵܢܵܐ

Akkadian ḫakāmu : to understand, to grasp, to comprehend, to perceive / to discern / to distinguish

akkadien ḫakāmu : comprendre, saisir, distinguer , percevoir / discerner

Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun, Other