| Eastern Syriac : | ܐܵܘܝܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܐܳܘܝܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܐܘܐ |
| Eastern phonetic : | o: ' iu: ta: |
| Category : | noun |
| English : | 1) Eastern Syriac Vernacular / Sureth : a Federation , federation ; ܫܘܼܠܛܵܢܵܐ ܕܐܵܘܝܘܼܬܵܐ : ܻthe Federal government ; 2) Classical Syriac ; see also ܒܲܝܬܵܝܘܼܬܵܐ / ܫܵܠܡܘܼܬܵܐ / ܐ݇ܚܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܚܲܒ݂ܪܘܼܬܵܐ / ܡܚܲܝܕܘܼܬܵܐ : a rapport / a friendly and harmonious relationship , harmony , agreement , a state or period of mutual concord between two countries ... , a pact / a treaty / an agreement to stop a war / hostilities ... , community , fellowship / comradeship / camaraderie , unity , union , togetherness , a memorandum of agreement / a protocol ; ܐܵܘܝܘܼܬܵܐ ܬܲܓܵܪܘܼܬ݂ܵܐ ܚܹܐܪܬܵܐ / ܐܵܘܝܘܼܬܵܐ ܬܸܐܓ݂ܘܪܬ݂ܵܐ ܚܹܐܪܬܵܐ : Free Trade Agreement ; 3) see also ܬܲܪܥܘܼܬܵܐ / ܚܘܼܕܵܬ ܪܸܚܡܬܵܐ / ܫܲܝܢܵܐ / ܫܠܵܡܵܐ / ܡܫܲܝܢܵܢܘܼܬܵܐ / ܫܵܠܡܘܼܬܵܐ / ܣܲܙܓܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܣܘܼܙܓܵܪܵܐ / ܬܸܢܝܵܢܘܼܬ ܡܚܲܝܕܘܼܬܵܐ : reconciliation , reconcilement , restoration of harmony / peace / agreement ; ܐܵܘܝܘܼܬܵܐ ܡܸܢܕܪܹܫ : a reunion , being reunited , une reconciliation ; ܐܵܘܝܘܼܬܵܐ ܒܲܝܢܲܝ ܐܸܡܘܵܬܹ̈ܐ : a memorandum of understanding between Nations / a protocol of agreement ; 4) Bailis Shamun , see also ܐܲܟ݂ܚ݇ܕܵܝܘܼܬܵܐ : unanimity ; 5) see also ܫܲܠܡܘܼܬܵܐ / ܠܵܚܡܘܼܬܵܐ / ܣܘܼܙܓܵܪܵܐ ; facts with an account ... : tally , a state of correspondence / a state of agreement , concordance / fitting right with parameters ... , consistency / being consistent with ... , coinciding / a coincidence ; |
| French : | 1) syriaque oriental dialectal / soureth : une Fédération , la fédération ; ܫܘܼܠܛܵܢܵܐ ܕܐܵܘܝܘܼܬܵܐ : ܻle gouvernement fédéral ; 2) syriaque classique ; voir aussi ܒܲܝܬܵܝܘܼܬܵܐ / ܫܵܠܡܘܼܬܵܐ / ܐ݇ܚܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܚܲܒ݂ܪܘܼܬܵܐ / ܡܚܲܝܕܘܼܬܵܐ : l'harmonie , une relation harmonieuse d'amitié / l'entente cordiale , une étroite relation / une relation étroite d'amitié , la paix / l'harmonie / la concorde , l'accord , un état ou une période d'accord mutuel d'harmonie, de concorde ... entre deux pays , un protocole d'accord , un accord / un traité pour cesser les hostilités , la communauté , l'association / la camaraderie , l'unité , l'union , la cohésion (?) / la solidarité des cœurs ; ܐܵܘܝܘܼܬܵܐ ܬܲܓܵܪܘܼܬ݂ܵܐ ܚܹܐܪܬܵܐ / ܐܵܘܝܘܼܬܵܐ ܬܸܐܓ݂ܘܪܬ݂ܵܐ ܚܹܐܪܬܵܐ : l'Accord sur le Libre Echange ; 3) voir aussi ܬܲܪܥܘܼܬܵܐ / ܚܘܼܕܵܬ ܪܸܚܡܬܵܐ / ܫܲܝܢܵܐ / ܫܠܵܡܵܐ / ܡܫܲܝܢܵܢܘܼܬܵܐ / ܫܵܠܡܘܼܬܵܐ / ܣܲܙܓܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܣܘܼܙܓܵܪܵܐ / ܬܸܢܝܵܢܘܼܬ ܡܚܲܝܕܘܼܬܵܐ : la réconciliation , les retrouvailles après une brouille... / le rabibochage , le rapprochement , la restauration de l'harmonie / la reprise de bonnes relations , le raccommodement , l'amitié retrouvée ; ܐܵܘܝܘܼܬܵܐ ܡܸܢܕܪܹܫ : une réunion , des retrouvailles , une réconciliation ; ܐܵܘܝܘܼܬܵܐ ܒܲܝܢܲܝ ܐܸܡܘܵܬܹ̈ܐ : un protocole d'accord entre pays ; 4) Bailis Shamun , voir aussi ܐܲܟ݂ܚ݇ܕܵܝܘܼܬܵܐ : l'unanimité ; 5) voir aussi ܫܲܠܡܘܼܬܵܐ / ܐܵܘܝܘܼܬܵܐ / ܠܵܚܡܘܼܬܵܐ / ܣܘܼܙܓܵܪܵܐ ; faits avec un récit ... : la concordance / le cadrage avec des paramètres ... , une correspondance / la correspondance , une cohérence / la cohérence , un accord / l'accord , une harmonie / l'harmonie , la coïncidence / une coïncidence , sens figuré : un alignement des planètes ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac |
Cf. ܐܘܐ, ܡܸܬܐܲܘܝܵܢܘܼܬܵܐ ܟܢܘܼܫܝܵܝܬܵܐ, ܒܲܪ ܐܵܘܝܘܼܬܵܐ
See also : ܛܪܵܩܛܲܛܵܐ, ܩܨܵܨܵܐ, ܩܘܼܢܩܵܝܵܐ, ܥܒ݂ܲܕ ܫܲܠܡܘܼܬܵܐ, ܣܘܿܢܕܘܿܩܛܝܼܩܘܿܢ, ܣܲܙܓܵܪܘܼܬܵܐ, ܩܵܘܠܵܐ, ܩܨܘܿܨܵܐ, ܩܵܪܵܐܪ, ܬܲܢܘܲܝ, ܚܘܼܝܵܕܵܐ, ܡܸܬܚܲܝܕܵܢܘܼܬܵܐ, ܫܲܘܝܘܼܬ ܢܸܫܡܬܵܐ, ܫܵܠܡܘܼܬܵܐ, ܐܲܟ݂ܚ݇ܕܵܝܘܼܬܵܐ, ܡܸܬܕܲܢܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܩܝܵܡܵܐ, ܣܘܼܙܓܵܪܵܐ, ܛܪܲܩܛܵܛܵܐ, ܡܸܬܕܲܢܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܚܲܝܕܘܼܬܵܐ, ܣܲܙܓܪܵܢܘܼܬܵܐ, ܫܲܠܡܘܼܬܵܐ, ܬܸܢܝܵܢܘܼܬ ܡܚܲܝܕܘܼܬܵܐ, ܚܘܼܝܵܕܵܐ, ܫܲܘܝܘܼܬܵܐ, ܡܠܲܚܡܘܼܬܵܐ, ܐܵܘܝܘܼܬܵܐ
Source : Bailis Shamun