| Eastern Syriac : | ܐܲܨܠܵܐ |
| Western Syriac : | ܐܰܨܠܳܐ |
| Eastern phonetic : | ' aṣ la: |
| Category : | noun |
| [Science] | |
| English : | 1) see ܬܵܘܠܲܕܬܵܐ / ܪܹܫܝܼܬܵܐ / ܥܸܠܬܵܐ / ܫܘܼܪܵܝܵܐ / ܡܲܒܘܼܥܵܐ : the origin / the principle , the beginning of anything , the start , the source , the root-cause , the fountainhead figurative sense ; 2) see also ܢܸܒ݂ܓܵܐ / ܢܸܒ݂ܥܵܐ / ܡܲܒܘܼܥܵܐ / ܪܹܫܝܼܬܵܐ / ܪܹܝܫܝܼܬܵܐ / ܫܘܼܪܵܝܵܐ ; problem, empire, situation ... : a rise / a source / an origin / a cause , an emergence , a commencement , a start ; 3) see also ܡܸܬܢܲܚܬܵܢܘܼܬܵܐ / ܛܘܿܗܡܵܐ / ܬܵܘܠܲܕܬܵܐ / ܫܲܪܒܬܵܐ : parentage / lineage , extraction / birth / background , belonging to a social class ; ܡܵܪܹܐ ܐܲܨܠܵܐ : of good birth , blue-blooded , noble / aristocratic / patrician ; ܡܸܢ ܐܲܨܠܵܐ ܡܸܣܟܹܢܵܐ : of modest extraction / from a humble background / from a poor family / lower-class ; ܢܲܟ݂ܪܲܢܬܵܐ ܡܸܢ ܥܸܠܲܬ ܬܵܘܠܲܕܬܵܐ ܝܲܢ ܐܲܨܠܵܐ : separation on grounds of religion or race / segregation , respect of person ; 4) see also ܝܘܼܒܵܠܵܐ / ܙܲܪܥܵܐ / ܛܘܿܗܡܵܐ / ܬܵܘܠܵܕܵܐ / ܪܹܫܝܼܬܵܐ / ܫܘܼܪܵܝܵܐ / ܐܲܨܠܵܐ : ancestry , a strain / a stock ; 5) see also ܝܲܨܪܵܐ / ܛܲܒ݂ܥܵܐ / ܚܢܵܝܵܐ / ܟܝܵܢܵܐ : the nature , the breed , the kind , the sort ; 6) see also ܙܪܝܼܙܘܼܬܵܐ / ܠܒ݂ܝܼܒ݂ܘܼܬܵܐ / ܪܲܒܘܼܬ ܢܲܦܫܵܐ / ܫܦܝܼܥܘܼܬܵܐ / ܛܵܒ݂ܘܼܬܵܐ / ܐ݇ܢܵܫܘܼܬܵܐ : magnanimity ; |
| French : | 1) voir ܬܵܘܠܲܕܬܵܐ / ܪܹܫܝܼܬܵܐ / ܥܸܠܬܵܐ / ܫܘܼܪܵܝܵܐ / ܡܲܒܘܼܥܵܐ : une origine / l'origine sociale, ... , le principe / le début de n'importe quoi , la source , la raison première , la cause ; 2) voir aussi ܢܸܒ݂ܓܵܐ / ܢܸܒ݂ܥܵܐ / ܡܲܒܘܼܥܵܐ / ܪܹܫܝܼܬܵܐ / ܪܹܝܫܝܼܬܵܐ / ܫܘܼܪܵܝܵܐ ; problème, empire, situation ... : une montée / la montée , une origine / l'origine , une source / la source , un début / le début , un commencement / le commencement , une émergence / l'émergence , une provenance / une cause ; 3) voir aussi ܡܸܬܢܲܚܬܵܢܘܼܬܵܐ / ܛܘܿܗܡܵܐ / ܬܵܘܠܲܕܬܵܐ / ܫܲܪܒܬܵܐ : les gènes sens figuré , une extraction sociale , ascendance / origine ethnique , une appartenance sociale ; ܡܵܪܹܐ ܐܲܨܠܵܐ : de bonne naissance , noble / au sang bleu / aristocratique / patricien ; ܡܸܢ ܐܲܨܠܵܐ ܡܸܣܟܹܢܵܐ : d'extraction modeste / d'humble ascendance / appartenant à la classe inférieure ; ܢܲܟ݂ܪܲܢܬܵܐ ܡܸܢ ܥܸܠܲܬ ܬܵܘܠܲܕܬܵܐ ܝܲܢ ܐܲܨܠܵܐ : la séparation pour cause de religion ou de race / la ségrégation ; 4) voir aussi ܝܘܼܒܵܠܵܐ / ܙܲܪܥܵܐ / ܛܘܿܗܡܵܐ / ܬܵܘܠܵܕܵܐ / ܪܹܫܝܼܬܵܐ / ܫܘܼܪܵܝܵܐ / ܐܲܨܠܵܐ : l'ascendance / les aïeux , la source généalogique ; 5) voir aussi ܝܲܨܪܵܐ / ܛܲܒ݂ܥܵܐ / ܚܢܵܝܵܐ / ܟܝܵܢܵܐ : la nature , le caractère , l'essence , le naturel , le genre , l'espèce , la sorte , le type ; 6) voir ܙܪܝܼܙܘܼܬܵܐ / ܠܒ݂ܝܼܒ݂ܘܼܬܵܐ / ܪܲܒܘܼܬ ܢܲܦܫܵܐ / ܫܦܝܼܥܘܼܬܵܐ / ܛܵܒ݂ܘܼܬܵܐ / ܐ݇ܢܵܫܘܼܬܵܐ : la magnanimité ; |
| Dialect : | Urmiah |
Cf. ܐܵܨܠ, ܥܵܨܠܝܼ, ܥܵܨܠ, ܐܵܨܸܠ, ܐܵܨܠܝܼ, ܥܵܨܠܝܼ, ܐܲܨܠܵܐ, ܐܵܣܝܼܠ, ܐܵܣܠܝܼ, ܐܲܨܠܝܼ, ܐܲܨܠܵܝܵܐ, ܥܸܠܵܝܘܼܬ ܐܲܨܠܵܐ
See also : ܪܝܼܫܝܼܬܵܐ, ܬܵܗܵܪ, ܐܵܕܫܵܢܵܝܘܼܬܵܐ, ܓ̰ܘܼܪܪܵܐ, ܬܘܼܚܡܵܐ, ܐܵܕܫܵܐ, ܓ̰ܹܢܣܵܐ, ܬܲܪܟ, ܦܘܿܣܝܼܣ, ܐܘܼܣܝܼܵܐ, ܛܲܒ݂ܥܵܐ, ܟܝܵܢܵܝܘܼܬܵܐ, ܐܲܝܟܲܢܵܝܘܼܬܵܐ, ܟܝܵܢܵܐ, ܦܹܐ, ܢܲܒܘܼܥܵܐ, ܥܸܠܵܐ, ܬܵܘܠܲܕܬܵܐ, ܡܸܬܢܲܚܬܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܒܘܼܥܵܐ
this word is of Arabic / Turkish / Kurdish origin, see ܟܝܵܢܵܐ / ܦܹܐ ; Akkadian kisittu : ancestry / extraction
mot d'origine arabo-turco-kurde, voir ܟܝܵܢܵܐ / ܦܹܐ ; akkadien kisittu : lignée / lignage / ascendance / ancêtres
Source : Maclean, Bailis Shamun
Origin : Arabic