| Eastern Syriac : | ܐܲܛܝܼܡܵܐ |
| Western Syriac : | ܐܰܛܺܝܡܳܐ |
| Root : | ܐܛܡ |
| Eastern phonetic : | at ' ti: ma: |
| Category : | noun |
| English : | 1) see also ܩܲܪܣܵܐ / ܫܛܝܼܛܵܐ / ܛܡܝܼܡܵܐ : rigid , devoid of flexibility , impliable / hard , solid / without an internal cavity / devoid of holes in it / dense (?) , inflexible / nonflexible / unbending , capable of withstanding pressure or blow , durable , closed ; opposites : ܡܸܬܢܲܝܦܵܢܵܐ / ܛܵܥܘܿܦܵܐ / ܡܩܲܥܪܵܐ / ܚܠܝܼܠܵܐ / ܢܩܝܼܒ݂ܵܐ / ܒܙܝܼܥܵܐ ; ܚܵܕܹܪ ܠܐܲܛܝܼܡܵܐ : to become stone or of stony hardness , to rigidify / to become of stony rigidity , to harden / to become solid , to become closed ; ܟܝܵܢܵܐ ܚܲܪܫܵܐ ܘܲܐܛܝܼܡܵܐ : a hard and inexorable nature ; ܗܠܲܟ݂ܬܵܐ ܒܪܸ̈ܓ݂ܠܹܐ ܐܲܛܝܼܡܹ̈ܐ : a firm step / a firm tread ; 2) dense / compact , solid wall ... / whole not pierced, not hollow ... / intact ; 3) limited , restrained ; 4) 1 Kings : 6, 4 ; windows, lips, mouth, ears ... : closed / shut , tight / sealed lips , deaf ; ܣܸܦ̈ܘܵܬ̣ܵܐ ܐܲܛܝܼܡܹ̈ܐ : sealed lips ; ܚܸܡܬ̣ܵܐ ܐܲܛܝܼܡܵܐ : obstinate anger ; feminine : ܐܲܛܝܼܡܬܵܐ ; 5) adverb : ܒܲܐܛܝܼܡܵܬܵܐ : a) briefly , concisely , b) deaf , c) grammar : abstract ; |
| French : | 1) voir aussi ܩܲܪܣܵܐ / ܫܛܝܼܛܵܐ / ܛܡܝܼܡܵܐ : rigide , non malléable / dur / raide , solide , non creux / plein / sans trou / dense / bien tassé / compacté , sans ouverture mur ... , ne se pliant pas / impliable , ferme / capable de soutenir la pression ou un coup , durable ; contraires : ܡܸܬܢܲܝܦܵܢܵܐ / ܛܵܥܘܿܦܵܐ / ܡܩܲܥܪܵܐ / ܚܠܝܼܠܵܐ / ܢܩܝܼܒ݂ܵܐ / ܒܙܝܼܥܵܐ ; ܚܵܕܹܪ ܠܐܲܛܝܼܡܵܐ : devenir pierre / devenir dur comme la pierre , se durcir , se rigidifier , se solidifier , s'affermir , s'endurcir , bouche, lèvres, oreilles : se refermer , se sceller ; ܟܝܵܢܵܐ ܚܲܪܫܵܐ ܘܲܐܛܝܼܡܵܐ : une nature dure et inexorable ; ܗܠܲܟ݂ܬܵܐ ܒܪܸ̈ܓ݂ܠܹܐ ܐܲܛܝܼܡܹ̈ܐ : un pas ferme ; 2) dense / compact , plein mur ... / entier pas percé, pas creux ... / objet accidenté ... : intact / indemne (?) ; 3) limité , restreint / retenu / empêché ; 4) 1 Rois : 6, 4 ; fenêtres, bouche, lèvres, oreilles ... : fermé / obstiné / intraitable / intraitable , resserré , scellé bouche, lèvres ... , sourd ; ܣܸܦ̈ܘܵܬ̣ܵܐ ܐܲܛܝܼܡܹ̈ܐ : les lèvres fermées / scellées , sealed lips ; ܚܸܡܬ̣ܵܐ ܐܲܛܝܼܡܵܐ : une colère acharnée ; féminin : ܐܲܛܝܼܡܬܵܐ : dure / ferme , compacte , fermée / scellée ; 5) adverbe : ܒܲܐܛܝܼܡܵܬܵܐ : a) brièvement , concisément / de manière concise , de manière laconique / laconiquement , b) sourd , c) grammaire : abstrait ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
| Hebrew : | a'tum אָטוּם «sealed, opaque» «scellé, bouché, opaque» |
Cf. ܐܛܡ, ܐܲܛܝܼܡܘܼܬܵܐ
See also : ܫܲܩ, ܡܘܼܚܟܸܡ, ܩܸܫܝܵܐ, ܩܲܪܣܵܐ, ܫܛܝܼܛܵܐ, ܛܡܝܼܡܵܐ, ܡܸܬܢܲܝܦܵܢܵܐ, ܛܵܥܘܿܦܵܐ
Source : Oraham, Other