| Eastern Syriac : | ܐܵܣܹܩ |
| Western Syriac : | ܐܳܣܶܩ |
| Root : | ܣܠܩ |
| Eastern phonetic : | ' a: si:q |
| Category : | verb |
| English : | see also ܣܵܠܹܩ / ܝܵܪܹܡ / ܪܵܐܹܡ : to go up / to go / to climb / to mount / to surmount / to get to the top of , to ascend / to scale upward / to clamber / to scramble (?) , to rise does not apply to heavenly bodies -sun ...- ; ܐܵܣܸܩ ܒܦܲܠܹ̈ܐ : to go up stairs / steps , to go upstairs ; Rhétoré , see ܡܵܣܸܩ ; ܝܵ̈ܠܹܐ ܕܡܲܕܪܲܣܵܐ ܡܘܼܣܩܝܼ ܠܲܢ ܠܛܘܼܪܵܐ : we had (them) the schoolchildren go up the mountain , we took (them) the schoolchildren up the mountain ; Rhétoré ; ܣܝܼܩ ܠܹܗ ܠܠܸܒܹܗ ܕܦܵܩܸܕ ܗ݇ܘܵܐ ܐܲܚܘܿ̈ܢܘܵܬ݂ܗ ܒܢܲ̈ܝ ܝܼܣܪܵܝܸܠ : he felt like visiting his brothers the sons of Israel , he wanted / wished / literally" : "it went up to his heart to" pay a visit to his brothers the sons of Israel ; Rhétoré ; ܣܝܼܩ ܗܘܵܘܠܲܝ ܠܙܘܿܡܲܝ ܕܡܲܝܕܵ̈ܢܹܐ : they had gone up to their Maidans summer camping site (one day's walk from Ashita) ; ܘܵܠܹܐ ܝܠܵܗܿ ܐܵܣܩ̈ܲܚ ܠܟܲܪܡܵܐ ܠܵܩ̈ܛܲܚ ܠܹܗ ܡܸܢ ܝܵ̈ܠܹܐ ܘܒ̈ܢܵܬ݂ܵܐ : we'll have to go to the vineyard with the young boys and girls to harvest it ; |
| French : | voir aussi ܣܵܠܹܩ / ܝܵܪܹܡ / ܪܵܐܹܡ : monter / aller vers le haut , escalader , s'élever , grimper / aller au sommet de / faire l'ascension de , se lever ne s'applique pas aux astres -soleil ...- ; ܐܵܣܸܩ ܒܦܲܠܹ̈ܐ : monter des marches , monter des escaliers ; Rhétoré , voir ܡܸܵܦ ; ܝܵ̈ܠܹܐ ܕܡܲܕܪܲܣܵܐ ܡܘܼܣܩܝܼ ܠܲܢ ܠܛܘܼܪܵܐ : nous (les) fîmes monter à la montagne les enfants de l'école ; Rhétoré ; ܣܝܼܩ ܠܹܗ ܠܠܸܒܹܗ ܕܦܵܩܸܕ ܗ݇ܘܵܐ ܐܲܚܘܿ̈ܢܘܵܬ݂ܗ ܒܢܲ̈ܝ ܝܼܣܪܵܝܸܠ : il eut envie / il eut le désir / "il lui monta au cœur" de visiter ses frères, les fils d'Israël ; Rhétoré ; ܣܝܼܩ ܗܘܵܘܠܲܝ ܠܙܘܿܡܲܝ ܕܡܲܝܕܵ̈ܢܹܐ : ils étaient montés à leur lieu de campement des Maidânés (à une journée de Ashita) ; ܘܵܠܹܐ ܝܠܵܗܿ ܐܵܣܩ̈ܲܚ ܠܟܲܪܡܵܐ ܠܵܩ̈ܛܲܚ ܠܹܗ ܡܸܢ ܝܵ̈ܠܹܐ ܘܒ̈ܢܵܬ݂ܵܐ : il nous faudra aller à la vigne avec les jeunes garçons et filles pour la vendanger ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac |
Cf. ܣܠܩ, ܝܵܣܹܩ, ܡܲܣܩܵܢܵܐ, ܡܵܣܸܩ, ܣܘܿܩ, ܣܝܵܩܵܐ, ܣܝܵܩܬܵܐ, ܐܣܵܩܵܐ, ܣܘܼܠܵܩܵܐ, ܐܵܣܸܩ ܠܠܸܒܵܐ, ܐܵܣܹܩ ܘܨܵܠܹܐ
Variants : ܝܵܣܹܩ
See also : ܡܲܣܲܩܬܵܐ, ܣܵܠܹܩ, ܣܠܵܩܵܐ, ܝܵܪܹܡ, ܝܪܵܡܵܐ, ܪܵܐܹܡ, ܪܝܵܡܵܐ
Maclean spells it ܐܵܣܸܩ ; Classical Syriac, past : ܣܠܸܩ , causative : ܡܵܣܹܩ
Maclean l'écrit ܐܵܣܸܩ ; Syriaque classique, passé : ܣܠܸܩ , causatif : ܡܵܣܹܩ
Source : Maclean, Bailis Shamun