| Eastern Syriac : | ܐ݇ܪܵܙܵܐ |
| Western Syriac : | ܐ݇ܪܳܙܳܐ |
| Root : | ܐܪܙ |
| Eastern phonetic : | ' ra: za: |
| Category : | noun |
| [Religion → Magic] | |
| English : | 1) see also ܠܸܓ݂ܙܵܐ : mystery / a mystery , a secret / a mystery / an unanswered question , a symbol / a creed / an authoritative summary of faith , a sign / a mark ; 2) see also ܣܸܬܪܵܐ / ܛܸܡܪܵܐ / ܛܸܫܘܵܐ : a secret ; ܦܲܠܸܛ ܐ݇ܪܵܙܵܐ : to reveal a secret ; ܦܲܠܲܛܬܵܐ ܕܐ݇ܪܵܙܹ̈ܐ ܘܚܲܒܪܹ̈ܐ ܠܦܵܬܵܐ : revealing secrets or informations / intelligence , a leak / a revelation ; ܢܵܛܹܪ ܐ݇ܪܵܙܵܐ : a secretary ; 3) see also ܙܸܕܩܵܐ / ܬܸܫܡܸܫܬܵܐ / ܛܲܟ݂ܣܵܐ / ܥܝܵܕܵܐ / ܕܘܼܒܵܪܵܐ : a rite , a sacrament , a prescribed form of a religious service , a requiem , an observance rites, laws, customs ... , the Eucharist / the Holy Sacrament ; ܐ݇ܪܵܙܵܐ ܕܥܲܢ̈ܝܼܕܹܐ : a funerary rite / a rite for the deceased , a requiem ; ܐ݇ܪܵܙܵܐ ܩܲܕܝܼܫܵܐ : the Holy Sacrament , the Eucharist ; ܫܲܡܸܫ ܠܟܵܗܢܵܐ ܒܐ݇ܪܵܙܵܐ : to serve as a priest in a divine service / to officiate as a priest ; 4) see also ܫܘܼܘܕܵܥܵܐ / ܐܵܬܵܐ / ܢܵܘܦܵܐ / ܪܸܡܙܵܐ / ܪܘܼܫܡܵܐ / ܚܵܬܡܵܐ / ܢܝܼܫܲܢܩܵܐ / ܛܘܼܦ̮ܣܵܐ : a sign , a signal , a mark , an indication ; 5) see also ܐܵܬܵܐ / ܫܘܼܘܕܵܥܵܐ / ܛܘܼܦ̮ܣܵܐ / ܪܸܡܙܵܐ / ܢܝܼܫܵܐ / ܢܝܼܫܲܢܩܵܐ ; religion ... : a creed / a credo , a symbol / a visible sign of something invisible ; |
| French : | 1) voir aussi ܠܸܓ݂ܙܵܐ : le mystère / un mystère , un secret / un mystère / une question restée sans réponse , un symbole / une croyance / une doctrine , un signe / une marque ; 2) voir aussi ܣܸܬܪܵܐ / ܛܸܡܪܵܐ / ܛܸܫܘܵܐ : un secret ; ܦܲܠܸܛ ܐ݇ܪܵܙܵܐ : révéler un secret ; ܦܲܠܲܛܬܵܐ ܕܐ݇ܪܵܙܹ̈ܐ ܘܚܲܒܪܹ̈ܐ ܠܦܵܬܵܐ : la révélation de secrets ou d'informations / une fuite ; ܢܵܛܹܪ ܐ݇ܪܵܙܵܐ : un secrétaire ; 3) voir aussi ܙܸܕܩܵܐ / ܬܸܫܡܸܫܬܵܐ / ܛܲܟ݂ܣܵܐ / ܥܝܵܕܵܐ / ܕܘܼܒܵܪܵܐ : un rite / un office religieux , un sacrement , une observance de rites, lois, coutumes ... , un réquiem , l'Eucharistie ; ܐ݇ܪܵܙܵܐ ܕܥܲܢ̈ܝܼܕܹܐ : un rite funéraire / pour les défunts , un réquiem ; ܐ݇ܪܵܙܵܐ ܩܲܕܝܼܫܵܐ : le Saint Sacrement , l'Eucharistie ; ܫܲܡܸܫ ܠܟܵܗܢܵܐ ܒܐ݇ܪܵܙܵܐ : servir comme prêtre à l'office religieux ; 4) voir aussi ܫܘܼܘܕܵܥܵܐ / ܐܵܬܵܐ / ܢܵܘܦܵܐ / ܪܸܡܙܵܐ / ܪܘܼܫܡܵܐ / ܚܵܬܡܵܐ / ܢܝܼܫܲܢܩܵܐ / ܛܘܼܦ̮ܣܵܐ : un signe , un signal , un indice , une marque , une indication ; 5) voir aussi ܐܵܬܵܐ / ܫܘܼܘܕܵܥܵܐ / ܛܘܼܦ̮ܣܵܐ / ܪܸܡܙܵܐ / ܢܝܼܫܵܐ / ܢܝܼܫܲܢܩܵܐ ; religion ... : un crédo , un symbole / le signe visible de quelque chose invisible ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac |
Cf. ܐܪܙ, ܪܙ, ܪܵܐܙܵܐ, ܪܲܙܸܙ, ܐ݇ܪܵܙܵܝܵܐ, ܪܵܐܙܵܢܵܐܝܼܬ, ܪܵܐܙܵܢܵܝܵܐ, ܪܵܐܙܵܢܵܝܘܼܬܵܐ, ܥܒ݂ܲܕ ܪܵܐܙܵܐ, ܐܪܵܙܵܐ, ܪܵܙܵܐ, ܟܘܼܢܵܫ ܐ݇ܪܵܙܹ̈ܐ, ܦܵܠܚܘܼܬ ܐ݇ܪܵܙܵܐ, ܦܵܠܹܚ ܐ݇ܪܵܙܵܐ, ܢܵܛܹܪ ܐ݇ܪܵܙܵܐ
See also : ܐܵܬܘܵܬܸܐ, ܫܘܼܘܕܵܥܵܐ, ܛܘܼܦ̮ܣܵܐ, ܪܸܡܙܵܐ, ܢܝܼܫܵܐ, ܢܝܼܫܲܢܩܵܐ, ܐܵܬ݂ܵܐ, ܢܵܘܦܵܐ, ܪܘܼܫܡܵܐ, ܚܵܬ݂ܡܵܐ, ܛܲܟ݂ܣܵܐ, ܥܝܵܕܵܐ, ܢܵܡܘܿܣܵܐ, ܣܲܦܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܕܘܼܒܵܪܵܐ, ܠܸܓ݂ܙܵܐ
Source : Sokoloff, Bailis Shamun