| Eastern Syriac : | ܐ݇ܚܝܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܐ݇ܚܝܳܢܳܐ |
| Root : | ܐܚ |
| Eastern phonetic : | ' ḥia: na: |
| Category : | noun, adjective |
| [Human → Family] | |
| English : | 1) see also ܩܲܪܝܼܒ݂ܵܐ / ܒܲܪ ܛܘܿܗܡܵܐ : a cousin / a cousin kinsman , a relation , a relative , a next of kin , a kinsman / one of one's folks / a folk of one's , a connection by affinity / a friend / a comrade / a mate / a pal / a crony ; ܐ݉ܟ݂ܵܠܵܐ ܫܵܪܘܼܬܵܐ ܥܲܡ ܐ݉ܚܝܵܢܹ̈ܐ ܘܫܒ݂ܵܒܹ̈ܐ ܘܚܲܒ݂ܪ̈ܵܘܵܬܹܐ ܘܥܲܡ ܬܵܘܪܹ̈ܐ ܘܥܸܪ̈ܒܹܐ ܐܲܕܝܼܵܐ : partaking a meal with relatives and neighbours and friends among (in the company of) oxen and sheep at the moment ; feminine : ܐ݇ܚܝܵܢܬܵܐ : a cousin kinswoman , a girl-friend ; plural : ܐ݇ܚܝܵܢܹ̈ܐ : people , folks , relatives / relations ; ܡܲܛܐܒ݂ܵܢܘܼܬ ܐ݇ܚܝܵܢܹ̈ܐ : , nepotism , favoritism , preferential treatment , the old boy network , looking after one's own , bias , respect of persons (?) ; 2) see also ܒܲܪ ܓܲܒܵܐ : a partisan , a follower , a supporter , a stalwart / a true-hearted , a fan ; 3) adjective ; see also ܩܲܪܝܼܒ݂ܵܐ : sib / akin / belonging to the family , affiliated (?) ; 4) adjective ; see also ܒܲܬܵܝܵܐ ; with / to a subject ... : pertinent , pertaining / in connection / linked / related ; |
| French : | 1) voir aussi ܩܲܪܝܼܒ݂ܵܐ / ܒܲܪ ܛܘܿܗܡܵܐ : un cousin / une cousine , un sien / l'un des siens , un apparenté , une relation de famille / un parent / un proche ayant un lien de parenté ou d'affinité , un compagnon / un ami / un camarade / un copain / un pote , un partisan d'une personne importante ... ; ܐ݉ܟ݂ܵܠܵܐ ܫܵܪܘܼܬܵܐ ܥܲܡ ܐ݉ܚܝܵܢܹ̈ܐ ܘܫܒ݂ܵܒܹ̈ܐ ܘܚܲܒ݂ܪ̈ܵܘܵܬܹܐ ܘܥܲܡ ܬܵܘܪܹ̈ܐ ܘܥܸܪ̈ܒܹܐ ܐܲܕܝܼܵܐ : partager en ce moment un repas avec les frères et les voisins et les amis et avec (au milieu de / en compagnie de) les bœufs et les brebis ; féminin : ܐ݇ܚܝܵܢܬܵܐ : a) une cousine , une parente / une proche de la famille , une apparentée , b) parente / apparentée / proche ; pluriel : ܐ݇ܚܝܵܢܹ̈ܐ : les gens , les proches / les parents , les relations ; ܡܲܛܐܒ݂ܵܢܘܼܬ ܐ݇ܚܝܵܢܹ̈ܐ : le népotisme , le favoritisme , le traitement préférentiel / spécial , le patronage ; 2) voir aussi ܒܲܪ ܓܲܒܵܐ : un partisan , un adepte , un adhérent / un convaincu , un admirateur (?) ; 3) adjectif ; voir aussi ܩܲܪܝܼܒ݂ܵܐ : proche / parent / apparenté , de la famille , affilié (?) ; 4) adjectif ; voir aussi ܒܲܬܵܝܵܐ : pertinent , en rapport / lié / ayant trait à ... |
| Dialect : | Classical Syriac |
Cf. ܐܚ, ܐ݇ܚܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܚܲܝܸܢ, ܚܲܝܘܼܢܹܐ, ܐ݇ܚܝܵܢܵܝܵܐ, ܚܵܝܹܢ, ܚܝܵܢܵܐ, ܐ݇ܚܝܵܢܵܐ
See also : ܙܵܕܩܵܐ, ܩܲܪܝܵܒ݂ܵܐ, ܐ݇ܢܵܫܹ̈ܐ, ܚܸܙܡܵܐ, ܚܝܵܢܵܐ, ܚܢܵܡܝܼ, ܓܲܒܵܐ, ܝܲܨܝܵܨܵܐ, ܪܵܚܡܵܐ, ܝܲܕܝܼܕܵܐ, ܠܸܘܝܵܐ, ܫܵܘܬܵܦܵܐ, ܚܲܒ݂ܪܵܐ, ܒܲܪ ܓܲܒܵܐ, ܒܲܪ ܬܲܪܥܝܼܬܵܐ, ܒܲܪ ܨܸܒ݂ܝܵܢܵܐ, ܒܲܪ ܣܝܼܥܬܵܐ, ܬܵܒܥܵܢܵܐ, ܛܘܿܗܡܵܐ, ܐ݇ܣܝܼܪܵܐ, ܒܲܝܬܵܝܵܐ, ܒܢܲܝ̈ ܓܸܢܣܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun