| Eastern Syriac : | ܐܵܘܵܪܵܐ |
| Western Syriac : | ܐܳܘܳܪܳܐ |
| Eastern phonetic : | a: ' wa: ra: |
| Category : | noun, adjective |
| [Human being] | |
| English : | 1) wandering , itinerancy , pregrination ; 2) see also ܣܵܚܘܿܪܵܐ / ܚܵܕܘܿܪܵܐ / ܡܢܲܕܝܵܐ / ܓܹܒ݂ܵܝܵܐ : a rogue / a vagrant / a tramp , a hobo , a homeless person , a raggamuffin , a vagabond , a wanderer ; 3) a listless person , an unstable person ; 4) see ܛܵܥܝܵܐ / ܦܲܗܵܝܵܐ / ܐܲܒܝܼܕܵܐ / ܛܠܝܼܩܵܐ ; person, animal, bullet ? ... : astray / straying ; |
| French : | 1) l'errance , le vagabondage , la vadrouille , les pérégrinations ; 2) voir aussi ܣܵܚܘܿܪܵܐ / ܚܵܕܘܿܪܵܐ / ܡܢܲܕܝܵܐ / ܓܹܒ݂ܵܝܵܐ : un vagabond , un chemineau , un sans-domicile , un clochard / un va-nu-pied , un errant ; 3) une personne instable, qui ne sait ce qu'elle veut ; 4) voir ܛܵܥܝܵܐ / ܦܲܗܵܝܵܐ / ܐܲܒܝܼܕܵܐ / ܛܠܝܼܩܵܐ ; personne, animal, balle ? ... : errant / égaré / isolé soldat ... (?) , perdu / qui a perdu son chemin ; |
| Dialect : | Urmiah |
| Turkish : | avare |
Cf. ܐܵܘܵܐܪܵܐ, ܐܵܘܵܐܪܘܼܬܵܐ
See also : ܥܸܕܝܵܝܵܐ, ܥܸܕܝܵܝܘܼܬܵܐ, ܬܘܵܫܵܐ, ܗܹܠܟܵܐ, ܛܵܥ, ܣܲܡܣܘܼܟܹܐ, ܦܗܵܐ, ܣܘܼܚܵܪܵܐ, ܬܲܘܫܵܐ, ܛܵܥܝܵܐ, ܦܲܗܵܝܵܐ, ܛܠܝܼܩܵܐ, ܦܠܝܼܛܵܐ
this masculine word is of Persian / Turkish origin
mot masculin d'origine persane / turque
Source : Maclean, Bailis Shamun