| Eastern Syriac : | ܐ݇ܢܵܫܹ̈ܐ |
| Western Syriac : | ܐ݇ܢܳܫܶ̈ܐ |
| Root : | ܐܢܫ |
| Eastern phonetic : | ' na: ši: |
| Category : | noun |
| [Human being] | |
| English : | 1) see also ܥܲܡܵܐ / ܩܘܼܛܢܵܐ / ܓܵܘܵܐ / ܥܵܠܡܵܐ : people , folk / folks / humanity , the public / the populace / the masses , humankind / mankind / relating to humans ; Rhétoré ; ܡܠܹܐ ܠܵܗܿ ܕܲܫܬܵܐ ܕܡܲܣܩܵܢܵܐ ܓܸܦ̈ܝܵܬ݂ܵܐ ܕܚܵܕܸܪܘܵܢܵܐ ܡܐ݇ܢܵܫܹ̈ܐ ܥܪ̈ܝܼܩܹܐ ܡܡܵܘܬ݂ܵܢܵܐ : the plain of the East, the nearby caves were filled with people fleeing the plague ; ܪܲܦ̮ܬܵܪܘܼܬܵܐ ܓܸܢܣܵܢܵܝܬܵ ܕܐ݇ܢܵܫܹ̈ܐ : human sexual practices ; 2) Yoab Benjamin : relatives , kins , kinsfolk , kinsmen , folks , see ܐ݇ܚܝܵܢܵܐ / ܒܢܲܝ̈ ܛܘܿܗܡܵܐ ; 3) Rhétoré ; also ܐ݇ܢܵܫܵܐ : people , some people , some ; ܐ݇ܢܵܫܹ̈ܐ ܟܸܡܪܝܼ : people say , it is said , they say ; ܐ݇ܢܵܫܹ̈ܐ ܡܸܢܲܝ : some in their midst , some of them , some among them ; "they / people / one" can be expressed by just putting the verb in the plural ; ܟܸܡܪܝܼ ܕܒܸܕ݂ ܐ݇ܙܵܠܘܿܟ݂ ܡܐܵܟ݂ܵܐ : they say that you will go from here ; Rhétoré ; ܐ݇ܢܵ̈ܫܹܐ ܕܝܼܝܲܢ ܕܐܵܟ݂ܵܐ : our folks from here / the people here ; |
| French : | 1) voir aussi ܥܲܡܵܐ / ܩܘܼܛܢܵܐ / ܓܵܘܵܐ / ܥܵܠܡܵܐ : les gens / des gens , le monde / du monde , les êtres humains / des êtres humains , l'humanité , les hommes / des hommes , la société / le public , le genre humain ; Rhétoré ; ܡܠܹܐ ܠܵܗܿ ܕܲܫܬܵܐ ܕܡܲܣܩܵܢܵܐ ܓܸܦ̈ܝܵܬ݂ܵܐ ܕܚܵܕܸܪܘܵܢܵܐ ܡܐ݇ܢܵܫܹ̈ܐ ܥܪ̈ܝܼܩܹܐ ܡܡܵܘܬ݂ܵܢܵܐ : la plaine de l'orient, les grottes des environs se remplirent / furent pleines de gens fuyant la peste ; ܪܲܦ̮ܬܵܪܘܼܬܵܐ ܓܸܢܣܵܢܵܝܬܵ ܕܐ݇ܢܵܫܹ̈ܐ : les pratiques sexuelles humaines ; 2) Yoab Benjamin : les proches familiaux , les parents proches ou éloignés , la famille , voir ܐ݇ܚܝܵܢܵܐ / ܒܢܲܝ̈ ܛܘܿܗܡܵܐ ; 3) Rhétoré ; aussi ܐ݇ܢܵܫܵܐ : des gens , on , certains ; ܐ݇ܢܵܫܹ̈ܐ ܟܸܡܪܝܼ : on dit , les gens disent , il se dit que / il paraît que ; ܐ݇ܢܵܫܹ̈ܐ ܡܸܢܲܝ : certains d'entre eux , quelques-uns ; "on" peut s'exprimer simplement par le verbe au pluriel ; ܟܸܡܪܝܼ ܕܒܸܕ݂ ܐ݇ܙܵܠܘܿܟ݂ ܡܐܵܟ݂ܵܐ : on dit que tu t'en iras d'ici ; Rhétoré ; ܐ݇ܢܵ̈ܫܹܐ ܕܝܼܝܲܢ ܕܐܵܟ݂ܵܐ : nos gens d'ici ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܐܢܫ, ܐ݇ܢܵܫܘܼܬܵܐ, ܐ݇ܢܵܫܵܝܘܼܬܵܐ, ܓܸܢܣܵܐ ܐ݇ܢܵܫܵܝܵܐ, ܓܸܢܣܵ ܒܲܪܢܵܫܵܝܵܐ, ܐ݇ܢܵܫܘܼܬܵܐ, ܒܢܲܝܢܵܫܵܐ, ܒܲܪܢܵܫܘܼܬܵܐ
See also : ܥܵܠܡܵܐ, ܕܘܼܢܝܹܐ, ܬܹܐܒܹܝܠ, ܒܪܝܼܬܵܐ, ܩܘܼܛܢܵܐ, ܝܲܨܝܼܨܵܐ, ܐ݇ܚܝܵܢܹ̈ܐ, ܕܹܝܡܘܿܣ, ܥܲܡܵܐ, ܚܸܙܡܵܢܹ̈ܐ, ܩܢ̈ܘܿܡܹܐ
Akkadian ba ' ulāti : the people , the subjects , lišānu : a people / a nation , nišē : people , ummatu : a main body / a collective mass / the people, a nation , uqu : the people, the populace
akkadien ba ' ulāti : le peuple, les sujets , lišānu : un peuple / une nation , nišē : les gens , ummatu : le peuple / la masse des gens , la nation , le corps principal , uqu : le peuple , la populace
Source : Maclean, Bailis Shamun