| Eastern Syriac : | ܦܸܪܥܵܐ |
| Western Syriac : | ܦܶܪܥܳܐ |
| Root : | ܦܪܥ |
| Eastern phonetic : | ' pir a: |
| Category : | noun |
| [Country → Trees] | |
| English : | 1) Bailis Shamun ; see also ܫܲܒܘܼܩܵܐ / ܥܵܘܦܵܐ / ܣܵܘܟܵܐ / ܫܒܸܫܬܵܐ / ܢܸܒ݂ܓܵܐ / ܫܪܘܿܪܵܐ / ܬܘܼܪܵܐ / ܦܲܥܘܵܐ / ܥܢܵܩܵܐ / ܩܲܝܣܘܼܢܵܐ : a ramification / an offshoot , a shoot / a lateral shoot , a branch of the main stem , figurative sense : a branch / a subdivision ; ܟܘܼܢܵܫ ܫܸܪ̈ܫܹܐ ܘܪܹܫܝܵܬܹ ܕܦܠܵܢ ܦܸܪܥܵܐ ܕܝܼܕܲܥܬܵܐ : a set of principles of a certain branch of knowledge ; ܦܸܪܥܵܐ ܡܗܲܒܒ݂ܵܐ : a flowering branch / shoot , a spray / a stem bearing flowers and foliage ; 2) a bud , a blossom , a sucker ; 3) Bailis Shamun ; horticulture ; see also ܥܵܘܦܵܐ / ܢܸܒ݂ܓܵܐ / ܥܢܵܩܵܐ : an offset ; 4) figurative sense : a ramification , an offshoot , a variant (?) , a derived form grammar ; ܣܘܼܪܝܵܝܵܐ ܘܐܲܪܵܒܵܝܐ ܦܸܪܥܹܐ ܝܢܵܐ ܫܵܩܵܐ ܕܚܲܕ ܐܝܼܠܵܢܵܐ ܫܹܝܡܵܝܵܐ : Assyrian and Arabic are offshoots of the stem of one Semitic tree ; 5) plants : hypericum / St John's wort ; 6) cucumis melo / melon ; 7) Classical Syriac : la vengeance ; |
| French : | 1) Bailis Shamun ; voir aussi ܫܲܒܘܼܩܵܐ / ܥܵܘܦܵܐ / ܣܵܘܟܵܐ / ܫܒܸܫܬܵܐ / ܢܸܒ݂ܓܵܐ / ܫܪܘܿܪܵܐ / ܬܘܼܪܵܐ / ܦܲܥܘܵܐ / ܥܢܵܩܵܐ / ܩܲܝܣܘܼܢܵܐ: une pousse / un rejeton , une ramification / une branche sens propre (sur le tronc principal) et sens figuré : une subdivision , un scion ; ܟܘܼܢܵܫ ܫܸܪ̈ܫܹܐ ܘܪܹܫܝܵܬܹ ܕܦܠܵܢ ܦܸܪܥܵܐ ܕܝܼܕܲܥܬܵܐ : un ensemble de principes d'une certaine branche de la connaissance ; ܦܸܪܥܵܐ ܡܗܲܒܒ݂ܵܐ : une branche en fleurs ; 2) un bourgeon / bouton / œil , une fleur , un gourmand ; 3) Bailis Shamun ; horticulture ; voir aussi ܥܵܘܦܵܐ / ܢܸܒ݂ܓܵܐ / ܥܢܵܩܵܐ : un rejeton / un stolon / une stolone / un œilleton ; 4) sens figuré : une ramification , une variante , une forme dérivée grammaire ; ܣܘܼܪܝܵܝܵܐ ܘܐܲܪܵܒܵܝܐ ܦܸܪܥܹܐ ܝܢܵܐ ܫܵܩܵܐ ܕܚܲܕ ܐܝܼܠܵܢܵܐ ܫܹܝܡܵܝܵܐ : l'assyrien et l'arabe sont des rejetons du tronc d'un arbre sémitique ; 5) plantes : l'hypericum / le millepertuis ; 6) cucumis melo / le melon ; 7) syriaque classique : la vengeance ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܦܪܥ, ܦܸܪܥܵܐ ܫܲܪܒ݂ܵܝܵܐ, ܦܸܪܥܵܐ
See also : ܦܲܥܘܵܐ, ܟ̰ܲܢܩܲܫܬܵܐ, ܣܘܼܪܥܵܦܵܐ, ܣܲܘܟܵܐ, ܥܢܵܩܵܐ, ܩܵܘܢܟ̰ܵܐ, ܓ݂ܵܘܢܟ̰ܵܐ, ܒܸܪܛܵܐ, ܒܲܪܛܘܢܹܐ, ܝܥܵܐ, ܡܲܩܝܘܼܢܹܐ, ܢܸܒ݂ܓܵܐ, ܢܘܵܨܵܐ, ܣܪܵܕܵܐ, ܐܵܩܘܿܠܬܵܐ, ܫܲܒ݂ܘܼܩܵܐ, ܒܘܼܪܡܵܐ, ܒܵܙܹܟܵܐ, ܕܲܠܝܼܬܵܐ, ܟ̰ܸܪܦܘܼܘܵܐ, ܢܸܒ݂ܓܵܐ, ܢܘܼܕ݇ܒ݂ܵܐ, ܫܒ݂ܸܫܬܵܐ, ܨܸܡܚܵܐ, ܥܵܘܦܵܐ, ܐܵܩܘܿܠܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun